▾
External sources (not reviewed)

地理分配的总体情况几乎未受影响（见表 16）。 unesdoc.unesco.org	The overall situation of the geographical distribution would [...] practically not be affected (Table 16). unesdoc.unesco.org
但卢民主力量军事领导层架构仍基本未受影响，散布各处的卢民主力量成员在马涅马省东部和加丹加省北部的偏远地区安插力量。 daccess-ods.un.org	However, the FDLR military leadership structure [...] remained largely intact, and dispersed FDLR elements [...] established presences in remote areas [...] of eastern Maniema and northern Katanga provinces. daccess-ods.un.org
通常双眼都有可能出现干式黄斑部退化症，但是只会单眼失明，另一只眼看似未受影响。 tipschina.gov.cn	Dry AMD generally affects both eyes, but vision can be lost in only one eye while [...] the other eye seems unaffected. tipschina.gov.cn
现在仍然强烈感受到那次爆发和随后较轻微火山活动的影响，因为该领土正在该岛未受影响的北部重建社区。 daccess-ods.un.org	The effects of that eruption and subsequent lighter volcanic [...] activity are still being strongly felt, as the Territory rebuilds the [...] community in the unaffected northern part [...] of the island. daccess-ods.un.org
由光束能量所钻出的柱状圆孔直达真皮层，但95%的周围组织未受影响。 tianjin.ufh.com.cn	Bored by beams of light energy, these columns extend into the dermis but leave up to 95% of the [...] surrounding tissue untouched. guangzhou.ufh.com.cn
缔约国称，本案中这些权利未受影响，提交人真正想要保护的是其自由择业权。 daccess-ods.un.org	The State party contends that [...] these rights are not affected in the present [...] case, and that the author really wants to obtain [...] protection for his right to freely choose an occupation. daccess-ods.un.org
尽管 2006 年夏季黎巴嫩发生了战争，经济基本未受影响，这主要得益于工作队保持灵活性、出口产品的高技术性质和地理位置、以及坚定致力于赶上出口市场的全球最 [...] 后期限。 daccess-ods.un.org	Despite the war in Lebanon during the summer of 2006, the economy [...] remained largely unaffected, mainly as a [...] result of the flexibility of the work force, [...] the hi-tech nature of exports along with the geographical location, and a strong commitment to meet global deadlines in export markets. daccess-ods.un.org
这种反对的直接结果是被接受的，但需充分考虑到相互同意原则，并且那些对于实现条约的目的和宗旨十分重要的规定未受影响。 daccess-ods.un.org	In the case where a contracting State or a contracting organization which has raised an objection to a valid reservation has expressed the intention, any provision of the treaty to which the reservation does not refer directly but which has a sufficiently close link with the provision or provisions to which the reservation refers is not applicable in treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection, provided the non-application of this provision does not undermine the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org
因此，解决方案并不是建造房屋，而是为迎接流离失所者的回归改造周边环境，并且逐渐改善未受到地震影响且仍留在当地的人们所处的环境。 daccess-ods.un.org	The solution was thus not to build houses, but to upgrade neighbourhoods, preparing the neighbourhoods for the return of those [...] displaced and improve progressively the condition of [...] those who had not been affected by the earthquake and [...] had remained. daccess-ods.un.org
土种：一种植物栽培变种或动物物种，是由传统农学家在改进基因的情况下演变而成的，但未受现代培育行为的影响。 iprcommission.org	Landrace: A crop cultivar or animal breed that evolved with and [...] has been genetically improved by traditional [...] agriculturalists, but has not been influenced by modern breeding practices. iprcommission.org
这一问题[并未]受引用《维也纳条约法公约》第 2(1)(d)条的影响，该条强调意图、而不是名称，是关键问题。 daccess-ods.un.org	the matter [was not] disposed of by invocation of article 2 (1) (d) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which emphasizes that intent, rather than nomenclature, is the key”. daccess-ods.un.org
我们并不预见这些因素会有大幅度、足以严重影响未来红利派发的波动。 aia.com.sg	We do not expect major fluctuations in these factors that [...] will significantly affect future bonuses. aia.com.sg
尼日利亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org	Nigeria also noted that the fact that the main [...] challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but [...] that all other explosive [...] remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 [...] 64/195)再三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问题表示严重关切。 daccess-ods.un.org	Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and [...] other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its [...] responsibilities, a [...] matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org	It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to [...] respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org
人们越来越担心，商业压力未受到对公共利益考虑的足够限制，在其影响下，延长专利保护与其说是为了刺激发明创造，还不如说是为了保护投资价值。 iprcommission.org	Increasingly there is concern that [...] protection, under the influence of commercial pressures insufficiently circumscribed by considerations [...] of public interest, [...] is being extended more for the purpose of protecting the value of investments than to stimulate invention or creation. iprcommission.org
审查会议审查了与养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群有关的现有努力，包括确保此类种群的长期可持续性和解决过度捕捞问题的措施、能力过剩问题和捕捞对海洋环境的影响、为管理未受区域渔业管理组织监管的捕捞活动而进行的合作以及数据的收集和分享。 daccess-ods.un.org	The Review Conference reviewed current efforts related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including the adoption of measures to ensure the long-term sustainability of such stocks and to [...] address overfishing, [...] overcapacity and the effects of fishing on the marine environment; cooperation to manage fisheries not regulated by a regional [...] fisheries management [...] organization; and the collection and sharing of data. daccess-ods.un.org
在提供关于不同 [...] 寻常情况的资料时，如果有可能，应提供最新获得的关于疾病类型、受影响的大致地理范围和病例数目的数据。 daccess-ods.un.org	The information provided on events that deviate from the [...] norm will include, as soon as it is available, data on the type of disease, [...] approximate area affected, and number of cases. daccess-ods.un.org
