| 单词 | 炒冷饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炒冷饭 —fig. rehash the same storyless common: serve up the same old product • stir-fry left-over rice See also:炒—stir-fry • sauté • hype • fire (sb) 冷 adj—cold adj 冷—surname Leng 饭 n—rice n • meal n • food n • cuisine n
|
有關培訓及就業的部分只有數段(第 136至 140段 [...] )，而除了“就業 導航試驗計劃”之外，很多措施也只是 “ 炒冷 飯 ”。 legco.gov.hk | The part on training and employment consists of only a few [...] paragraphs (paragraphs 136 to 140) and except the "Pilot Employment Navigator Programme", [...] many measures are only rehashes. legco.gov.hk |
那麼，梁 耀忠便每年都要“炒冷飯” ，每年都要辯論這項議題了。 legco.gov.hk | Then LEUNG [...] Yiu-chung will have to fry this overnight [...]rice again year after year and this issue will be raised for debate every year. legco.gov.hk |
有評論認為我們的滾動調查中舊數據所佔比例太高，屬於「 翻 炒冷 飯 」 ，我們可以用表二的真實數據解釋。 hkupop.hku.hk | Some critics suggested that the proportion of old figures was too high in our rolling survey and thus we were just repeating figures. hkupop.hku.hk |
有評論認為我們的樣本不夠，舊數據所佔比例太高，要「 翻 炒冷 飯 」 來增加樣本。 hkupop.hku.hk | Some criticisms suggested that our sample size was too small and the proportion of old figures was too high, thus we needed to aggregate data to increase the sample size. hkupop.hku.hk |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常 吃 炒 腊 肉及灰烤饼等家 常 饭 ， 我 们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had [...] often eaten the homely meal of fried bacon & ash cake and where [...]we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
(2) 我希望政府可以增加對香港電台的撥款和資源，既然認為香港電台公司化已 經不是近期㆒個須要討論的問題，我覺得的確要對香港電台提供足夠資源， [...] 令它可以製作更多高質素節目給市民欣賞及享受，尤其是自從有線電視啟播 [...] 以來，除了部分自己製作的節目之外，有不少節目都是香港電台計劃只是提 供給原本的兩家電視台播放的，我不希望要 「 炒冷 飯 」 才可以在有線電視提 供足夠的香港電台製作的節目，所以希望在這方面香港電台可以得到更多的 資源，去繼續發揮其創作，讓市民有更多機會去選擇多些好節目去看。 legco.gov.hk | (2) I also hope that the Government can inject more funds and resources into Radio Television Hong Kong (RTHK). legco.gov.hk |
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间 进行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
梁耀忠議員：主席，今 年 復 會 後 至現在為止都很特別， 特別之處在於我們幾 乎 每 一 次討論的 話 題 都 是 “ 炒 冷 飯 ”。 legco.gov.hk | MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam President, our meetings have all been very special since the start of this Session in that we have been revisiting old issues almost in all our discussions. legco.gov.hk |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
其實，主席，我說成 “ 炒 冷 飯 ” ， 不 是 要 對 我們的 同 事 或 提 出 修 正 案 的 同 事 作 貶 意 ， 而 是 想 說出一個事 實 ， 就 是 我們議員會不 辭 勞 苦 地 堅 持 下 去 ， 不斷告 知 政 府 ： 當 議 題 的 結果未 達到我們的 目 的 時 ， 我們會 堅 持 下 去 ， 每 年 繼續提 出 討論的 。 legco.gov.hk | I only wish to lay bare a fact and that is, we, Members of the Legislative Council, will persevere and fear no hardships, and we will keep on telling the Government that we will persevere and raise the same topic for discussion year after year as long as the result has yet to meet our demand. legco.gov.hk |
其實，大家可看看有關官 [...] 員，現在已經更換了，我記得有一次 “ 炒冷 飯 ” ，是廖秀冬加周一嶽，現 在已換成是鄭汝樺加張建宗。 legco.gov.hk | I remember on one occasion when that dish of overnight [...] rice was being fried, the officials [...]present were Sarah LIAO and York CHOW. legco.gov.hk |
因此，很多新聞傳媒也批評這份施政報告內容空洞，而且是 “ 炒冷 飯 ”，未能回應社會大眾的訴求。 legco.gov.hk | Many news media have therefore criticized this policy address for being hollow and repeating the same old stuff, failing to answer the aspirations of the masses. legco.gov.hk |
主席，不過，剛才很多同事也說，這六萬多個職位中很多都是 “炒 冷飯” ，是把從前的計劃結集起來，造就這個“大數字”，向社會作出交 代。 legco.gov.hk | President, however, many Honourable colleagues said just now that among these some 60 000 jobs, a lot were old positions, and jobs created under previous schemes were added together to make up this "huge number" in an attempt to appease the community. legco.gov.hk |
局長稍後一定會表示不 同意我的說法，但請局長提出一些措施，不要再 “ 炒冷 飯 ”。 legco.gov.hk | Later, the Secretary will definitely say that he does not concur with me. legco.gov.hk |
