| 单词 | 炒卖 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 炒卖 noun —speculation n炒卖 adjective —speculative adj炒卖 verb —scalp vExamples:生炒热卖—sell while it's still hot (idiom); fig. in a great hurry to publish or sell (and no time to improve the product) 热炒热卖—lit. sell hot food freshly cooked; fig. to teach what one has just learned • enthusiasm of the new convert 现炒现卖—fig. (of fresh graduates) apply the still-fresh knowledge gained in school • lit. fry and sell on the spot See also:炒—stir-fry • sauté • hype • fire (sb) 卖—betray • spare no effort • show off or flaunt
|
尽管香港政府采取了各项措施以抵制 炒卖 问 题 ，香港的住宅物业价格仍然持续上升。 chi.mazars.cn | Despite various measures adopted by the [...] Government to counteract speculation, the Hong Kong residential [...]property prices continued to rise. mazars.cn |
委员会关切地注意到，在过去十年 [...] 中，由于公共工程、城市美化项目、私人城市发展、土 地 炒卖 以 及 在广阔地带上 批给私人公司的土地的增加，大规模强迫搬迁的事件不断发生。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with deep concern that the rate of large-scale [...] forced evictions has increased over the last 10 years due to increased public works, city beautification projects, private urban [...] development, land speculation, and the granting [...]of concessions over vast [...]tracks of land to private companies. daccess-ods.un.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过 度 炒 作 的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术 拍 卖 T O P 10 0榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
雖然我們繼續容許小部分配額留作內部認購，但亦致力確保所 提供的單位，不會被存心炒賣、 規避樓花轉售限制或利用土㆞持有公司取得稅務利 [...] 益的㆟士所利用。 legco.gov.hk | While continuing to allow a small quota for private sales, we have also sought to ensure that [...] the provision is not exploited by [...] those whose aim is to speculate, to circumvent the [...]re-sale restriction on uncompleted flats, [...]or to seek tax benefits through the use of landholding companies. legco.gov.hk |
所 以，我本人認為，邱局長，你一定要明白一點，如果政府的政策仍然是以地 產炒賣為 主，再加上賭場式的經濟，即金融以資 本 炒 作 為首要的話，那麼我 們再說這些，也是多餘的了。 legco.gov.hk | Therefore, Secretary Edward YAU, you must understand that if the [...] Government's policies continue [...] to be focused on property speculation or make capital speculation as its prime financial concern, [...]coupled with the [...]casino-style economy, then it is unnecessary for us to make any more comments on this topic. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街 吃 炒 杂 碎 ，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...] is eating Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the [...]automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常 吃 炒 腊 肉 及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had often eaten the [...] homely meal of fried bacon & ash cake [...]and where we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。