| 单词 | 未参保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未参保 adjective —uninsured adj
|
因 此，2007 年儿童津贴受益人(来自未参保人员 )的数量仅比被保险人多出 75.3%。 daccess-ods.un.org | Thus, in 2007 the number of beneficiaries of allowances for children (from those [...] which are not ensured) was only with 75.3% more than the ensured ones daccess-ods.un.org |
政策对调查阶段的举证责任转移做出了规定，并要求行政部门说明在工作人 员未参与被保护活 动时也将采取同样的决定。 daccess-ods.un.org | The policy provides for a shift in the burden of proof at the investigation stage, and requires the administration to [...] show that the same decision would have been taken in the absence of the [...] staff member’s involvement in a protected activity. daccess-ods.un.org |
为加速产品设计，它全部以 ASAM-ODS 行业标准文件格式存储 —— 确保与任何未参与测 试的第三方轻松共享数据。 bksv.cn | To expedite product design, it is all stored in the [...] ASAM-ODS industry-standard [...] file format – ensuring easy data sharing with any third parties that are not involved in the actual [...]testing. bksv.com |
1949 年的《日内瓦四公约》、这些公约的附加议 [...] 定书以及其他国际人道主义法和习惯国际法文书，为 保护所有并未参加敌 对行动或已不再参加敌对行动 的人的生命和尊严，奠定了牢固的原则和标准基础。 daccess-ods.un.org | The Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other instruments of international humanitarian law and customary international law [...] provide a solid foundation of [...] principles and standards for protecting the life and dignity [...]of all of those who are not participating [...]in hostilities or who have ceased to do so. daccess-ods.un.org |
联合王国政府在其有关秃鹫基金立法的磋商文件中承认，利比里亚的回购计 划是成功的，但同时警告说“未参加 的 债权人仍然持有对利比里亚的债权――占 减债机制回购计划成本的 85%”。70 此外，世界银行和基金组织一再强调尽管 重债穷国倡议帮助重债穷国国家减少了外债负担，仍然存在一些挑战，它们包括 确保重债 穷国能够从包括私人债权人在内的所有债权人处获得完全的债务减免。 daccess-ods.un.org | In its consultation paper on vulture fund legislation, the Government of the United Kingdom acknowledges the successful Liberian [...] buy-back operation but [...] cautions that “the non-participating creditors continue to hold claims against Liberia worth 85% of the cost of the Debt Reduction Facility buybacks”.70 Further, the World Bank and IMF have repeatedly emphasized that while the HIPC Initiative has helped reduce the external debt burdens of HIPCs, a number of challenges remain, including ensuring that HIPCs get [...]full debt relief from [...]all creditors, including private creditors.71 This underscores the pressing need for legislative measures to combat predatory creditor activity. daccess-ods.un.org |
其三个主要目的是：(i) 阐明有关在和平或战争时期保护文化遗产免遭蓄意坡坏 的基本原则；(ii) 唤起人们对日益增多的蓄意破坏文化遗产现象的警觉；(iii) 间接地鼓励尚 未参加的国家参加 1954 海牙公约及其两个议定书，1977 附加议定书，和其他保护文化遗产 协定。 unesdoc.unesco.org | Its main purpose is threefold: (i) to state basic principles for the protection of cultural heritage specifically against intentional destruction in peacetime and wartime; (ii) to raise awareness of the growing phenomenon of intentional destruction of this heritage; [...] and (iii) to encourage [...] indirectly the participation of States not yet party to the 1954 Hague Convention, its two Protocols, the 1977 Additional Protocols and other agreements protecting cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
2006 年，国家保险研究所向大约 130 341 个收入未达到第 5740-1980 号 《收入扶持法》(《收入扶持法》)确定的最低水平、 且 未参 加 其他收入维持方案 的家庭支付了收入扶持津贴。 daccess-ods.un.org | In 2006, the NII paid Income Support benefits to approximately 130,341 families who did not earn the minimum level of income as determined by the Income Support Law 5740-1980 [...] (the “Income Support Law”,) [...]and who were not covered by other income maintenance programs. daccess-ods.un.org |
铭记所有人权的不可分割性，委员会鼓励缔约国考虑批准它 尚 未参 加 的 国 际人权条约，特别是其中有些规定对种族歧视问题产生直接影响的条约，如 《保 护所 有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the indivisible nature of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties to which it is not already a party, particularly those whose [...] provisions have a direct bearing on the subject [...] of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国，为了进一步加强落实儿童的权利，批准它 尚 未参 加的 核心联合国人权条约及其任择议定书，也即： 《 保 护 所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公约》、《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》以及《经济、社会、文 化权利国际公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, ratify the core United Nations human rights treaties and their Optional Protocols to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. daccess-ods.un.org |
