| 单词 | 未加装饰的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未加装饰的 adjective—bare adjSee also:加装 n—retrofitting n 装饰 n—decor n • ornamentation n • fitting n 装饰—ornamental
|
为了保持其真实性，对文体未加修饰 ， 因 此，阅 读时应考虑到该文起草时的特殊 情况，尤其是时间仓促的情况。 unesdoc.unesco.org | To preserve its authenticity, it has not been revised stylistically and, in reading it, account must [...] be taken of the particular conditions [...]under which it was drafted, in particular the short span of time available. unesdoc.unesco.org |
顶端性能于KX – TG6572数字应答系统的电话功能与松下公司专有的扩展范围的DECT 6.0 Plus技术增强声音质量，同时增加当 代风 格 的 家 居 装饰。 technologeeko.com | The top performance KX-TG6572 telephone with digital answering system features Panasonic’s [...] proprietary DECT 6.0 PLUS [...] technology for enhanced sound quality and extended range, while adding contemporary flair to the home décor. technologeeko.com |
通 过参与国际性的艺术盛事（瓦加杜古 艺术家国际沙龙、巴黎博览会、Maison & Objet 巴黎家居装饰博览 会、美国圣达菲国际民间艺术节），艺术家之 间 的 联系 得到加强。 unesdoc.unesco.org | Through the participation in international events (SIAO, Foire de Paris, Maison & Objet, the Santa Fe Folk’Art Market), artisans have reinforced their professional networks. unesdoc.unesco.org |
满意地认识到，在不扩散核武器条约缔约 国 2000 年审议大会的《最后文件》中，审议大 会承诺坚定不移地努力实现《条约》普遍性的目 标，呼吁尚未加入《条约》的国家 加入《条约》， 从而接受具有法律约束力的国际承诺，不获取核 武器或核爆炸装置， 接受原子能机构对其所有核 活动的保障监督，并强调《条约》必须得到普遍 遵守，以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of [...] universality of the Treaty, [...] called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency [...]safeguards on all [...]their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年 增 加 , 功 能灯背光液晶显示 器 的 2 0 % 上升到50%、园 林 装饰 及 其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 [...] - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average [...] annual growth rate; [...] market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products [...]for more than 70% market [...]share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
深灰色橡木贴面和西西里阿尔坎特拉风格墙壁 ， 装饰 有 金 色格子窗和灰色大理石地板白色和粉色的点缀又将整体氛围 变 的 更 加 舒 适。 msccruises.com.cn | Dark grey laminated oak and [...] Alcantara walls, decorative gold grilles and inlaid marble floors in grey, white and peach all contribute to the refined atmosphere, while the daily menus propose a rich variety of dishes from the Mediterranean [...]and beyond. msccruises.com.eg |
在科隆举办的Interzum展会又是一次巨大的成功，夏特以其最新的3D影像技术展示了面 向 未 来 的装饰 纸 花色成为一大亮点。 schattdecor.de | Schattdecor's showing at the Interzum is once again a great success, with a particular highlight being the premiere of 3D_Lab by Schattdecor, an innovative new means of decor presentation. schattdecor.de |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员 、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...] River is free of any unauthorized armed personnel, assets [...]and weapons, taking [...]all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明 文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因 ，以 及 加 快 對 有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, [...] resulting in these [...] offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and [...]adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
墙面的处理上舍去了繁琐的装饰，还 原墙体本身的艺术气质 ， 加 上 特 殊的墙角线和天花线处理手法，使得墙体更加轻盈。 chinese-architects.com | YOU apartment is a newly designed residential/service apartment in the heart of Guangzhou, aimed at the younger generation of professionals seeking to improve their living standard and enjoy the vibrant city life and business environment. chinese-architects.com |
套间CHALET 14人：在阿沃里阿兹睡14人的170平方米的风 格 装饰的 美 妙 的套间。 leapfrog-properties.com | APPARTMENT CHALET 14 PEOPLE: [...] Wonderful appartment decorated in Avoriaz Style [...]of 170 m² sleeping 14 people. leapfrog-properties.com |
