| 单词 | 炒房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炒房 —speculate in real estateSee also:炒—stir-fry • sauté • hype • fire (sb)
|
我個人是認同政府在房地產問題上有需要小心處理，但小心處理不 代表放任不管，只看不做，任由一些資 金 炒房 產 市 場，令市民被迫做“無 殼蝸牛”。 legco.gov.hk | It must not be taken to mean that the Government can just watch with folded arms, allowing the speculative activities stirred up by certain monies to drive people into becoming "shell-less snails". legco.gov.hk |
因此，我們看到有人靠不斷炒賣房產 而 致富，同 時亦有市民為一間斗室而捱足一世。 legco.gov.hk | We can therefore observe that while lots of people are [...] able to amass riches by continuously [...] engaging in property speculation, many others must toil [...]and sweat for the rest of their lives just for a tiny flat. legco.gov.hk |
单就温州地区而言，其雄厚民间资金举世公认，据可靠数据，截止2003年年末的温州民间资金是2770亿；保守估计，目前温州的民间资金应在6000亿左右；同时，温商作为浙商中最有活力的组成部分，其敏锐的市场嗅觉被国人所认识：无论 是 炒房 团 、 购并国企潮，还是炒基团，都展示了温商独有的市场理解力。 lylawyer.com | Wenzhou region alone, its abundant folk capital, according to the reliable data is universally acknowledged by the end of 2003, the wenzhou private funds is capital is 27.7 million, A conservative estimate, wenzhou folk capital should be in 60 million, At the same time, the temperature in the shang as zheshang most dynamic part, its sharp market olfaction [...] are americans know whether [...] place fry building group, merger, state-owned enterprises, or Fried groups, demonstrates [...]the unique understanding market merchants. lylawyer.com |
他們涉嫌“炒”酒店房間、被傳媒揭露一條龍經營“零團費”旅行團來 “劏”內地旅客。 legco.gov.hk | They have been alleged to have [...] "hiked up prices" of hotel rooms, and uncovered [...]by the media to operate "zero-fare" tours [...]in a through-train mode to "fleece" mainland visitors. legco.gov.hk |
如果政府不尋求根治樓價的方法，解決高㆞價帶來的後 遺症和考慮遏止炒風，那麼，房屋政策是沒有完全妥善解決的㆒㆝。 legco.gov.hk | If the Government will not seek a radical solution to the problem of high property prices, if the Government is not prepared to deal with the problems arising from its high land price policy [...] and consider doing [...] something about property speculation, then there is no way the housing problem could [...]ever be solved. legco.gov.hk |
儘管有一條不大完善的輕便鐵路接駁天水圍 和元朗，屯門的房子仍是很難“炒” 的。 legco.gov.hk | Although there is a Light Rail connecting Tin Shui [...] Wai and Yuen Long, which is less than effective, it is very hard [...] to make money from speculating on properties in Tuen Mun. legco.gov.hk |
既然現屆政府難以放下歷史包袱，把長遠房屋政策視同“ 八萬 五 ”，我們只能期望下一屆特區政府能重新制訂長遠的土地及房屋策 [...] 略，定期和準確評估房屋需求，提供足夠的建屋土地和制訂建屋計 劃，監察私人物業市場運作以遏止炒 風 ， 推出資 助 房 屋 ， 以及採取措 施照顧特殊類別人士的住屋需求。 legco.gov.hk | As it is difficult for the current-term Government to drop the historical burden of equating long-term housing policies with the target of producing "85 000" flats a year, we can only expect the next government to formulate afresh long-term housing and land policies, make regular and accurate assessment of housing demands, provide sufficient sites for housing development, draw up a flat production programme, monitor the [...] private property [...] market to curb property speculation, provide subsidized housing, and implement [...]initiatives to address the housing needs of people with special needs. legco.gov.hk |
公營房屋用㆞這麼少，將會影響低㆘階層㆟士入住出租公屋的機會，亦使合資格申請居 [...] 屋的㆟士，因為居屋的供應量有限，而將自己的注意力轉㆘，希望輪候到公屋，而另㆒ 方面，則被迫走到市場㆖炒買高 價的私 ㆟ 房 屋。 legco.gov.hk | The relatively small acreage of public sector housing [...] sites will have the following effects: Low-income people will have less of [...] a chance to move into rental public housing. legco.gov.hk |