石油和天然气部未参与任 何从事跨界石油或天然气勘探、开采或管理的任何 (公共或私营)联合机构、机制或伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Oil [...] and Gas is not involved with any joint [...]bodies, mechanisms or partnerships (public or private) engaged [...]in the exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas. daccess-ods.un.org |
(m) 如果尚未参加《 核安全公约》、《及早通报核事故公约》、《核事故或辐射 紧急情况援助公约》、《乏燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》、《制止 核恐怖主义行为公约》和《核材料实 物 保 护 公约》，则考虑成为这些公约的缔约 国，并批准其修正案，以使其早日生效 daccess-ods.un.org | (m) Consider to [...] become party, if not yet have done so, to the Convention on Nuclear Safety, the Convention on the Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, [...]and to ratify [...]its amendment so that it may enter into force at an early date daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队 确 保 “ 蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行 动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助 其 保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物 资 未 经 其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal [...] of the Israeli [...] Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders [...]and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭 绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
如承保㆟未能支 付索 償的款額，則受傷㆟士將由僱員補償援助基金管理局所管理的補償基金獲得補償。 legco.gov.hk | If the insured is unable to meet the [...] claim, the injured will be compensated by the compensation fund maintained by the Employees' [...]Compensation Assistance Fund Board. legco.gov.hk |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹药，这一事实反映出《公约》在 确 保 受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main [...] challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only [...]landmines are dealt with [...]by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重 建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向 受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采 用 保 护 的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to [...] [...] advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to [...]vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and [...]standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
总干事将继续努力确保未来的 教科文组织是一个在全球为国际社会、在地区为各 会员国服务的组织。 unesdoc.unesco.org | The DirectorGeneral will pursue [...] this endeavour to ensure that the UNESCO [...]of the future is an Organization at the service [...]of the world community globally and each Member State locally. unesdoc.unesco.org |
她还说，她从未参加任 何政党或组织，除她哥哥被杀害时发生的情况以外，她从 未受到任何威胁或骚扰。 daccess-ods.un.org | She also stated that she had never belonged to a party or organization, and that she had never been subjected to threats or harassments, apart from the events that happened when her brother was killed. daccess-ods.un.org |
基金会代表至今尚未参加经 济及社会理事会及其附属机构的会议，原因在 于：基金会专注于国内问题、伊朗人很难获得访问美利坚合众国的签证，以及缺 [...] 乏资金(基金会是一个基本依靠公众捐助的慈善机构)。 daccess-ods.un.org | Participation of representatives of [...] the Foundation in meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies [...]has not so far taken place because the Foundation concentrates on domestic issues, because it is difficult for Iranians to obtain visas to visit the United States of America and because of scarcity of funds (the Foundation is a charity relying mostly on public donations). daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会进一步获悉，国贸中心致力 于确保未来的 所有项目均有明确目标和理由、经核准的工作计划和预算以及衡量 [...] 成功的方法，并定期向高级管理当局提交监测报告。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further informed that ITC is [...] committed to ensuring that all future [...]projects have clear goals and rationale, [...]approved workplans and budgets, and methods of measuring success, and that monitoring reports will be submitted regularly to senior management. daccess-ods.un.org |