这一金额即不包括工程管理者的费用也不包括教 科文组织总部的特别装潢措施（支撑结构 的 加 固 ，对总部现有艺术品的改良，根据 法国建筑师的要求重新绘制临时大楼正 面 的装饰 图 样 ）。 unesdoc.unesco.org | This sum takes account neither of the architectural and engineering costs nor of the specific [...] measures for installation [...] on the UNESCO site (strengthening of vertical supports, adaptation to the works of art located on the site, repair of the motifs of the façade of the temporary building at the request of the official French [...]architects’ body [...]– Architectes des Bâtiments de France). unesdoc.unesco.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会 相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加 入 《 不扩散核武器条约 》 的 国 家 以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...] 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly [...] resolutions adopted by [...] consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession [...]of nuclear weapons, [...]accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略 ，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文 员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 7 [...] 日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》 ，2002 年 9 月 27 日；亚洲简报 [...]N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， [...]2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority [...] Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, [...] Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27 September [...]2002; Asia Briefing N°15, Myanmar: [...]The HIV/AIDS Crisis, 2 April 2002; Asia Report N°32, Myanmar: The Politics of Humanitarian Aid, 2 April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The Military Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
(c) 將股份或其中任何部分拆細為面額小於本公司組織章程大綱所釐定者 的股份，惟須在法例條文規限下進行，而拆細任何股份所依據的決議案 可釐定在拆細後所產生的股份的持有人之間，一股或多股股份較其他股 份可享有本公司有權對未發行 或新股份 附 加的 任 何優先或其他特別權 利，或具有或受到本公司有權對未發 行 或新股份 附 加的 遞 延 權利或任何 有關限制。 sinolifegroup.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is subdivided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such [...] preferred or other special rights, over, [...] or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sinolifegroup.com |
这与以往的情况不同，以往的援助 分散 而 未加 以 协 调，造成发展活动中出现差 距和重叠。 unesdoc.unesco.org | This has not been the situation in the past when aid was scattered and uncoordinated, creating gaps and overlaps in development activities. unesdoc.unesco.org |
不可能由其他预算项 目来支付增加的费用，因为所有未动 用 或已返还资金均已报账。 multilateralfund.org | It was not possible to cover [...] the increase from any other budget line as all unspent or returned funds [...]had already been accounted for. multilateralfund.org |
全球统计依然缺少：（i）非食用水产养殖产量，包括钓 鱼 的 活 饵 料、 活 的观 赏物种（动物和植物）和装饰品（珍珠和贝壳）；（ii）用于特定肉食性养殖物种 饲料的养殖的鱼类；（iii）用于水产养殖孵化场和养成阶段饵料的许多物种的养殖 生物量（例如浮游动物、卤虫和海洋蠕虫）；（iv）用于继续养殖或野外投放的水 产养殖孵化场和育苗场的产量；以及（v）用于养殖的捕捞野生鱼的投入量。 fao.org | Global statistics are still lacking on: (i) non-food aquaculture production, including live bait for fishing, live ornamental species (animals and plants) and ornamental products [...] (pearls and shells); [...](ii) fishes cultured as feed for certain carnivorous farmed species; (iii) culture of biomass of many species (such as plankton, Artemia and marine worms) for use as feed in aquaculture hatcheries and grow-out operations; (iv) aquaculture hatchery and nursery outputs for ongrowing in captivity or stocking to the wild; and (v) inputs in terms of captured wild fish ongrown in captivity. fao.org |
迪斯尼消费者产品及联营公司（DCP）是沃特 迪斯尼公司（纽约证交所：DIS）的一个业务部门，该部门将迪斯 尼 的 品 牌 扩展到从服装、玩具、室 内 装饰 和 书 籍、杂志到互动游戏、食品和饮料、文具、电子产品和美术作品等。 tipschina.gov.cn | Disney Consumer Products and affiliates (DCP) is the business segment of The Walt Disney Company (NYSE: DIS) that extends the Disney brand to merchandise ranging from apparel, toys, home decor and books and magazines to interactive games, foods and beverages, stationery, electronics and fine art. tipschina.gov.cn |
BeoLab 11 [...] 超重低音扬声器凭借精巧的郁金香外形设计，将出色的重音性能与独特雅致的设计相结合，使 您 的 家 庭 装饰 更 加 完 美。 bang-olufsen.com | With its compact, tulip-shaped design, [...] the BeoLab 11 subwoofer combines excellent bass performance with a unique [...] and elegant design that complements any décor. bang-olufsen.com |