到了九十年代，公屋租金逐漸不再廉宜，因為這年代經濟過熱、通脹高 企、房地產“炒風” 熾熱，在這個情況之下，公屋租金連年增加，基層市民 在租金上加添了不少壓力。 legco.gov.hk | Under these circumstances, PRH rent was raised years after years, resulting in the heaping of pressure on the grassroots. legco.gov.hk |
在這原則下，如果房屋純粹是炒賣式 的自由市場內的一種商 品，我是不會理會的 ⎯⎯ 即使呎價被炒高至每平方呎1萬元或1億元， [...] 有錢的便儘管“炒 ”。 legco.gov.hk | Under this principle, if housing properties are only [...] a kind of commodities in a free and speculative market, I simply will [...]not care, even if the price per sq ft goes up to $10,000 or even $100 million due to speculation. legco.gov.hk |
就市民置業的問題，市民與本會早有共識，政府應復建居屋和恢復'租者置其屋'計劃，而本會亦曾通過有關議案，但政府充耳不聞，漠視民意；在政府推出一系列措施，包括推出'限呎盤'土地、'置安心資 助 房 屋 計 劃'、打 擊 炒 樓 的 額外印花稅，以及增加拍賣土地後，香港樓價仍節節上升，反映政府措施無助市民置業；就此，本會對行政長官曾蔭權表示極度遺憾，並促請行政長官認真反省，尊重民意。 legco.gov.hk | That, regarding people's problem of acquiring homes, the public and this Council have long since forged the consensus that the Government should resume the construction of Home Ownership Scheme flats and reinstate the Tenants Purchase Scheme, and the relevant motions were passed by this Council, but the Government has turned a deaf ear and disregarded public opinion; after the series of measures launched by the Government, including [...] allocating lands for constructing 'flats with limited floor area', introducing My Home Purchase Plan and the special stamp duty [...] for combating property speculation, as well as putting up [...]more land lots for sale [...]by auction, property prices in Hong Kong have continued to rise, reflecting that these government measures are unable to help people acquire their homes; in this connection, this Council expresses grave dismay at Chief Executive Donald TSANG Yam-kuen, and urges the Chief Executive to make serious reflection and respect public opinion. legco.gov.hk |
反 觀香港， 在八十 年 代 沉迷於 房地產 的 炒 作 ， 製造業 北 移 ， 繼續依 賴 廉 價 勞 工，令香港的 技 術 水 平 停 滯 不前， 可 以說， 香港的 科技比其他三小龍落 後 最少 10 年 。 legco.gov.hk | In terms of technology, Hong Kong has bagged behind the other three small dragons for at least a decade. legco.gov.hk |
雖然我們繼續容許小部分配額留作內部認購，但亦致力確保所 提供的單位，不會被存心炒賣、 規避樓花轉售限制或利用土㆞持有公司取得稅務利 [...] 益的㆟士所利用。 legco.gov.hk | While continuing to allow a small quota for private sales, we have also sought to ensure that [...] the provision is not exploited by [...] those whose aim is to speculate, to circumvent the [...]re-sale restriction on uncompleted flats, [...]or to seek tax benefits through the use of landholding companies. legco.gov.hk |
所 以，我本人認為，邱局長，你一定要明白一點，如果政府的政策仍然是以地 產炒賣為 主，再加上賭場式的經濟，即金融以資 本 炒 作 為首要的話，那麼我 們再說這些，也是多餘的了。 legco.gov.hk | Therefore, Secretary Edward YAU, you must understand that if the [...] Government's policies continue [...] to be focused on property speculation or make capital speculation as its prime financial concern, [...]coupled with the [...]casino-style economy, then it is unnecessary for us to make any more comments on this topic. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街 吃 炒 杂 碎 ，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...] is eating Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the [...]automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常 吃 炒 腊 肉 及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had often eaten the [...] homely meal of fried bacon & ash cake [...]and where we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过 度 炒 作 的 市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。