| 单词 | 异议者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异议者 —dissenterdissidentSee also:异议 pl—objections pl 异议 n—argument n 异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
捍卫人权不能受制于双重标 准，或者对朋友就更为宽松，对持 异议者 就 更 加严格。 daccess-ods.un.org | The defence of human rights cannot be subject to double standards or be more permissive with friends and [...] stricter with those who express dissent. daccess-ods.un.org |
管理人员还报告，关于需要发展的能力领域的反馈有时被 持 异议者 认 为 是骚 扰或滥用权力。 daccess-ods.un.org | Managers have also reported that feedback regarding competency [...] areas that needed to be developed was in some instances perceived as harassment or [...] abuse of authority by dissenting parties. daccess-ods.un.org |
国内法律制度可通过多重途径用于镇压政治自由和 持 异议者 ， 并与此同 时，尽量缩小集会空间，虽然往往不会明确表示。 daccess-ods.un.org | Domestic legal systems can be used in many ways to suppress political freedom and dissidents, and at the same time, minimise the room available for assembly, often not explicitly. daccess-ods.un.org |
至于集会和抗议权是否在实际上得到充分保障，这取决于具体国家为 持异 议者留出了多大政治空间。 daccess-ods.un.org | As to whether assembly and protest [...] rights are adequately secured in practice depends on how much political [...] room there is for dissent in the country [...]in question. daccess-ods.un.org |
正如人权理事会 调查委员会的记录显示，尽管部署了观察团，但该政 权继续对和平表达异议者实行暴力镇压，并且广泛、 有计划和粗暴地侵犯人权。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the deployment of the mission, the regime continues with its violent [...] oppression against peaceful [...] voices of dissent and its widespread, systematic and gross violations of human rights, as documented by the commission of inquiry [...]of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
委员会认为，提交人提供了大量的证据，说明其将受到有悖于《公约》第 [...] 7 条待遇的真正的人身风险，因为他是突尼斯警方的 持 异议者 ， 他 被警方拘留六个 月，他受到的严格的行政监视，并且他收到了内务部向他发出的通缉令，该通缉 [...]令提到他“逃离行政监视”。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that the author has provided substantial evidence of a real and personal risk of his being subjected to treatment [...] contrary to article 7 of [...] the Covenant, on account of his dissent in the Tunisian [...]police, his six-month police detention, the strict administrative surveillance to which he was subjected and the wanted [...]notice issued against him by the Ministry of the Interior which mentions his “escape from administrative surveillance”. daccess-ods.un.org |
公众辩论是民主的一个关键要素，但至关重要 的是，应当在进程内提供空间，以便听取并考虑 持异 议者的声 音，但同时不破坏进程的完整性。 daccess-ods.un.org | Public debate is a key element of democracy, but it is vital that space be provided within the process for those dissenting voices to be heard and taken into account without derailing the process in its entirety. daccess-ods.un.org |
看来，最后两种可能性之间的差异是 ：在 前 者 的 情 况下由会员国采取 倡 议 ， 而在 后者的情 况下，则由本组织采取主动行动。 daccess-ods.un.org | the difference between the last two possibilities seeming to be that in the former case the initiative is taken by member States whereas in the latter the initiative belongs to the Organization. daccess-ods.un.org |
在道德问题 上，无神论者也没有异议。 unesdoc.unesco.org | The atheists also have no disagreement about the [...] matter of morality. unesdoc.unesco.org |
政治家和决策者议程上的首要问题是农产品的农场交货 价格、影响农业的异常天 气变化、公共安全和教育机会。 daccess-ods.un.org | Rather, at the top of the agenda of politicians and policymakers are farm gate prices for agricultural produce, [...] the vagaries of the weather, [...]which affects agriculture, public security and access to education. daccess-ods.un.org |
对该裁决提出的异议应立 即付诸表决，而除非 该 异议 以 出 席并参加表 决的代表的过半数获得核准，否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
法院在这方面认为，对仲裁员 提出异议的理由类似于根据《民事诉讼程序法》第 42 节（对国家法院法官提出 异议）对国家法院法官提出异议的理 由， 后 者 要 求提 出 异议 的 一方确定至少一 项站得住脚的理由，说明对于仲裁员的公正性缺乏信任。 daccess-ods.un.org | The Court, held in this regard that the grounds for challenging an arbitrator resemble those for the challenge of a state court judge pursuant to Sec. 42 CCP (challenge of a state court judge), which requires the challenging party to establish at least a good case for the lack of confidence in the arbitrator’s impartiality. daccess-ods.un.org |
对临时驳回申请复审或上诉，或者对 异议 提 交答辩的时限 （时限应合理），以及受理复审或上诉的主管机关；如果复审或上诉申请必 须通过其地址在宣布驳回的主管局的缔约方领土上的代理人提出，亦应 说明。 wipo.int | the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of or appeal against the provisional refusal or for filing a response to the opposition, and the authority to which such request for review or appeal shall lie; if such request for review or appeal must be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, this will also be indicated. wipo.int |
此 外，该项研究显示一个新趋势，可以看到对老年的看法的世代 差 异 ： 少 数的受访 者，特 别是亚洲受访者，对老年人持有负面看法。 daccess-ods.un.org | At the same time, the study reveals an emerging [...] generational difference in views of old [...] age, with a minority of respondents, particularly in Asia, [...]holding negative views of older persons. daccess-ods.un.org |
