| 单词 | 投入基础 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投入基础 adjective —input-based adjSee also:投入 v—invest v • devote v • put v 投入—put into • invest in • participate in • throw into • absorbed • engrossed • throw oneself into 基础 n—base n • basis n • foundation n • core n
|
(d) 在以往活动投入基础上制 定和实施沟通战略，针对不同受众(如受援国和捐助组织/国家决 策者、专家和其他利益攸关方等)创造各种不同的沟通产品 daccess-ods.un.org | (d) Devise and implement a [...] communications strategy based on the input of the previous activities by creating [...]a range of different communications [...]products aimed at different audiences (for example, decision makers in recipient and donor organizations/countries, experts and other stakeholders) daccess-ods.un.org |
资助关系所具有的动力不同 于能力建设关系或建立在政策 投入基础 之 上 的关系。 unesdoc.unesco.org | A funding relationship has a different dynamic from a capacity-building [...] relationship or one based on policy input. unesdoc.unesco.org |
(e) 在技术执行委员会和气候技术中心和网络提供 的 投入基础 上 ， 就与适 应技术相关的扶持措施问题提供建议。 daccess-ods.un.org | (e) Make recommendations on enabling measures related to technologies [...] for adaptation based on input provided by the [...]TEC and the CTCN. daccess-ods.un.org |
委员会与专家组、裁军事务厅和政治事务部进行了协商，这些协商有文件记 载，这些建议是在上述协商和上述方面提供 的 投入基础 上 提 出的。 daccess-ods.un.org | The recommendations are based on the Committee’s documented consultations with and written input from the group of experts, the Office for Disarmament Affairs and the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
在 2011 [...] 年，大多数国家实行宽松的财政政策，意图通过把更多开 支 投入基 础设施 和社会保护方案(例如以价格补贴和提供服务的方式保护穷人免遭经济危 [...]机之害)来刺激增长。 daccess-ods.un.org | Fiscal policy was accommodative in 2011, as most countries [...] sought to stimulate growth by [...] increasing spending on infrastructure and social protection [...]programmes, such as through price [...]subsidies and service delivery, to protect the poor from the economic crisis. daccess-ods.un.org |
市 场 价 格（ 百 [...] 万 欧 元 ） 近几年来，波兰的公路系统经历了修建的扩张 期，随着欧盟资金投入基础设施 建设项目，政府 在公路系统的投入已经见到巨大成效。 paiz.gov.pl | In recent years the Polish road system has undergone an extensive period of renovation, with government [...] spending on road construction seeing a huge boost [...] due to the inflow of European Union funds for infrastructure projects. paiz.gov.pl |
内陆发展中国家应当考虑通过创造一个有利的行政、立法和监管环境，吸引 私营投资进入基础设施发展领域。 daccess-ods.un.org | It is important that landlocked [...] developing countries consider [...] attracting private investment into infrastructure development [...]by developing a conducive administrative, [...]legislative and regulatory environment. daccess-ods.un.org |
鼓励排雷行动支助的非传统提供方和来源的参与，例如将清除地雷作 为投资成本纳入基础设施项目 daccess-ods.un.org | (j) Engaging non-traditional providers and sources of mine action support, such as factoring [...] mine clearance as investment cost into infrastructure projects daccess-ods.un.org |
秘书长表示，这一办 法将会立即减少无供资负债，并建立一个供 资 基础 ， 产 生 投 资 收 入。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that [...] this option would immediately reduce the unfunded liability and [...] establish a funding base to generate investment income. daccess-ods.un.org |
2011年，公司在原来内部控制小组的 基础 上 ，重 点 投入 内 控 建设资源，成立了以董 事长侯为贵先生为项目指委会主任的内控建设项目组。 zte.com.cn | In 2011, based on the original internal control team, the company focused on investment in resources for internal [...] control construction [...]and set up an Internal Control Construction Project Team with Chairman Mr. Hou Weigui as the chief of the Project Steering Committee. wwwen.zte.com.cn |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供 的 投入 ，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a [...] draft optional [...] protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first [...]session of the [...]Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经 常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在 此 基础 上 确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the [...] application of a specific [...] project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing [...]the phases and [...]milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
