| 单词 | 未分配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未分配 adjective —unallocated adjSee also:分配 n—allocation n • distribution n • assignment n • disposition n • division n 分配—allocate • assign 分配 (...) v—distribute v • assign sth. v • dispense v • deal sth. v
|
不同的分区类型，包括主分 区、逻辑分区和未分配空间都使用不同的颜色标记。 seagate.com | Different [...] partition types, including primary, logical, and unallocated space are marked [...]with different colors. seagate.com |
如果作为一缔约国居民的一公司从另一缔约国获得利润或收入，则该 另一缔约国不得对该公司支付的股息征收任何税款(但此种股息支付给该另 一国的居民或支付股息的持有股份与设在该另一国的常设单位实际有关的 情况除外)，也不得对公司的未分配利 润 征税，即使支付的股息 或 未分配的 利润包括产生于此另一国的全部或部分利润或收入。 daccess-ods.un.org | Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State. daccess-ods.un.org |
分紅基金與此類似，投資回報的增加或減少與保單持有人給付的綜合費用水平以及來自 該等回報的未分配盈餘變動之間存在密切相互關係。 prudential.co.uk | Similarly for with-profits funds there is a close correlation between increases or decreases in investment returns and [...] the level of combined charge for policyholder benefits [...] and movement on unallocated surplus that [...]arises from such returns. prudential.co.uk |
根据现行法律，以无限期合同雇用残疾毕业生(其学业由国家预算资助，尚 未分配到工 作)连续 18 个月按月获得津贴，对每名被雇用残疾毕业生的津贴相当 [...] 于其最低月薪；这类雇主还可获得就业和再就业津贴。 daccess-ods.un.org | According to the legislation in force, employers that employ graduates with disabilities on a indefinite period contract, the studies of which have [...] been financed by the state budget and which [...] have not been assigned a job, receive [...]a monthly allowance for 18 consecutive months, [...]for each employed graduate with disability, equal to a minimal monthly salary; these categories also benefit from professional integration and reintegration allowances. daccess-ods.un.org |
本集團沒有任何未分配企業支出而需計入業務分類。 asiasat.com | The Group does [...] not have any unallocated corporate expenditure to be charged to the business segments. asiasat.com |
計算列入英國業務 PAC [...] 分紅基金經營業績的長期投資回報時，由於支持負債 及 未分 配盈餘 的資產會受市場波動影響，報告期初的資產價值會被調整，以撇除短期市場變動的影響（於下文附註 [...]1(c)(iv) 闡釋）。 prudential.co.uk | For the purpose of calculating the longer-term investment return to be included in the operating result of the PAC with-profits fund of [...] UK operations, where assets backing the [...] liabilities and unallocated surplus are subject [...]to market volatility, asset values [...]at the beginning of the reporting period are adjusted to remove the effects of short-term market movements as explained in note 1(c)(iv) below. prudential.co.uk |
(B) 倘上述有關決議案獲通過，則董事會須根據該決議案作出擬資 本化的儲備或利潤及未分配利潤 的所有分派及應用，以及繳足股份、債券或其他證券 的所有配發及發行，一般而言董事會應採取一切所需行動及事務使其生效。 asiasat.com | (B) Whenever such a resolution as aforesaid shall have been passed the Board shall make all appropriations and applications of the reserves or profits and undivided profits resolved to be capitalised thereby, and all allotments and issues of fully paid shares, debentures, or other securities and generally shall do all acts and things required to give effect thereto. asiasat.com |
就分類間規管分類表現及分配資源而言，所有資產乃分配至經營分類，惟銀行存款 及 未分配 企 業 資產、聯營 公司及一間共同控制實體權益、可出售投資及持作買賣投資除外。 sisinternational.com.hk | For the purposes of monitoring segment performances and allocating resources between segments, all [...] assets are allocated to [...] operating segments other than bank deposits and unallocated corporate assets, [...]interests in associates [...]and a jointly controlled entity, available-for-sale investments, and investments held-for-trading. sisinternational.com.hk |
