| 单词 | 未便 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未便 —not in a position to
|
就此，他關注未 [...] 盡用撥款的原因，並詢問可否更靈活運用各開支總目下核准的 款項，以便未動用 的財政撥款可重新調配，用於其他值得推行 [...]的措施。 legco.gov.hk | In this connection, he was concerned about the reasons for the underspending and enquired whether there could be more flexible deployment in the use of funds [...] approved under various Heads of [...] Expenditure in order that unspent financial provision [...]could be re-deployed to fund other worthwhile initiatives. legco.gov.hk |
继智利和古巴 发言指出很久未开展任何讨论之后， 为 便 于 讨 论，食典委请法典秘书处编写一份文件， 阐述在法典中制定和讨论最高残留限量的历史，包括概述粮农组织/世界卫生组织食品 [...] 添加剂联合专家委员会的评估。 codexalimentarius.org | In order to facilitate its discussion, following the interventions [...] of Chile and Cuba on the long period during which no [...]had been taken, the Commission requested the Codex Secretariat to prepare a paper, which would describe the history of the development and discussion of the MRLs in Codex, including a summary of the JECFA evaluation. codexalimentarius.org |
审计委员会注意到，约旦外地办事处系统内有 74 份长达 6 个月之久未结 的定购单。 daccess-ods.un.org | The Board noted a total number of 74 purchase orders that had been open in the system for a period of up to six months at the Jordan field office. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是支持联合国武器贸易条约会议的筹备进程，同时确保该进程 尽可能具有包容性，能够就未来条约的内容提出具体建议，并支持会员国发展和 加强国家和区域两级实行有效的武器转让控制的专业知识，以 便未来的条约一旦 生效，就能够尽可能产生实效。 daccess-ods.un.org | The objectives of the project are to support the preparatory process leading up to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, ensuring that the process is as inclusive as possible and allows for concrete recommendations to be made on the elements of the future treaty, and to support Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls so that the future treaty, once in force, can be as effective as possible. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时 填补所有工作地点 现有和未来的 语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and [...] future language post [...] vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly [...]at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但是令我们反思的事实是，在设有AM-CCSM办公室的十个国家中，当地的教会 久 未 听 闻 使徒行传1:8和马太福音28:18-20对他们说的话。 amccsm.org | But it was tempered by the fact that so few in the churches in the ten countries where we have AM-CCSM bases have stopped long enough to hear what Acts 1:8 and Matthew 28:18-20 actually say to them. amccsm.org |
在对一位专家提出的关于“追加计划”应具 有灵活性，以便未预计 到的和新出现的需求都能够得到满足的要求作答时，秘书处的代表确 [...] 认，该“追加计划”还将反映各国的发展战略和其它共同在国家一级开展的计划，反映不断 变化的需求和情况。 unesdoc.unesco.org | In response to the request by an [...] expert to make “additional programme” [...] flexible so that unforeseen/emerging needs [...]can be accommodated, it was confirmed that [...]the “additional programme” also would reflect national development strategies and other joint country-level programmes, as well as changing needs and circumstances. unesdoc.unesco.org |
每年2000欧元的语言课程，包括学习波兰语， 以 便未 来 用 波语 学习其它课程。 highereducationinpoland.org.pl | EUR 2000 per year for a language course, including preparation for studying in Polish. highereducationinpoland.org.pl |