儿基会管理层注意到，有两个问题在五个或更多办事处导致审计办 提出了高优先级别建议 ，表 明它们是需要采取全球行动的重大问题：㈠ 财务控 制(七个办事处)，包括(因办事处而异) 在 “ 方案管 理 者 系 统 ”之外处理支付业务、 职责分离、付款单据、处理工作以及代码等问题；㈡ 向合作伙伴提供现金转账(七 个办事处)。 daccess-ods.un.org | UNICEF management notes that two [...] issues resulted in [...] high-priority recommendations in five or more offices, indicating important issues that require global action: (i) financial controls (seven offices) including (variously by office) processing payments outside of the Programme Manager System (ProMS), [...]segregation of duties, [...]payment documentation, processing, and coding; and (ii) the provision of cash transfers to partners (seven offices). daccess-ods.un.org |
马耳他对 所有促成马耳他审议者表示感谢。 daccess-ods.un.org | It expressed its [...] appreciation for all the actors who had made Malta’s review possible. daccess-ods.un.org |
设立了国家妇女事务部、提高妇女地位高级委员会、妇女和儿 童 议会 委员会、社会事务部下的寡妇和离 异者 福 利 司，以及防止妇女遭到暴 力的社区保安司 daccess-ods.un.org | The establishment of the Ministry of State for Women’s Affairs, the Higher [...] Authority for the Advancement [...] of Women, the Parliamentary Committee for Women and Children, the Department for the Welfare of Widows and Divorcees at the Ministry [...]of Labour and Social [...]Affairs, the Community Police Department on Violence against Women daccess-ods.un.org |
由于众多存有异议的条 款，包 括对基本食物权不准确的文本描述，美国代表团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right to food, his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和 能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to [...] maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of [...] Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
关于总部外办事处的银行帐目核对情况，教科文组织掌握有必要的账目核对文件（最 近的对账单、银行或账目上未登记的交易活动情况和最后的账目核对情况），对抽样核查的 交易活动没有异议。 unesdoc.unesco.org | In regard to bank reconciliation in respect of field offices, UNESCO has in its possession the documents required for such reconciliation (last bank statement, statement of operations unrecorded by the bank or in the accounts and final reconciliation status), and no comment is required on sample-checked operations. unesdoc.unesco.org |
大赦国际促请当局确保这种人可以 对停止保护的决定提出异议，并 表示，还应让他们可以参与评估其依然存在的保护 需求的进程，以履行不驱回义务。 daccess-ods.un.org | It urged the authorities to ensure that such individuals be allowed to challenge the decision to apply a cessation of protection in their case, and expressed the view that they should also be allowed access to a process to assess their continued protection needs in order for non-refoulement obligations to be met. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注 的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
其他的差异是由于译者本人 是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他们翻译，然后马所拉学士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方的人物，在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without [...] [...] various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在分离，最后，由于处置希伯来语text at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators [...] personally; not to speak of the influence exerted on their work by their [...]methods of interpretation, the inherent difficulties of the work, their greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was natural, for, Hebrew being written in square characters, and certain consonants being very similar in form, it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a mistake in the separation of the words; finally, as the Hebrew text at their disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
该体系包括国家妇女事务 部、妇女和儿童议会委 员会，以及劳动和社会事务部下的寡妇和 离 异者 福 利 司。 daccess-ods.un.org | This structure includes the Ministry of State for [...] Women’s Affairs, the Parliamentary Committee for Women and Children and the Department for the Welfare of Widows and Divorcees, which is part [...]of the Ministry of Labour and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 号”人造卫星之后，美国对此提出 异议 ， 认 为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
有违法律 宗旨”这一概念的使用为有关机构禁止私营军事和安保公司其他 有 异议 的 活 动提 供了余地。 daccess-ods.un.org | The use of the inclusive phrasing “contrary to the aims of the law” would also provide the competent authority with the flexibility to prohibit other potentially objectionable activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
2010 年对请求的分析强调，正如缔约国之前载述的，重要的是第5 条之下挑 [...] 战不明确的缔约国“只要求评估有关事实和根据这些事实拟订 有 异议 的 前 瞻性计 划所必需的时间”。 daccess-ods.un.org | The analysis of requests in 2010 underscored the importance, as has been recorded by the States Parties in the past, of States Parties that lack clarity regarding their article 5 challenge “requesting only [...] the period of time necessary to asses relevant facts and develop a meaningful forward [...] looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
关于这一点，委员会注意到，缔约国解释说，虽然提交人和他私人聘请的 律师有机会研究审理笔录，并提出意见 和 异议 ， 但 他们没有提出任何意见。 daccess-ods.un.org | On this particular point, the Committee takes note of the State party’s explanation that even though the author and his privately retained lawyer were given the opportunity to study and make comments or objections on the trial transcript, they did not made any comment. daccess-ods.un.org |
接受非洲联盟高级别执行小组的整个地图，但对一段国际边界线 有异 议，该段边界线涉及阿拉伯河以南 14 英里地区。 daccess-ods.un.org | The whole map of the African Union High-level Implementation Panel is accepted with one exception in the international border-line, and that is the portion regarding the area of 14 miles south of Bahr el Arab. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。