| 单词 | 未冠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未冠 —minor (old usage, person under 20)Examples:未成冠—minor (old usage, person under 20) See also:冠 n—crown n • cap n • crest n • hat n 冠—be first • put on a hat • dub • surname Guan 未—not • have not • did not • not yet • 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep
|
一俟通过该联合决议，就立即建立东南亚可持续发展终身学习中 心，该中心的拟议名称中未冠有教 科文组织。 unesdoc.unesco.org | The South-East Asian Center for Lifelong Learning for Sustainable Development (SEA-CLLSD) will be established once the Joint Resolution is passed and does not have the name of UNESCO in the proposed title of the Centre. unesdoc.unesco.org |
09.04 国际局认为商品和服务未按正确类别分组，或 者 未冠 以 类号，或 者类号不正确时，将提出自己的建议，通知原属局并抄送申请人。 wipo.int | 09.04 If the International Bureau considers that the goods and services are not grouped in the appropriate class or classes, or if they are not preceded by the number of the class or classes, or if that number is not correct, it will make its own proposal, which it notifies to the Office of origin and copies to the applicant. wipo.int |
在短短數 月 間 ， 這 種 前 所未見 的 冠狀病毒席 捲 全 球 ， 共有 8 000 人 染病， 九 百 多 人 因 此 送 命 。 legco.gov.hk | In Hong Kong alone, 1 755 people had contracted SARS and 299 people passed away due to the disease. legco.gov.hk |
这种模式具有重要的战略意义，它将是全 球 未 来 网 球 冠 军 的 重要摇篮。 tipschina.gov.cn | This model is strategically positioned to be a major [...] producer of future tennis champions worldwide. tipschina.gov.cn |
不過，有時有些事物是不可完全相信的，例如李后先生曾說支聯會 在全世界是奪取冠軍的，但仍未給獎 品我們，我又怎能相信呢？ legco.gov.hk | However, sometimes we cannot believe their words. For instance, Mr LI Hou once said that the Hong Kong [...] Alliance in Support of the Patriotic Democratic Movement in [...] China was a world champion and he had yet to award the prize to us. legco.gov.hk |
此 外，香港機場的貨運量目前也冠於全 球，預 料 未 來 的 貨運量將會進一步增 長。 legco.gov.hk | Furthermore, the Hong Kong International Airport has the highest cargo throughput in the world, and it is anticipated that the cargo throughput will continue to grow in the future. legco.gov.hk |
他詢問為何 部分昂貴但有效的藥物( 例如治療高血壓及冠心病的藥 物 )未有納 入有關範圍，並需病人自費購買。 legco.gov.hk | He questioned why some expensive but effective drugs, [...] particularly those for high blood pressure and coronary diseases, were [...]excluded and had to be [...]purchased by the patients at their own expenses. legco.gov.hk |
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、心血管 、冠 状动脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减少患病和死 [...] 亡率，并且提高病人及其家人的生活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national [...] programmes to prevent and control diabetes and [...] cardiovascular, coronary and respiratory [...]diseases, so as to reduce illness and mortality [...]and improve quality of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
父 亲身分尚未确立时，如母亲及其丈夫在负责民事登记之公务员面前声明其欲 对未 成年子女冠以母 亲丈夫之姓氏，则可冠以该姓氏( 《民法典》第1730 [...] 条和第1731 条)。 daccess-ods.un.org | Whenever paternity is [...] not established, the minor may take the surnames [...]of the husband of the mother, should either party [...]declare before the registrar that this is their wish (arts. 1730 and 1731 of the CC). daccess-ods.un.org |
该运动冠名为“无未满 1 8 岁者”，是与儿基会、暴力侵害儿童问题秘书 长特别代表办公室、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)合作开展的。 daccess-ods.un.org | The campaign, dubbed “Zero Under 18”, has been conducted in collaboration with UNICEF, the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物 资 未 经 其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, [...] ensuring respect for the [...] Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not [...]utilized for hostile [...]activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的 语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的 语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and [...]to inform the Assembly [...]at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公 司 未 分 派 利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目 的 未 發 行 股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药，这一事实反映出《公约》在确保受影 [...] 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points [...]to how valuable this Convention is in [...]ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加 患 冠 心 病 的風險，有些國家例如丹 麥，早於 2003 [...] 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物， [...]以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption of food [...] containing trans fats will increase the [...] risk of contracting coronary heart disease, and [...]given that some countries such as Denmark [...]have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病 和中风等，现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 [...] 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic [...] diseases, such as coronary heart disease and [...]stroke, are now among the leading causes [...]of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income countries, at times leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任命亲善大使 [...] 和宣传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家或体育运 动 冠 军 ）、签订合同和建立合作伙 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况下被许可者均应用一个短语或提示，说明有关 [...]的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably in connection with patronage, the appointment of goodwill ambassadors, and other personalities promoting the Organization [...] and its programmes, such as Artists for [...] Peace or Sports Champions, and also contractual [...]arrangements and partnerships, as [...]well as specific promotional activities, provided that in each case the grantee uses a phrase or indication of how the entity or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採 取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及 仍未 完成 就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明 文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being [...] required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant [...]Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。