雖然施政報告 的政策大綱㆗，教育佔有 6 頁紙，但內容絕大部分都是「炒冷飯 」，而且對㆒些教育界 多年爭取的改善措施，並沒有作出交代，這包括特殊教育，㆗學浮動班，㆗㆒、㆗㆕ 及預科學額不足問題等。 legco.gov.hk | They are not "new initiatives" at all. Although the part on education takes up six pages of the Policy Commitments annexed to the policy address, most of the contents are harping on the same string without responding to the calls for improvement which have been made by the education sector for many years in areas like special education, floating classes in secondary schools and insufficient Secondary One, Secondary Four and matriculation places. legco.gov.hk |
因 此 ， 我同意並沒有 甚麼新 意 ， 或 套 用 剛才吳亮星議員的 說話，是有一點 “ 炒 冷 飯 ＂ 的 味 道。 legco.gov.hk | I therefore agree that there is nothing new about the topic, or in the words of Mr NG Leung-sing, it is something like "old wine in a new bottle". legco.gov.hk |
此外，曾經批評本地立法會選舉滾動調查，屬於「 翻 炒冷 飯 」 的評論家和政策研究主管，希望也能放眼世界和放開成見，蒐集更多資料，以便更加全面討論各種民意調查的利弊。 hkupop.hku.hk | Besides, it is also hoped that those commentators and heads of the policy research agencies who have criticized the rolling surveys of the local Legislative Council elections as merely a repetition of figures could also broaden their horizon, put away their bias and collect more information, so as to have a more comprehensive discussion on the pros and cons of various public opinion polls. hkupop.hku.hk |
代理主席，總的來說，如果我們這個政府將關顧環境提升至非常重 要的位置，便不會經常推出很多很零散的措施，每一次也如 “ 炒冷 飯 ” 般 重新提出，但卻欠缺進展和實質時間表。 legco.gov.hk | In brief, Deputy President, if we can raise our concern for the environment to the prime position, the Government would not have introduced so many fragmented initiatives, as if harping on the same tune, without any progress and concrete timetables. legco.gov.hk |
政府的答覆 一如以往，都是陳腔舊調、“炒冷飯 ”。 legco.gov.hk | In the reply, the Government simply repeated the same old stuff. legco.gov.hk |
其實，上屆主席在 任時，我也經常這樣說，在每屆會期的第一次會議，我大多數也是 “炒 冷飯”，怎料今次仍然是“炒冷飯” ，雖然主席不同了，但議題仍然一樣。 legco.gov.hk | Actually, I had often told the former President when she was still in office that it was very likely for me to "revisit old issues" at the first meeting of each term. legco.gov.hk |
主席，一如以往，每次無論是施政報告或預算案，在旅遊方面都 可說是乏善足陳，段落不但少，所提及的也只是不斷地 “ 炒冷 飯 ” ，今 年亦不例外。 legco.gov.hk | Not only are there few paragraphs about tourism, but what is mentioned is just like some old tunes repeated endlessly. legco.gov.hk |
看到整份施政報告，政府只是反覆提及致力發展文化軟件，但新措 施卻寥寥可數，而且大多數是“ 炒冷飯”，即將舊有的藝術資助計劃擴 大、推廣，或是增加撥款等。 legco.gov.hk | It looks as if the Government is "frying cold rice" in respect of most measures ― it is only expanding and promoting old arts subsidy schemes or allocating more funds for such schemes. legco.gov.hk |
在議會內 重 複又重 複動議 不 斷 [...] 浪 費 時 間和資 源 的 “ 炒 冷 飯 ＂ 議 案 ， 只 會 讓 [...]人 看 到他們解決實際 社 會 與 經濟問題 的 方 案 與 能力都極度 貧 乏 。 legco.gov.hk | Members who [...] keep on wasting time and resources by [...]repeating motions, very much like old wines in new bottles, will only [...]let people see that they are incapable of resolving social and economic problems in a pragmatic manner and providing solutions to the problems. legco.gov.hk |
從正面角度看，如果巿民大眾能夠剔除挺某倒某的輿 論 炒 作 ，客 觀 冷 靜 地 處理政治領袖的成敗得失，亦是一種進步。 hkupop.hku.hk | From a positive perspective, if people can distant themselves from sensational stories of pro-somebody versus anti-somebody campaigns, and concentrate on appraising political leaders with a clear mind, this could itself be an achievement. hkupop.hku.hk |
主席，當有人知道我再一次提出“正視殘疾人士的交通需要”的議案 辯論時，便對我說：“喂，梁耀忠，你又 ‘ 炒冷 飯 ’。 legco.gov.hk | President, when people learnt that I would propose a motion on "Facing up to the transport needs of people with disabilities" again for debate, they said, "LEUNG Yiu-chung, you are 'revisiting old issues again'. legco.gov.hk |
其實，當我今年提出這議案時，感到非常擔心，因為這次已是第八 年了，恐怕大家的發言很多時候會“ 炒冷 飯 ” ，也可能沒有太多人發言。 legco.gov.hk | Actually, in proposing this motion this year, I was very worried because this is already the eighth year and I was afraid that Honourable colleagues might repeat what they had said before, or that not too many of them might be speaking. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。