今天，尤其是在危机之后的今天，而且特别是在非洲，我们需要更多地强调以知识为 基础的投入，在 其他地区也同样。我们要将教育与就业更好地联系起来，尤其是通过教师培 [...] 训和职业进修、技术和职业教育和培训、高等教育以及科学教育、研究、技术、创新和科学 政策。 unesdoc.unesco.org | Today, especially in the wake of [...] the crisis, we need a stronger [...] emphasis on knowledge-based investments in Africa, but also [...]in the other regions, linking education [...]even more to the world of work, in particular through teacher training and professional development, technical and vocational education and training, and higher education, as well as science education, research, technology, innovation and science policies. unesdoc.unesco.org |
还讨论了把发展和能源问题纳入发展和竞争力的政策，重点是里约＋ 20 进程；贸易和运输对经济一体化的重要性；提高天然气在欧洲未来能源中的作 用；必须解决中亚能源和水的问题；在管道和电子网络领域的筹资需要和大规模 基础设施投资的 必要性；以及欧洲能源资源多样化所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Discussions [...] also focused on the inclusion of environmental and energy considerations into development and competitiveness policy, with a focus on the Rio+20 process, the importance of trade and transport for economic integration, the increasing role of natural gas in the energy future of Europe, the need to address the energy-water nexus in Central Asia, the financing requirements and needs for large infrastructure investment in pipeline and [...]electricity networks, [...]and the challenges in diversifying energy sources in Europe. daccess-ods.un.org |
如果在起诉的同时，没有在投资社区——这 些投 资会产生有助于正规经济发展的国内 收 入 — — 的 基础 上为索马里人民提供海盗活动之外的出路，起诉就会 毫无意义。 daccess-ods.un.org | Prosecutions may prove pointless if they are not accompanied by the establishment of [...] alternatives to piracy for [...] the Somali people based on investments in communities that produce domestic revenues that contribute [...]to the development of a formal economy. daccess-ods.un.org |
该国还对社会经济发展与基础设施进 行投 入，同时还推动有关宗教与族裔政策的沟通和教育。 daccess-ods.un.org | It has also invested in socio-economic development and infrastructure, while also [...] promoting communication and education [...]on religious and ethnic policy. daccess-ods.un.org |
有形基 础设施投资方面的需求不断增加，这对于开发署来讲是一个重要的 切 入 点 ， 以确 保在对国家一级经济增长、工业化和促进出口的关注和对以下方面的关注之间取 得平衡：在社区的推动下开展工作，扩大社区道路网，增加未加入电网地区利用 现代能源的机会，改善水源和卫生。 daccess-ods.un.org | The growing demand for investment in physical infrastructure represents an important entry point for UNDP to ensure that [...] concerns with national-level [...]economic growth, industrialization and export promotion, are balanced with concerns for community-driven efforts to expand communal road networks, enhance access to modern energy sources in off-grid areas and improve sources of water and sanitation. daccess-ods.un.org |
基薪/底薪 表将按标准方法上调，即在不亏不盈 基础 上 并 入 工 作 地点差价调整数乘数 点。 daccess-ods.un.org | The increase in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis. daccess-ods.un.org |
例如，在尼日利亚，中国出口信用保险公司提供了价 值 500 亿美元的设施，为当地项目提供资助；尼日利亚 国家石油部长称，基础设施投资可 能将以 进 入 石 油 区作 为回报。 crisisgroup.org | For example, in Nigeria, Sinosure, China’s export credit guarantee agency, offered up [...] to $50 billion in [...] facilities to help fund projects; Nigeria’s minister of state for petroleum said that the infrastructure investment might be in return [...]for access to oil blocks. crisisgroup.org |
下列政 策性干预措施很重要，应成为对性别问题有敏感认识的措施：㈠ 平等获得土地、 [...] 资源和保有权；㈡ 对相关农业研究和推广进行公共投资；㈢ 建立确保人人获得 负担得起的食物的分配制度；㈣ 扩建和改善农村基础设施；㈤ 管理投入和产 出 价格，以减少波动性；㈥ 实现金融惠普，为所有农民提供利率可承担的贷款和 保险；㈦ 采取特别干预措施，鼓励和促进对气候变化的适应。 daccess-ods.un.org | The following policy interventions are important and should be made gender-sensitive: (i) equal access to land, resources and tenure; (ii) public investment in relevant agricultural research and extension; (iii) distribution systems ensuring access to affordable food for all; (iv) [...] expansion and [...] improvement of rural infrastructure; (v) management of input and output prices to reduce volatility; (vi) financial inclusion and provision [...]of credit and insurance [...]to all farmers at viable rates; (vii) special interventions to encourage and facilitate adaptation to climate change daccess-ods.un.org |