已围绕下列假设做过研究：(a) 细胞和组织对低剂量辐射的适应性可使它们对癌症的发展更具抵抗力（适应性反应）；(b) [...] 辐射对免疫系统的影响——免疫系统负责 [...] 识别并摧毁异常细胞——可影响癌症发展的可能性；以及(c) 辐射可产生变化，从而对细胞 DNA 的稳定产生持久的、可传递的影响（基因组不稳定性），并且（或者）激发从受损细胞向未受损的邻界细胞传送信号（旁观者效应）；基因不稳定和旁观者效应被认为是改变辐射相关癌症风险的可能因素。 daccess-ods.un.org	There have been studies relating to the following hypotheses: (a) that adaptation of cells and tissues to low doses of radiation might cause them to become more resistant to cancer development (adaptive response); (b) that the effects of radiation on the immune systems, which recognize and destroy abnormal cells, could influence the likelihood of cancer development; and (c) that radiation can produce changes that create long-lasting and [...] transmissible effects [...] on the stability of cellular DNA (genomic instability) and/or trigger the transfer of signals from damaged cells to [...] their undamaged neighbours [...] (bystander effects); both genomic instability and bystander effects have been suggested as possible factors that modify radiation-associated cancer risk. daccess-ods.un.org
冈比亚还报告称，它继续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org	Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has [...] a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct [...] a needs assessment of landmine and [...] other ERW victims in mine affected districts with [...] the main goal being to establish a [...] functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
就政府對中環街市重建的建議，食物安全及環境生事務委員會認為，政府應為受影響的檔戶興建新街市，及在新街市未落成之前，現時中環街市的檔戶仍可繼續在中環街市內經營。 legco.gov.hk	Regarding the Government's proposal on the redevelopment of the Central Market, the Panel opines that the [...] Government should build a [...] new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed [...] to continue their business [...] in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 [...] 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 [...] 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...] 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...] 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org	The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to [...] effective HIV response, in particular with [...] regard to key affected populations” and [...] had requested the Executive Secretary to [...] convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org	That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org
投資者一旦失去信心，市場在財政上可能受到損害：投資者可能不再長期投資有關公司，這樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持，以致上市公司的資金成本攀升；如投資者未能相信其獲得公平對待，並決定避開若干上市公司的證券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk	The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode investor support for fund raising in the primary market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity [...] and valuations may [...] be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk
現時，向馬會發出的賽馬博彩、足球博彩和獎券活動的牌照中，已加入多項條款，要求持牌機構採取措施，減少賭博對市民，尤其是青少年的不良影響，包括不容許未成年人士進入投注場所、不可接受未成年人士的投注或向未成年人士派彩、宣傳或推廣活動不可以未成年人士為目標、不可提供賒帳或接受信用卡投注、不可在指定時段內，在電台或電視台播放廣告等，持牌機構亦須在投注場所和投注網頁中展示告示，就沉迷賭博可引致的嚴重問題作出警告，以及為問題和病態賭徒提供的 [...] 服務及設施的資料。 legco.gov.hk	At present, the licences of horse race betting, football betting and lotteries issued to the HKJC have imposed a number of conditions requiring the licensee [...] to adopt measures to [...] minimize the negative impact of gambling on the public, especially young people, including the licensee shall not permit juveniles to enter its betting premises, shall not accept bets from juveniles or [...] pay dividends to juveniles, shall not target juveniles in [...] its advertising or promotional activities, shall not accept bets on credit or accept credit cards as a means of payment for placing bets, shall not advertise on television or radio in specific time slots, and shall display notices in its betting premises and on its betting websites warning against the serious problems caused by excessive gambling and providing information on the services and facilities available for problem or pathological gamblers. legco.gov.hk
低于 6.71 亿美元这一实际零 [...] 增长水平的任何预算额，都将意味着本组织可动用资金比本双年度更少，而且会给在联合国 [...] 各组织激烈竞争环境中向各会员国提供落实国家和国际发展目标的援助和服务方面，特别是教科文组织在联合国改革背景下逐步恢复其在国家一级的参与和影响，带来前所未有的更多困难。 unesdoc.unesco.org	Any budget level lower than this ZRG level of $671M would mean that the Organization will have fewer resources available than in the current biennium, and would pose more difficulty than ever in an environment of intense competition among the United Nations organizations to provide Member States with the assistance and services in pursuit of national and international development goals, especially at a time when UNESCO is [...] progressively re-establishing its [...] presence and programmatic impact, notably at the country [...] level in the context of United Nations reform. unesdoc.unesco.org
法院认为，该条施加的限制并未绝对禁止执行对外国的裁决；该条旨在达到有利于公共利益的目的，即避免国家间关系受到干扰；此种限制未影响获得有效法律保护的权利；而且可在稍后的日期或在其他国家行使此项执行权利。 daccess-ods.un.org	The Court held that the limitation imposed by this provision did not provide for an outright prohibition on the enforcement of decisions against a foreign State; that it pursued an aim that was in the public interest, namely to avoid [...] disturbances in relations [...] between States; that it did not affect the right to effective legal [...] protection; and that the right [...] to enforcement could be exercised at a later date or in another country. daccess-ods.un.org

未受影响 ()—

unaffected

See also:

受影响 v—

受影响 pl—

影响 (...) v—

影响 n—

受...影响 prep—

影响—

▾
External sources (not reviewed)

未受影响 ()—

unaffected

See also:

受影响 v—

受影响 pl—

影响 (...) v—

影响 n—

受...影响 prep—

影响—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)