这一节包括如下建议：(i) [...] 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一 个 参保 者 就 医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) [...]修改可报销的就诊费最高额， [...] 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of [...] health professionals to [...] which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to [...]choose their practitioners [...]and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 [...] 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的 核查工作将包括该国通过协议附录 5-A [...]中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a [...] proviso requesting the Government of [...] Argentina and UNIDO to ensure that future verification [...]will include the country’s monitoring [...]of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
瑞典一向未参与所 谓提供或以任何其他方式利用瑞典领土作为美国中央情报 局或其他任何政府情报和安全机构飞机过境的领土。 daccess-ods.un.org | Sweden has not been involved in so-called renditions [...] or any other use of Swedish territory as a transit territory for flights [...]by the CIA or any other government intelligence and security agency of the USA. daccess-ods.un.org |
在许多州，虽然州一级的 安全机制改善了安保参与者之间的协调，但警力部署 尚 未 扩 大 到所有地区，巡逻 警察很少看见，且社区警务论坛仍很薄弱。 daccess-ods.un.org | In many counties, while county security mechanisms have improved the coordination of security actors, police deployment does not extend to all districts, visible patrols are rare and community policing forums remain weak. daccess-ods.un.org |
(二 ) 若 不 進 行上述 的 驗樁工 作，政府如何 確 保 有問題承 建 商 參與的 其 他 工 程 ， 不 [...] 會 出 現短樁 情況， 以 及政府 又 如 何 確 保 未 經檢驗 的地 基的質 素 已 符 合 安 全標準， [...]不 會 造 成人命 及經濟 損失？ legco.gov.hk | (b) if there will be no checks on those piles, how it can ensure that the construction works which involved those contractors [...] are free from substandard piles; [...] and how it can ensure that the quality of the unchecked [...]foundation has conformed to the [...]safety standards and will not cause casualties and economic loss? legco.gov.hk |
建议呼吁做出实质努力，将老年妇女问题作为 政策重点；采取临时特别措施，确 保参 与 生 活各领域；加强法律文书，保护老年 妇女在《公约》下的权利；废除侵犯其权利的法律、法规和习俗；收集、分析和 分发相关数据。 daccess-ods.un.org | The recommendation calls for substantive efforts to mainstream older women as a policy priority; to set in [...] place special temporary [...] measures to ensure participation in all areas of life; to strengthen legal instruments for the protection of older women’s [...]rights under the [...]Convention; to repeal laws, regulations and customs that infringe on their rights; and the collection, analysis and dissemination of relevant data daccess-ods.un.org |
本 集 團 轉 讓 了 獲 取 金 融 資 產 所 產 生 的 現 金 流 量 的 權 利，並 且(a)實 質 上 轉 讓 了 與 [...] 該 金 融 資 產 相 關 的 幾 乎 全 部 風 險 和 回 報，或(b)雖 然 [...] 實 質 上 既 未 轉 讓 亦 未 保 留 與 該 金 融 資 產 相 [...]關 的 所 有 風 險 和 回 報，但 轉 移 了 金 融 資 產 的 控 制 權。 zte.com.cn | the Group has transferred its rights to receive cash flows from the asset and either (a) has transferred substantially all the risks and [...] rewards of the asset, or (b) has neither [...] transferred nor retained substantially [...]all the risks and rewards of the asset, but [...]has transferred control of the asset. wwwen.zte.com.cn |
但两个案文之间存在着两处不同：㈠ 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 之间、以及冲突单一当事国与“第三”国 ( 即 未参 与 冲 突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ 国际法学会的案文使用了“当然”的说法，而委员会所拟定 的第 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two provisions: (i) whereas the Institute’s resolution is concerned only with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a State party to the treaty which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
尽管黎巴嫩密切关注在上述全面办法之外为实 [...] 现部分解决和开始解决而采取的举措，但黎巴嫩重 申，将不会同意任何黎巴嫩并未参与 、 或者任何违背 其重要国家利益，尤其是违背其反对以任何形式在黎 [...] 巴嫩领土重新安置巴勒斯坦难民的主权权利的中东 问题解决方法。 daccess-ods.un.org | While Lebanon closely follows initiatives undertaken to reach partial solutions, or beginnings of solutions, made outside the aforementioned comprehensive approaches, it reiterates that it would not agree to any [...] solution for the Middle East cause in [...] which it does not participate or which contradicts [...]its high national interests, particularly [...]its sovereign right to oppose any form of resettlement of Palestinian refugees in its territories. daccess-ods.un.org |
例如，类似世界知识 [...] 产权组织的专业机构可能为那些国家准备了新的知识产权立法，但由于大型主流发展机构 并未参与，所以执行新体制的基础机构设施并未到位。 iprcommission.org | For example, new IP legislation may be prepared for countries by specialist agencies like WIPO, but the institutional infrastructure [...] to administer the new regime is not put in place because larger, mainstream [...] development agencies have not been involved. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。