柬埔寨经济已融入 开放的 全 球 市场，其政治日趋稳定、法治不断 强化， 虽 然邻国在进口、 投 资 吸 引 力、基础设施和服 务方面高出 一 筹 ， 竞 争 力 更 强，但 这些有利条件增 强了国内外投 资者参 与 柬埔寨工业 发展的信心， 而 正是工业 发展 使得经济逐步增长。 daccess-ods.un.org | The integration of the Cambodian economy into the open world market combined with a consolidation of political stability and the reinforcement of the rule of law have increased confidence among domestic and foreign investors to participate in [...] the industrial development [...]leading to progressive economic growth, this, despite e the vibrant competition from imports and the attractiveness for investment of the neighbouring countries that posses a stronger infrastructure and better services. daccess-ods.un.org |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 [...] 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 [...] 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in [...] Afghanistan”, based on the contributions of writers and [...] poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
让规划过程更具有包容性能 增强经济基础设施投资的影响力，例如为此扩展市镇道路以改善人们 进 入 市 场 和 获取公共服务的途径，或者提供清洁用水以减少妇女和女孩承担的无报酬护理工 作的负担。 daccess-ods.un.org | Making planning processes [...] more inclusive can improve the impact of investments in economic infrastructure, for instance through the expansion [...]of communal roads that improve access to markets and public services, or [...]the introduction of clean water supplies to reduce the burden of unpaid care work on women and girls. daccess-ods.un.org |
1997年至2006年，各民主党派中央在全国政协会议上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别 是 基础 教 育 的 投入 、 积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) 370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening [...] cultural construction in [...] rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively [...]promoting education [...]run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
这折射出关于有效利用土地和粮食生产方面的政策不恰当的历史；几年来对农业 [...] (尤其是小农生产和加工系统)、农村发展 和 基础 设 施 的 投 资 不 足；无法持续关注 粮食市场的有效运作；缺乏对安全网和社会保障系统的支持。 daccess-ods.un.org | This reflects a history of inappropriate policies on effective land use and food production; decades of under-investment in agriculture (particularly smallholderbased [...] production and processing systems), rural [...] development and infrastructure; inconsistent attention [...]to the effective operation of [...]markets for food; and lack of support for safety nets and social protection systems. daccess-ods.un.org |
将探讨的新的领 [...] 域包括对灾害产生的社会、行为和心理影响进行分析；支持灾害工 作；对各种主要基础设施进行投资以 增强抗灾能力；加强地方减少灾 害的能力；以及在亚太经社会各种区域机制方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | New areas that were explored included social, behavioural and psychological analysis of the impacts of [...] disasters; champions for [...] disaster risk reduction; investment for key infrastructure to increase [...]disaster resiliency; strengthening [...]of local capacity for disaster risk reduction; and progress made in ESCAP-related regional mechanisms. daccess-ods.un.org |
為免有㆟指稱債券收益並非專用於非經常開支，我建議將債券收益直接 撥 入基 本工 程儲備基金及資本投資基金，而債券所須支付的利息及償債成本，以及贖回債券的費 用，將由㆖述基金撥付。 legco.gov.hk | In order to avoid any suggestion that the bond proceeds are not being applied exclusively to capital expenditure, I [...] propose that bond [...] proceeds should be credited directly to the Capital Works Reserve Fund and the Capital Investment Fund and that payments [...]of interest and [...]servicing costs arising from the bond issue, and redemption of the bonds, should be made from the Funds. legco.gov.hk |
中等教育：已经将初中教育列入基础 教 育 的范围并已经普及了初等教育的会员国越来越 [...] 多的对扩大中等教育，包括技术职业教育和培训以及科技教育提出要求。 unesdoc.unesco.org | Secondary education: There is a growing demand from Member States, whose [...] education systems already include junior [...] secondary as part of basic education and those [...]who have already achieved universal primary [...]education, for the expansion of secondary education, including TVET as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
本 基 金 將 投 資 於 一 項 核 准 匯 集 投 資 基 金 ( HSBC MPF ‘A’– Chinese Equity Fund ） ， 從 而 再 投 資 於 相 關 核 准 匯 集 投 資 基 金 ， 而 該 基 金 將 主 要 投 資 於 審 慎 挑 選 而 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 資 產 來 自 中 國 的 公 司 所 發 行 及 在 香 港 聯 合 交 易 所 上 市 的 股 份 組 合 ， 包 括 但 不 限 於 H 股 及 紅 籌 。 bank.hangseng.com | This Fund shall be invested in an approved pooled investment fund (HSBC MPF 'A' - Chinese Equity Fund), which in turn invests in an underlying approved pooled investment fund that primarily invests in a portfolio of carefully selected shares issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets [...] from China and listed [...]on the Stock Exchange of Hong Kong, including but not limited to H shares and red-chips. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。