因此，2006 年 12 月底剩余的 60 万美元的“未分配余额”（如上表所 示）已在 2007 年 2 月全部拨给教育部门。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the "non-allocated balance" of $0.6 million remaining at the end of December 2006 (as shown in the table above) has been fully allotted to the Education [...] Sector in February 2007. unesdoc.unesco.org |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存在两种情况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， 则已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保 留 未分配 的 空 间；2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed up disc will [...] be recovered "as is" [...] thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will [...]be proportionally enlarged. seagate.com |
分 部 負 債 不 包 括 衍 生 金 融 工 [...] 具、計 息 銀 行 借 款、其 他 應 付 賬 款、應 付 債 券、應 付 稅 項、遞 延 稅 務 負 債、退 [...] 休 福 利 撥 備、以 及 其 他 未 分 配 的 總 部 及 企 業 負 債，因 [...]該 等 負 債 由 集 團 層 面 管 理。 zte.com.cn | Segment liabilities exclude derivative financial instruments, interest-bearing bank borrowings, other payables, bonds payable, tax payable, deferred tax [...] liabilities, provision for retirement [...] benefits and other unallocated head office and [...]corporate liabilities as these liabilities are managed on a group basis. wwwen.zte.com.cn |
為了於分割財務報表更準確地呈列應收賬款，應收賬款乃按產 品分類劃分，當中若干產品分類歸屬於不同營業集團。於歸屬後，由於有未清償付款、一般信貸票 據及尚未分類至產品分類的其他應收賬款結餘，因此尚 有 未分配 結 餘。 cre8ir.com | To have a more precise presentation of accounts receivable in the carve out financial statements, the receivables were split by product category, with certain product categories being dedicated to the different Business Groups after which there were [...] remaining unallocated [...] balances, due to partial payments, general credit notes and other debtor balances not yet assigned to product [...]categories. cre8ir.com |
本集團並未分配中央 行政費用、投資之股息、攤佔聯營公司業績、出售一附屬公司之虧損、財務費用及其 [...] 他企業支出至個別申報分類。 sisinternational.com.hk | The Group does not allocate central administration [...] costs, dividends from investments, share of results of associates, loss [...]on disposal of a subsidiary, finance costs and other corporate expenses to individual reportable segments. sisinternational.com.hk |
中心的费用包括人员成本、业务成本和建筑物购置成本，这些费用一部分由来自氟氯化碳 生产行业计划中可供使用的多边基金供资资助（通过使用以往年度方案的 部 分未分配余 额 ），一部分由给予中国的双边捐款资助。 multilateralfund.org | The CCC including some staff costs, operating costs and purchase of the building, which will be partially supported with MLF funding available from the CFC Production [...] Sector Plan, by using [...] some of the not yet allocated balances from previous years’ annual programs and also partially supported [...]by bilateral contributions to China. multilateralfund.org |
以前年度應付所得稅之調整，列入當期所得稅。 依所得稅法規定計算之未分配盈餘 加徵百分之十所得稅列為股東會決議年度之所 得稅費用。 corp.taiwanmobile.com | The cost and the resulting gain or loss of an investment sold is determined by the weighted-average cost method. english.taiwanmobile.com |
分類溢利指在未分配中央 行政費用及企業開支、攤佔聯營公司及一間共同控制實體 的業績、出售附屬公司及聯營公司的損益、投資收入及財務費用的各個分類溢利。 sis.com.hk | Segment profit represents the profit earned by each segment without allocation of central administration [...] costs and corporate [...]expenses, share of results of associates and jointly controlled entity, gain or loss on disposal of subsidiaries and associate, investment income and finance costs. sis.com.hk |
這 項 建 議 派 發 的 股 利 沒 有 作 為 應 付 股 利 反 映 在 合 併 財 務 報 表 中，而 將 作 為 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 未 分 配 利 潤 的 利 潤 分 配 入 賬。 sinotrans.com | This proposed dividend is not reflected as a dividend payable in the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2012, but will be reflected as an appropriation of retained earnings for the year ending 31 December 2013. sinotrans.com |
