| 单词 | 炒地皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炒地皮—speculate in building landSee also:炒—stir-fry sauté hype fire (sb) 地皮—lot, section of land, ground 皮n—leathern skinn furn scalpn corticen 皮—naughty surname Pi pico- (one trillionth)
|
为落实此项政策，政府创建了民事工程信贷方案，并按要求划出国土地皮建造合 作住房并让地方当局开发住房资产。 daccess-ods.un.org | To implement the policy, the Civil Service Housing Loan Scheme was created and State land is provided on request to housing cooperatives and local authorities for the development of housing estates. daccess-ods.un.org |
预计目标地皮腾出後的价值，以及是否足 以弥补岩洞的开发成本和有关预算开支为何？ devb.gov.hk | Are they enough to cover the cost for developing rock caverns and what is the estimated expenditure? devb.gov.hk |
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员，对联合国发 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投 入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org | With regardto UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across the three United Nations country teams in the Pacific, the Apia Cluster Office [...] is a full member of the [...]teams and provided substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations Country Programme in Papua New Guinea, both of which identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org |
新洛哈少年犯中心：建筑工程的全面研究已完成，地皮清理亦然；正在 进行建造平台。 daccess-ods.un.org | Nueva Loja Centre for Youth Offenders: full architectural and engineering studies have been completed and the land has been cleared; preparations for the construction are being made. daccess-ods.un.org |
该幅地皮占地约208,000平方尺，将发展为高尚住宅项目。 wingtaiproperties.com | The land with an area of approximately 208,000 square feet will be developed into high-end residential apartments. wingtaiproperties.com |
此外，委员会虽然注意到有各种修建新房和准备地皮的项目，但感到遗憾的 是，缔约国没有提供关于是否存在国家住房战略的信息。 daccess-ods.un.org | Moreover, while noting the various projects to build new housing and prepare plots of land, the Committee regrets not having been supplied with information on the existence of a national housing strategy. daccess-ods.un.org |
b. 而 过 去 一 年 ， 有 关 小 组 考 虑 过 多 少 土 地 以 作 房 屋 发 展 ， 最 後 决 定 几 多的地 皮是兴建 公 屋 、 多 少的地 皮用作资 助 房 屋 及 私 人 住 宅 ？ devb.gov.hk | b. Over the past year, how many sites have been taken into account by the Steering Committee for housing development and how many of them have been identified for public housing, subsidised housing and private housing development in theend? devb.gov.hk |
16 本集团透过於二零零七年十一月收购Aspocomp集团在印度及中国的营运，取得在印度占 地约 650,000 平方尺新地皮的长期租赁权以及一所苏州厂房。 opc.com.hk | Through the acquisition of Aspocomp group's operations in India and China in November 2007, the Group [...] acquired a long lease [...] of a new site in India that spans approximately 650,000 square feet of landas wellas a plant [...]in Suzhou. opc.com.hk |
你赞成定反对政府将西九龙文娱艺术区的地皮卖给地产发展商作为商用和住宅物业发展，然後把资金用以兴建西九文化设施同埋天幕？ hkupop.hku.hk | Do you support or object to the Government's selling the WKCD site to property developers for commercial and residential developments, in order to fund the cultural facilities and the canopy in WKCD? hkupop.hku.hk |
从正面角度看，如果巿民大众能够剔除挺某倒某的舆论炒作，客观冷静地处理政治领袖的成败得失，亦是一种进步。 hkupop.hku.hk | From a positive perspective, if people can distant themselves from sensational stories of pro-somebody versus anti-somebody campaigns, and concentrate on appraising political leaders with a clear mind, this could itself be an achievement. hkupop.hku.hk |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...] is eating Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the [...]automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
正所谓民以食为天，在这样欢庆的庆典上美食绝对是不可或缺的主角之一，主办当局贴心的在中秋园游会中设立了许多食品摊位，当晚，最受落的道地着名炒粿条以及‘asam laksa’聚满了老饕们，满足了他们的口腹之欲。 systematic.edu.my | The festive atmosphere was not just a feast for the eyes but also to the [...] palate, as there were many [...] food vendors sellingdelicious local food. Needless to say, the famous fried ‘koey teow’ [...]and ‘asam laksa’ were huge hits that night. systematic.edu.my |
法国政府推荐了位于巴黎军事学院对面一个富有盛名的街区的一块地皮，这块地皮受到好几种限制：要尊重十八世纪建筑师加布里埃尔确定的丰特努瓦广场的布局；建筑物高度不 得超过 28 米；不得影响已列入名录的遗址和历史古迹（军事学院）的视野。 unesdoc.unesco.org | The site was subject to several constraints: the alignment of the Place de Fontenoy as defined by the architect Gabriel in the eighteenth century, the height limitation of 28 metres, the regulations governing classified sites and the requirement of a radius of visibility for historic monuments (the Ecole Militaire). unesdoc.unesco.org |
供出售物业增加，主要原因是年内香港蔚然、西湾台及珒然住宅项目产生建筑成本、购入位於香港大屿山长沙的一幅地皮，以及将位於美国Brickell CitiCentre 的土地由持作发展物业转拨至供出售物业，但因出售已落成供出售物业（美国迈阿密市ASIA项目及香港港涛轩）而将部分影响抵销。 swirepacific.com | The increase in properties for sale is principally due to construction costs incurred during the year on the AZURA, Sai Wan Terrace and ARGENTA residential projects in Hong Kong, acquisition of a site at Cheung Sha on Lantau Island, Hong Kong, and the transfer of land at Brickell CitiCentre in the USA from property held for development to property for sale, partially offset by the sale of completed trading properties at ASIA in Miami and Island Lodge in Hong Kong. swirepacific.com |
自 2006 年以来，该项目在恰帕斯州、格雷罗州、伊达尔戈州、 哈利斯科州、纳亚里特州和瓦哈卡州，投资 1.577 亿墨西哥比索，重新安置了 2 043 个流离失所土着家庭或协助他们返回家园，方法是协助购置造房材料、城市地皮和耕地以及进行生产性活动所需的原料。 daccess-ods.un.org | As part of the project, 157.7 million Mexican pesos have been invested since 2006 in purchasing building materials, farm land and plots of land in urban areas, and inputs for gainful activities to assist 2,043 displaced indigenous families to relocate or return to their home areas in the states of Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Nayarit and Oaxaca. daccess-ods.un.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had often eaten the [...] homelymeal of fried bacon & ash cake [...]and where we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculativemarket,although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。