| 单词 | 炒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炒—hypeless common: stir-fry sauté fire (sb) 炒verb—speculatev炒adjective—scrambledadjExamples:炒作—hype 炒作n—hypen 炒家—speculator
|
有评论认为我们的滚动调查中旧数据所占比例太高，属於「翻炒冷饭」，我们可以用表二的真实数据解释。 hkupop.hku.hk | Some critics suggested that the proportion of old figures was too high in our rolling survey and thus we were just repeating figures. hkupop.hku.hk |
的法律需求的限制。在这个日新月异 [...] 的时代，IT决策者们需要保持冷静， 谨慎对待媒体炒作，同时又不妨碍创 新。 t-systems.cn | In these changing times, IT decision-makers need to keep their [...] cool, be wary of thehype,but notstand in [...]the way of innovation. t-systems.com |
发达国家应推动多哈回合谈判，在农业补贴和贸 易壁垒问题上显示出灵活性，抑制商品市场炒作，加 强对国际资本流动和金融衍生交易市场的监管。 daccess-ods.un.org | Developed countries should move the Doha Round forward, show flexibility on agricultural [...] subsidies and trade barriers, rein in [...] commodity market speculation and strengthen the [...]regulation of international capital [...]flows and the financial derivatives market. daccess-ods.un.org |
虽然我们继续容许小部分配额留作内部认购，但亦致力确保所 提供的单位，不会被存心炒卖、规避楼花转售限制或利用土㆞持有公司取得税务利 [...] 益的㆟士所利用。 legco.gov.hk | While continuing to allow a small quota for private sales, we have also sought to ensure that [...] the provision is not exploited by [...] those whose aim is to speculate, to circumvent the [...]re-sale restriction on uncompleted flats, [...]or to seek tax benefits through the use of landholding companies. legco.gov.hk |
这一天，我们的员工餐是炒饭、沙拉、蘑菇汤和水果。 4tern.com | On this day, [...] our staff meal wasfried rice, salad, mushroom [...]soup and fruits. 4tern.com |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had often eaten the [...] homelymeal of fried bacon & ash cake [...]and where we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
富味乡采用最优质的原料，并运用独家技术炒出芝麻的香脆，让人口齿留香回味无穷。 sfgourmet.com | Flavour Full selects finest ingredients and use unique frying techniques to bring out the crispiness of sesame and a longstanding aftertaste. sfgourmet.com |
所 以，我本人认为，邱局长，你一定要明白一点，如果政府的政策仍然是以地产炒卖为主，再加上赌场式的经济，即金融以资本炒作为首要的话，那麽我 们再说这些，也是多余的了。 legco.gov.hk | Therefore, Secretary Edward YAU, you must understand that if the [...] Government's policies continue [...] to be focused on propertyspeculation or make capital speculationasits primefinancial concern, [...]coupled with the [...]casino-style economy, then it is unnecessary for us to make any more comments on this topic. legco.gov.hk |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...] is eating Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the [...]automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
然而，持续的炒作围绕电动代步显着，应继续在未来几年内也非常高的期望，专家说。 zh-tw.developmentscout.com | However, going to the very high [...] expectations of thehype around electric [...]mobility back significantly, which should continue [...]in the coming years too, the expert said. en.developmentscout.com |
尽管香港政府采取了各项措施以抵制炒卖问题，香港的住宅物业价格仍然持续上升。 chi.mazars.cn | Despite various measures adopted by the [...] Government to counteract speculation, the Hong Kong residential [...]property prices continued to rise. mazars.cn |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculativemarket,although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
这是人权活动家的超敏反应和这方面所特有的理论混合在一起的结 果，对于平息在很大程度上受到人为炒作的争论，无补于事。 daccess-ods.un.org | This is compounded by the reactions of human rights activists and the doctrine peculiar to this area, which has done nothing to calm a contentious debate that is nevertheless largely artificial. daccess-ods.un.org |
以上是几个方法的原理和对比，我并不认为哪个对哪个错，不过我个人比较认可皮肤模式下测试的数值，因为它的实验条件是模仿皮肤蒸发汗水时的状态，美国标准实际上测的是静止状态下的透气，跟实际应用有些差距，至于GORE的测试方法，我善意地认为它是商业的炒做而已，并没有太大实际意义，毕竟干燥剂和26度的测试环境离现实太远。 szfangzhi.com | These are the principles and comparison of several methods, I do not think what value, which is wrong, but I personally recognized skin mode testing because the experimental conditions to mimic skin evaporation of sweat when the state, the U.S. standard is actually measured is the stationary state, breathable, with some gaps in the practical application of test methods of GORE good faith belief that it is the bubbling of the commercial and not much practical significance, after all, the desiccant and the test environment of 26 degrees from reality too far. szfangzhi.com |