地政總署署長補充，鑒於在啟德新碼頭首 個泊位於2013年年中啟用前，海運大廈仍是唯一的 [...] 郵輪碼頭；該地段已租予九倉至2012年 6月 16日； 以及九倉不但在購物商場有現有店舖租戶，亦有郵 輪營辦商使用郵輪碼頭及相關設施，如海運碼頭地 [...] 段以招標或拍賣方式出售，政府便未 必 可 確保郵輪 碼頭服務不會在2012年 [...]6月中至2013年年中中斷。 legco.gov.hk | D of L added that given that the Ocean Terminal remained the only cruise terminal before the commissioning of the first berth of the new terminal at Kai Tak in mid 2013, that the Lot had been leased to Wharf until 16 June 2012 and that Wharf had not only got sitting shop tenants at the shopping arcade but cruise operators using the cruise terminal and related facilities, if the OT Lot were to be disposed of by [...] tender or auction, it might not be possible for [...] the Government to ensure that there [...]would be no gap in the provision of cruise [...]terminal service between mid June 2012 and mid 2013. legco.gov.hk |
您想听某一首歌或查看久未看过 的老视频文件？ bsplayer.com | Do you want to listen to a certain song or view an old video file that you haven't seen for a long time? bsplayer.com |
在先前向特设联络委员会会议提交的报 告中世界银行就曾指出，如果巴勒斯坦权力机构 能够继续保持它在机构建设和提供公共服务方 面的出色表现，它就具备了在不久未 来 的 任何时 间点建立国家的良好条件。 daccess-ods.un.org | reports to meetings of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) that if the Palestinian Authority (PA) maintains its performance in institution-building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future. daccess-ods.un.org |
但是，委员会应当考虑如何改进其 时间的管理，以便未来各届会议能在议定的时限内结 束。 daccess-ods.un.org | However, the Committee should consider how to improve its time management so that future sessions could be concluded within the agreed time frames. daccess-ods.un.org |
特别是协会 还参加了教科文组织的“和平文化”、“教育为持 久 未 来 服 务”项目的活动，也参加了教科 文组织联系学校项目网第 XVII 次会议，并提交了题为“教育促进树立公民意识”的文件， 随后在该项目的第二个阶段，以“与己、与他人和环境协调一致的公民”为题举办了三次关 于教育革新和师资培训的研讨会。 unesdoc.unesco.org | The Association also participated in inter alia the UNESCO projects Culture of Peace, Education for a Viable Future, and in the XVII Meeting of ASPNet with the presentation of a paper entitled Education for Citizenship, followed by the second phase of the project under the theme “Citizens in harmony with oneself, with others and with the surroundings”, with the organization of three seminars on educative innovation and for training teachers. unesdoc.unesco.org |
報 告 探 討 了 對 立 的 理 論 ，檢 查 了 數 據 並 建 立 模 型 方 便 未 來 研 究。 about.van.fedex.com | The report examines the competing theories, reviews the data and establishes a model for future research. about.van.fedex.com |
即便未选择成本分担，这些合作提升了影响力，避免了资源重叠并确保本组织关 于提高效率和最佳伙伴关系方面的一致性。 unesdoc.unesco.org | Even where cost-sharing is not an option, such collaboration promotes visibility, avoids duplication of resources and ensures coherence across the Organization towards increased efficiency and optimal partnerships. unesdoc.unesco.org |
(e) 督導涉及久未解決 的最後結算帳目和顧問合約的合約糾紛處 理工作；以及 legco.gov.hk | (e) to supervise the handling of contractual [...] disputes of long outstanding final accounts [...]and consultancy agreements; and legco.gov.hk |
在 衡 量 證 人 的 可 信 程 度 是 很 重 要 的 情 況 下 （ 而 這 情 況 經 常 出 現 ） ， 該 陪 審 員 便 未 必 能 夠 像 其 他 陪 審 員 同 樣 有 效 地 履 行 其 職 務 。 hkreform.gov.hk | Where assessment of the credibility of a witness is important, as so often it is, that juror may not be capable of acting as effectively as the others. hkreform.gov.hk |
许多教育机构都设置了在线网站，方 便未 来 和 现有的学生们注册班级、申请财务补助和索取信息。 providesupport.cn | Many educational institutions have online sites for prospective and current students to register for classes, apply for financial aid, and request information. providesupport.com |
最后，副高级专员表示希望看到在不 久 未 来 就 一组有意义的条约机 构强化措施达成广泛协议，并向委员会间会议保证人权高专办充分支持其重要工 作。 daccess-ods.un.org | Finally, the Deputy High Commissioner expressed the wish to see broad agreement on a meaningful set of treaty body strengthening measures emerge in the near future, and assured the inter-committee meeting of the full support of OHCHR in its important work. daccess-ods.un.org |
