| 单词 | 炎黄子孙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炎黄子孙 —Descendants of the Fiery Emperor and Yellow Emperor (i.e. |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代 人们在该政权统治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform new generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
姜黄素能够捕捉对身体细胞有害的自由基，另有研究证明 姜 黄 素 具有 消 炎 性 能 ，而这些性能可被用于预防和治疗癌症。 reports.wacker.com | Additionally, studies suggest that [...] curcumin may have anti-inflammatory properties, which [...]could play a role in the prevention and treatment of cancer. reports.wacker.com |
這個告示牌我們記憶猶新，作為炎黃 子 孫 ， 我們應當深入 了解及正視自己民族的歷史及現實，不應當盲目抄襲西方的模式。 legco.gov.hk | We, children of the Yellow Emperor, should [...] have a deeper understanding of, and take a square look at, the history and the [...]reality of our nation. We should not blindly copy the Western model. legco.gov.hk |
或许结合不同方式的最好的例子是对 脑 炎 支 原 体的分 析，其中结合了基因组学、代谢学、蛋白质组学、结构信息以及分子信息。 daccess-ods.un.org | Perhaps the best example of combining [...] different approaches was the [...] characterization of Mycoplasma pneumoniae which included the [...]integration of genomic, metabolic, [...]proteomic, structural and cellular information. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代 的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and [...] economic conditions and the well-being and [...] livelihood of future generations, Ministers [...]stressed the need for further efforts [...]to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病 、霍乱、瘟疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 [...] 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes [...] for specific diseases, such as Rift Valley [...] fever, meningitis, yellow fever, cholera, [...]the plague and leptospirosis to develop [...]a decision-support tool and inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
目前青年人经受的很多困 [...] 难，尤其是高失业率、环境恶化、武装冲突、饥饿以 及缺乏教育将使目前一代人和未来的 子孙 后 代 都受 到影响。 daccess-ods.un.org | The effects of the many difficulties they were currently experiencing, such as high unemployment, [...] environmental degradation, armed conflicts, hunger and lack of education, would be felt by [...] the current and future generations. daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广 告 黄 页 、 电 子 商 务 、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , [...] forums , photo albums , resources, [...] downloads , advertising, yellow pages , e-commerce [...], blog and knowledge base ; with complete [...]authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 [...] 空间活动造福于所有国家，特别是无空间能力的发展中国家，以及造福于既包 括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities benefited all countries, [...] especially developing countries without space capability, as well as all humankind, [...] both current and future generations. daccess-ods.un.org |
其他EBV感染并发症包括因喉痛肿大引发呼吸困难，同时发生链球菌感染，以及偶尔出 现 黄 疸 、 皮疹、胰 腺 炎 、 癫 痫和/或 脑 炎。 labtestsonline.org.cn | Other complications of EBV infection that can occur include trouble breathing due to a swollen throat, [...] streptococcal sore throat at the same [...] time, and, rarely, jaundice, skin rashes, pancreatitis, seizures, and/or encephalitis. labtestsonline.org.uk |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递 给 子孙 后 代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
将在 137.5 多公顷的土地上 实行生姜、黄瓜和茄子生产 的替代技术，淘汰 33 ODP 吨的甲基溴。 multilateralfund.org | Alternative technologies in the [...] production of ginger, cucumber and eggplant will be introduced [...]over 137.5 ha to phase out 33 ODP tonnes of MB. multilateralfund.org |
据当地 民间社会团体说，反叛分子恢复了对 黄 金 贸 易和湖上行船征税的复杂税收制度。 daccess-ods.un.org | According to local civil society [...] groups, the rebels have re-established their elaborate system of taxation on the gold trade and boat [...]movement on the lake. daccess-ods.un.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 [...] 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代 保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of [...] education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and [...] cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
为实现此目标，可以按照生产力的提高增加工资和确 保 子孙 后 代的健康和 教育，以吸纳更多穷人参加生产性经济活动。 daccess-ods.un.org | This could be accomplished by increasing wages in line [...] with increased productivity and by [...] ensuring the health and education of future generations [...]so as to draw more poor people into productive economic activity. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民 和 子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the [...] aegis of the League of Arab States, with a view to [...] ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
研制、生产、储存和 使用大规模毁灭性武器肆意杀戮的影响也可意味着无法预料、无法控制和长期且 跨越边界的环境影响，危及子孙后代 的生活。 daccess-ods.un.org | The development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or of indiscriminate effect may also imply unforeseeable, uncontrollable and long-term and cross-border effects on the environment threatening the livelihood of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类 化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
換言之，我們這個社會、這個特區 政府，可以帶頭歧視同為中國人、同 為 炎 黃 子 孫 的 大陸同胞，這點我認為是 絕不能夠接受的。 legco.gov.hk | In other words, our society and this SAR Government can take the lead to discriminate against our mainland compatriots who are also Chinese and descendants of the same common ancestors. legco.gov.hk |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 [...] 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代 和 子孙 后 代 的 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 [...]发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, universal social well-being and a healthy [...] and equitable environment for [...] present and future generations, where women and men, boys and [...]girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
从人权角度来看，这一现象可能构成对可能或罹患坏疽性口 炎儿童权利的侵犯。 daccess-ods.un.org | From a human rights point of view, it may amount to a violation of the rights of the children at risk or affected by noma. daccess-ods.un.org |
作為一名中國人，我相信最重要的（一如我所希望） ─ 我也希 望中國好、我們的國家好 ― 我們的國家能夠提出一個令我們覺得爭氣的 制度，令別人看到炎黃子孫終 於也有一個公平、公正的制度，一個以民為本 的制度；作為中國人，最終也能夠享受民主的成果。 legco.gov.hk | As a Chinese, I believe most importantly (just as my hope) ― It is also my hope that China is fine, our country is fine ― our country can build up a system that will bring credit to us; the Chinese nation will eventually have a fair and impartial system; a people-oriented system in place. legco.gov.hk |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望， 向 子孙 后 代 传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: [...] “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of humanity to spread a [...] message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
虽然我们日本人犯了一个严重的错误，但这也让我们许多人有机会从内心深刻认识到，我们必须纠正自己的错误， 为 子孙 后 代 保护我们无可替代的地球。 shanghaibiennale.org | Though we Japanese committed a grave error, this has become an opportunity for many of us to [...] realize, deep in our hearts, that we must correct our mistakes and maintain our [...] irreplaceable earth for future generations. shanghaibiennale.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病 的 子孙 以 及 因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
该代表忆及，在主题为“为子孙后代 保 护大气层”的研讨会上已经强调控制氢氟碳化合物的重要性，因此也表示强烈 支持将该项目留在议程中，并召开一次非正式联络小组会议予以讨论。 conf.montreal-protocol.org | Recalling that the importance of control of HFCs had been underscored during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come, the representative also expressed strong support for maintaining the proposed amendments on the agenda and discussing them in a formal contact group. conf.montreal-protocol.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) [...] ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本 腦 炎 的爆發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments [...] to prevent the outbreak of dengue fever [...] and Japanese Encephalitis, converting [...]all aqua privies into flushing toilets, and [...]amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
最後，他向與會者簡介在會上 提交的兩份指引，內容分別是針對食物業界及零售點和消費者的有關預防甲型及戊型肝 炎的食物衞生守則。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two tabled guides on practising food hygiene to prevent hepatitis A and hepatitis E for food service and retail outlets and for consumers respectively. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。