此外，曾经批评本地立法会选举滚动调查，属於「翻炒冷饭」的评论家和政策研究主管，希望也能放眼世界和放开成见，蒐集更多资料，以便更加全面讨论各种民意调查的利弊。 hkupop.hku.hk | Besides, it is also hoped that those commentators and heads of the policy research agencies who have criticized the rolling surveys of the local Legislative Council elections as merely a repetition of figures could also broaden their horizon, put away their bias and collect more information, so as to have a more comprehensive discussion on the pros and cons of various public opinion polls. hkupop.hku.hk |
在三文治内放入番茄和 [...] 青瓜，把浆果放入酸乳酪和麦片中，或在意大利面食、米 饭、炒菜和汤内放入额外蔬菜。 cancer-asian.com | Put tomatoes and cucumber in sandwiches, berries in yogurt and cereal, or extra vegetables in [...] pasta, rice, stir-friesand soups. cancer-asian.com |
建议食法 : 可加其他配料来炒或烹调。 sfgourmet.com | Serving suggestion: It can [...] be usedto stir fryor cook with [...]other ingredients. sfgourmet.com |
用一杯dirty martini和炒杏仁作为开场，接着上羊小排配草莓酱或者烤乳鸽伴黄油欧芹，最后一道则是克莱门氏小柑橘和麝香果冻。 ba-repsasia.com | Begin with a dirty [...] martini and deviledalmonds, enjoy [...]lamb cutlets with Shrewsbury sauce or grilled Dover sole with parsley [...]butter, and finish with Clementine and Muscat jelly. ba-repsasia.com |
电压力锅选【煎炒Sauté】档，放橄榄油1大匙，炒香葱段和姜（图1），然后放入腐乳和红糟炒（图2）约1分钟。 maomaomom.com | 1: In InstantPot pressure cooker, select “Saute” function “high”, add 1 tbsp olive oil and chopped green onion and sliced ginger, sauté for a minute (Picture 1). maomaomom.com |
澳门美高梅星级食府金殿堂以粤菜、川菜等经典中菜烹调手法蒸煮扣烧、慢火细炖，精心炮制多道羊肉美馔菜式：羊肉经过悉心调味及中火焖烧而成的「锅烧羊肉」呈现羊肉浓厚香气及独特滋味；「麻辣京葱爆羊柳条」将肉质柔软的羊柳条配上香气强烈的京葱一同以明火爆炒，葱香羊肉与麻辣口味强力刺激味蕾；「香草黑椒烧羊扒」，精选烧羊扒以香草及黑椒调味，口感嫩滑、肥而不腻，配上独家调制的酱汁，一试难忘；将孜然及羊肉以面皮裹起，撒上黑白芝麻制成香酥小巧的「新强孜然羊肉烧饼」，满载浓烈西北风味；皮薄馅香的「临清烧卖」造型独特精致，绿豆面皮的淡淡清香与羊肉馅的柔韧鲜香相得益彰。 yp.mo | Alternatively, savor the wok-fried lamb shin cooked with chili, spices and Chinese spring onions —the dish packs an explosion of flavors for your taste buds and is indescribably delicious. yp.mo |
香气：香气芬芳浓郁，在成熟红色水果色调的映衬下，也加入了奶糖和培炒咖啡的颜色。 tmedco.com | Aromas: aroma fragrance rich in the hues of ripe red fruit background color and also joined the [...] color of toffee and roasted coffee. tmedco.com |
2、不粘锅，加橄榄油2大匙，置炉上开大中火，放入干辣椒和花椒炒香（图5）再下鸡丁翻炒（图6）至鸡肉外面变白，放入4料的葱姜蒜（图7）炒至肉八成熟。 maomaomom.com | 2: Non-stick frying pan on high heat, add in 2 tbsp olive oil, dry chili and peppercorns (Picture 5), sauté until light brown. maomaomom.com |
8 悦餐厅的专业厨师团队由主厨 Alan Yang亲自操刀领导，开放式厨房为客人精心烹制炒菜、点心、北京烤鸭、蒙古烧烤和面点等各式中国风味现代美食，并配以香味四溢的甜品和国际精选葡萄酒，所有美食均将由费尔蒙训练有素并由经验丰富的餐厅经理 Erica Fan 领导的专业服务人员悉心奉上。 fairmont.cn | Helmed by Chef de Cuisine Alan Yang, Lunar 8’s team of chefs create modern twists on Chinese favorites in the open kitchen’s wok, dim sum, Peking duck, Mongolian barbeque and noodle stations; alongside a luscious array of desserts and an expertly chosen international wine selection; all attentively presented by Fairmont’s talented service professionals led by seasoned Restaurant Manager Erica Fan. fairmont.com |
由於这个问题关乎公众健康，食物环境衞生署（食环署）因此认为 需要进行研究，以找出香港人的日常食物 — 特别是亚洲食物（例如炒饭、炒麫、煎炸点心及油器等） — 丙烯酰胺的含量。 cfs.gov.hk | In view of the public health risk of this issue, the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) thus considered that there is a need to conduct a study to determine the acrylamide levels in foods of our local diets especially Asian food (e.g. fried rice, fried noodles, fried dim sum (š) and yau-hei (i.e. deep-frieddough) (t) etc.). cfs.gov.hk |
过度人为吹捧的中国当代艺术受到的影响最钜，一线艺术家的行情有部分持平，部份受挫，但二、三线以下的艺术家，或是初出学院茅庐的年轻艺术家，大多被归类到风险较高的项目，行情震荡剧烈，人为炒作的现象减少许多，艺术市场的发展模式呈现比较健康的状态，其实，对於有意购买优质艺术品的收藏家，不景气的年代何尝不是较佳的进场时机呢？ ravenelart.com | As the time of huge and quick profits was over, art collecting returned to the basics, and the market for contemporary Chinese art, which had been the most inflated and over-hyped, was affected the most. ravenelart.com |
我国和这项决议草案的首要推动者——美国— [...] —之间目前的政治关系很清楚地反映了这项决议草 案和 10 月 11 日提出的指称以及随之而来的媒体炒作背后的意图。 daccess-ods.un.org | The political context prevailing between my country and the prime mover of this draft resolution — the United States — [...] is quite revealing of the intention behind it and the claim made on 11 October, as [...] well asthe media hypethat followed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。