在進行任何比快步走更劇烈的運動前，先諮詢您 的醫生，特別是久未運動的人。 centraleastlhin.on.ca | Consult with your doctor before starting any exercise program that is more strenuous than brisk walking – especially if you’ve been inactive for a while. centraleastlhin.on.ca |
復康及訓練中心亦重整及修訂訓練課程，除了中心提供復康訓練課程外，亦同時推出了社區家居復康訓練計劃， 以 便未 能 前往中心上課之視障人士可在家中接受復康訓練。 hksb.org.hk | In addition to the centre-based rehabilitation training, a new community-based rehabilitation training programme was launched to enable those visually impaired persons who could not come to our centre to receive training at home. hksb.org.hk |
年前，我再次提出動議，譴責政府已久 未能完成檢討。 legco.gov.hk | One year ago, I moved another motion reproving the [...] Government for its failure in completing [...]the review after stalling for a long time. legco.gov.hk |
这将更加方便未来打包其他 Clojure 库。 docs.fedoraproject.org | This will make it easier to package other [...] Clojure libraries in the future. docs.fedoraproject.org |
许久未出席 台湾活动的吴尊，本次特地来台出席伯爵Gouverneur系列发表会。 piaget.com.cn | After a long absence from the social events in Taiwan, Chun WU visited Taiwan exclusively for the launch of the Piaget Gouverneur collection. piaget.com |
这样软件中所有的输入变量都会被保存 方便 未来的再次使用。 crystalballservices.com | That is, all the inputs in the software will be saved and can be retrieved for future use. crystalballservices.com |
Info%20Services/Newsletters/Operational/translated%20versions/operations_news_June2012_zh.html [7/19/2012 3:43:26 PM ] 通过更完善的工具套件使得我们的支持工程师们能更有效地满足客户需求，从而 进一步以客户为中心； 更多的功能，坚固的平台，以便未来 进 一步扩展我们的支持服务。 swift.com | increased efficiency with a more scalable solution, greater customer-centricity, with an improved toolset to enable our support engineers to manage your requirements more effectively, increased functionality and a solid platform for further extending our Support offering in the future. swift.com |
若此時沒有空缺職位，我們會保留您提供的資訊， 以 便未 來 向 您提供 Recall、其母公司和/或子公司或關聯公司的未來就業機會。 recall.hk | If no opportunities are available at this time, Recall may keep the information you provided on file for purposes of identifying future employment opportunities for you at Recall, its parent and/or companies affiliated or related to Recall. br.recall.com |
参加本议定书的国家（以下称“缔约国”）， 即 便未 加 入 一九六七年修订于斯德 哥尔摩并于一九七九年修改的《商标国际注册马德里协定》（以下称《马德里协定》 （斯德哥尔摩）），以及本议定书第十四条(1)(b)所指的参加本议定书的组织（以下称 “缔约组织”），与加入《马德里协定》（斯德哥尔摩）的国家均属同一联盟的成 员。 wipo.int | The States party to this Protocol (hereinafter referred to as “the Contracting States”), even where they are not party to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 (hereinafter referred to as “the Madrid (Stockholm) Agreement”), and the organizations referred to in Article 14(1)(b) which are party to this Protocol (hereinafter referred to as “the Contracting Organizations”) shall be members of the same Union of which countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement are members. wipo.int |
南部植物園將會改造升級，都會區鮮少出現這麼大片的綠地，但至今使用率很低、治安不佳，與市區交通聯絡亦不 方 便 ， 未 來 應在南部建立無車運輸網，串聯帕爾南部與市中心。 thisbigcity.net | A tremendously rare urban asset, especially [...] at this scale, the Paarl Arboretum remains under-utilised, often unsafe and [...]poorly connected with the town. thisbigcity.net |
國 泰 航 空 營 業 及 收 益 管 理 部 總 經 理 邵 世 昌 表 示 ： 「 大 量 久 未 外 遊 的 消 閒 旅 客 於 聖 誕 節 及 新 年 假 期 外 遊 ， 令 十 二 月 份 的 客 運 業 務 表 現 不 俗 。 swirepacific.com | Cathay Pacific General Manager Revenue Management, Sales & Distribution Ian Shiu said: "December was a very good month, with pent-up demand for leisure travel over Christmas and the New Year helping us end the year on a high note. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。