評估分部表現之計算基準為分部業績，此乃指未計及 銀行利息收入、存貨撥備/（撥備撥回）、投資物業及發展中投資物業公允價值 [...] 之調整、融資成本、所得稅及並無明確歸於個別分部之項目（ 如 未分配 之 總公 司及企業費用）之盈利或虧損。 hld.com | Segment results form the basis of measurement used for assessing segment performance and represent profit or loss before bank interest income, provision/(reversal of provision) on inventories, fair value adjustment of investment properties and investment properties under development, finance costs, income [...] tax and items not specifically attributed to individual [...] segments, such as unallocated head office [...]and corporate expenses. hld.com |
秘书处请执行委员会审查两个问题，即：中国能否将氟氯化碳生 产行业淘汰计划的未分配资金 用于新的不含消耗臭氧层物质的生产设施，以及，由于阿拉 [...] 伯利比亚民众国在实行和是应替代技术方面遇到困难，提出将实现甲基溴淘汰的日期从 2010 年延迟至 2012 年的建议。 multilateralfund.org | The Secretariat was asking the Executive [...] Committee to examine two issues: the [...] possibility of using unallocated funds in the CFC [...]production sector phase-out plan in China [...]for new non-ODS production facilities, and the proposed extension of the deadline for the complete phase-out of methyl bromide in the Libyan Arab Jamahiriya from 2010 to 2012 owing to difficulties experienced with the introduction and adaptation of alternative technology in the country. multilateralfund.org |
依行政院金融監督管理委員會(金管會)規定，上市、上櫃公司分派盈餘時，應 就帳列股東權益減項金額(不含庫藏股票)，自可分配盈餘提列相同數額之特別盈餘 公積，不得分派。嗣後股東權益減項數額有迴轉時，得經股東會決議就迴轉部份轉 回未分配盈餘以供分配。 acbel.com.tw | The remaining balance can be distributed as dividends to stockholders after special reserves are appropriated, if any. acbel.com.tw |
执行委员会决定在 2014 年的第一次会议上审议 2014 年预算现金流 的供应情况（第 66/3 号决定，（d）分段），并为 2012 年、2013 年和 2014 年分别通过 1.45 亿美元、1.45 亿美元和 1.60 亿美元的资源分配，未分配的资 金可随后在 2012-2014 三 年期内分配（第 66/3 号决定，（e）分段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to consider the availability of cash flow for the 2014 budget at its first meeting for 2014 (decision 66/3, sub-paragraph (d), and to adopt a resource allocation of US $145 million in 2012, US $145 million in 2013 and US $160 million in 2014, with any allocated funds to be allocated subsequently during the 2012-2014 triennium (decision 66/3, sub-paragraph (e)). multilateralfund.org |
此外，如果资源分配未体现人的发展支 出的高度优先性，则应调整资源分配。 daccess-ods.un.org | In addition, if such allocation does not reflect [...] a high priority for human development spending and enhanced protection [...]for the enjoyment of fundamental human rights and freedoms, it should be adjusted accordingly. daccess-ods.un.org |
之後，您可以使用未配置的空間來 建立新的磁碟分割或 使用專門工具來增大現有的磁碟分割。 seagate.com | Afterwards, you will [...] be able to use the unallocated space to create new partitions or to enlarge [...]the existing partitions with special tools. seagate.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的 语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公 司 未 分 派 利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適當數目 的 未 發 行 股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium [...] account or out of any [...] part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst [...]the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措 施 分配 给 食典的问题，粮农组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平 尚 未 确 定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary [...] resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的，董事會須自本公 司 未分 派 溢利（包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 份的持有人配發及 分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board [...] shall capitalise and [...] apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution [...]to and amongst the [...]holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利 润 （包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有 人 配 发 及 分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board [...] shall capitalise and apply [...] out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution [...]to and amongst the [...]holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。