欧洲有机棉市场发展迅速 有机棉产业正在欧洲蓬勃发展，服装公司到处透过此一环保纤维为时尚动态秀 增 加看 头，同时货架上以有机棉产品作为 装饰 ， 未 来 有机 棉 的 行 情 看俏，德国柏林时尚周亦 点亮了性感而多彩的“有机生活”。 ecocert.cn | The organic cotton market seems to have a great future and potential. ecocert.cn |
一成员提醒执 [...] 行委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建 设 的未 来 需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and [...] non-Article 5 Parties and [...] that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the [...]context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
法官可接受象征性礼物、装饰品、奖赏或惠益，惟不得导致上述第 h㈠ 项所述与其司法职务不符或可以被合理视 为 的 各 种 情形 daccess-ods.un.org | (ii) Judges may receive a token gift, decoration, award or benefit that does not result in the incompatibility or reasonable perception referred to [...] in subparagraph (h ) (i) above daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有 尚 未加 入 该 政治进 程 的 各 方 加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine [...] reconciliation and called upon [...] all parties that had not yet joined the political process [...]to do so, and urged the Somali [...]stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
(三 ) 鑒於當局曾研究以逆滲透技術進行海水化淡，並確認在本地 採用該技術的可行性，當局會否參考新加坡和澳洲的成功經 驗，考慮在中長期內建立採用該技術的海水化淡設施，以增 加未來水資源的供應 渠道，減少嚴重缺水的風險？ legco.gov.hk | (c) given that the authorities have conducted studies on seawater desalination using reverse osmosis technology, and have confirmed the feasibility of adopting such technology locally, whether the authorities will make reference to the successful experience of Singapore and Australia and consider constructing desalination facilities using such technology in the medium to long-term, so as to provide more supply channels for water resources in the future and mitigate the risk of serious water shortage? legco.gov.hk |
如 果 可 以 清 楚 地 證 明 該 支 出 導 致 預 期 從 [...] 使 用 物 業、廠 房 和 設 備 取 得 的 未 來 經 濟 利 益 增 加，以 及 該 項 目 的 成 本 可 以 可 [...]靠 計 量，則 支 出 予 以 資 本 化 為 資 產 的 [...]額 外 成 本 或 替 換。 zte.com.cn | In situations where it can be clearly demonstrated that the expenditure has resulted in an increase in the future economic benefits expected to be [...] obtained from the use of an [...] item of property, plant and equipment and where the cost of the [...]item can be measured reliably, [...]the expenditure is capitalised as an additional cost of that asset or as a replacement. wwwen.zte.com.cn |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更 动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大 、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of [...] the views received [...] from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, [...]Austria, Belgium, Bulgaria, [...]Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
问责对争取 充分实现健康权至关重要；如前任特别报告员所说，‘没有问责，人权可能只成 为装饰门面 ’。54 国家确保对非正规经济劳动者职业健康 权 的 问 责尤其重要， 因为这些劳动者在现行职业健康制度下无法诉诸问责机制。 daccess-ods.un.org | Accountability is critical to achieving full realization of the right to health; as indicated by the previous Special Rapporteur, [...] „without [...] accountability, human rights can become no more than window dressing‟.54 The role of the State in ensuring accountability [...]under the right [...]to occupational health for workers in the informal economy is particularly critical, as these workers do not have access to accountability mechanisms under existing occupational health regimes. daccess-ods.un.org |
回顾历史可以发现，伊兹尼克传统同时也反映出传统社会的父权制特点：男性艺术家创 作 的 作 品 主要用 来 装饰 男 性 专用场 所 的 墙 壁 ，比如清真寺里男性祷告区以及浴室等。 shanghaibiennale.org | Historically, Iznik also reflected the male patriarchy of [...] traditional society, [...] with male artists producing work that adorned the walls of spaces limited to males, [...]such as the male quarters of mosques and baths. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。