| 单词 | 田文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 田文—birth name of Lord Menchang of Qi, Chancellor of Qi and Wei |
注'：田 文果先生 曾 卖 出 本 公 司6,07'股A股 [...] 股 票。 zte.com.cn | Note 2: Mr. Tian Wenguo disposed [...] of 6,075 A shares in the Company. wwwen.zte.com.cn |
007年'月'0日 召 开 的 本 公 司 第 四 届 董 事 会 第 一 次 会 议 上，第 四 届 董 事 会 续 聘 殷 一 民 先 生 为 本 公 司 总 裁；续 聘 史 立 荣 先 [...] 生、何 士 友 先 生、韦 在 胜 先 生（同 时 续 聘 为 本 公 司 财 务 总 监 ）、谢 大 [...] 雄 先 生、周 苏 苏 女 士、田 文果先生 为 本公司高级副总裁，新聘邱未召先生为本公司高级副总裁；续聘陈杰女士、方榕女士、赵先明先生、丁明峰先生、 [...][...]庞 胜 清 先 生、樊 庆 峰 先 生、曾 学 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於 涌 先 生、叶 卫 民 先 生、锺 宏 先 生、倪 勤 先 生 为 本 公 司 副 总 裁，新 聘 武 增 奇 先 生 为 本 公 司 副 总 裁；续 聘 冯 健 雄 先 生 为 本 公 司 董 事 会 秘 书。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the Board of Directors held on 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial Officer of [...] the Company), Mr. Xie Daxiong, Ms. Zhou [...] Susu and Mr. Tian Wenguo werere-appointed [...]Senior Vice Presidents of the Company, [...]Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, Mr. Zhao Xianming, Mr. Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qin were re-appointed Vice Presidents of the Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
此外，位于大田会展中心附近的KOTREX（大田的KOTRA会展中心）、世博园、大田文化和艺术中心、大田市美术博物馆和韩巴树木园为体验最新的科学和技术提供了平台。 asia21.org | Moreover, KOTREX (KOTRA [...] Exhibition Centerin Daejeon), Expo Park,DaejeonCulture and Arts Center, [...]the Municipal Museum of Fine [...]Arts and Hanbat Arboretum are located nearby the DCC, which provide a platform for experience in the latest science and technology. asia21.org |
在 快乐中学习日语，让每位同学升入理想的学校，看似矛盾的这两点其实是早稻田文化馆日本语科一直以来研究和追求的方向，除了通过参观博物馆，美术馆，观看歌 [...] 舞伎等各种各样的课外活动，学习日本的文化，进而学习日语之外，也让学生在快乐中学习日语，掌握日语；学校教务处的老师也会及时结合每位同学的实际情况， [...]帮助大家的升学，让每一位同学进入自己理想的学校，当然了为了进入理想的学校，光光掌握日本语是不够的，学校开设有免费的英语，数学，物理，化学，文科综 合的补习课程。 waseda-bkk.com | Enabling every student to be admitted by an ideal school in the joy of learning Japanese, these two elements seemingly contradictory, yet it [...] is always the research and pursuit subject [...] for JapaneseLanguage Department of [...]Waseda Museum, students can learn Japanese [...]culture and Japanese language through various extracurricular activities, such as visiting museums, art galleries, watching Kabuki and so on, meanwhile, students can learn and master Japanese language in happy learning, teachers in the school’s dean will also help the student to go to higher schools through timely combining the actual conditions of each student, so that every student may be admitted by his/her ideal school, of course, to enter an ideal school, only mastering Japanese language is not enough, the school also open comprehensive courses for free, including English, mathematics, physics, chemistry and liberal arts. waseda-bkk.com |
东北大学电气通信研究所枝松圭一教授、金田文宽研究员等的研究小组，在世界上首次成功进行了将量子通信、量子计算不可缺少的“量子纠缠”的一种“被束缚”的量子“活性化”为可利用形态的实验。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Keiichi Edamatsu and Research Fellow Kaneda of Research Institute of Electrical Communication, Tohoku University has succeeded in the first time activation of bound entanglement in distillable form with promising uses for quantum information and communication technology. tohoku.ac.jp |
有关查阅或更正个人资料的查询，可向「房屋署部门资料 [...] 管理主任」提出，地址为九龙何文田佛光街 33 号，香港房屋委员会总办事处。 housingauthority.gov.hk | Enquiries concerning the making of access and correction of personal data may be addressed to “The [...] Departmental Data Controlling Officer, Hong Kong Housing Authority Headquarters, 33 Fat [...] Kwong Street, Homantin, Kowloon”. housingauthority.gov.hk |
太古地产住宅物业总经理杜伟业说：「我们很高兴於此时在市场推出位於何文田的全新住宅项目DUNBAR PLACE，亦有信心项目能获得市场正面的回响。 swirepacific.com | Swire Properties is delighted to [...] introduce Dunbar Place, a latest residential [...] development in HoMan Tin, to themarket [...]at this time and confident that this product [...]will be well received" said Adrian To, General Manager, Residential at Swire Properties. swirepacific.com |
位於红磡高山道的之优质住宅地皮，可开发面积约160,000平方尺，位处宁静而便利的红磡住宅区，邻近在建的何文田地铁站。 wingtaiproperties.com | The premier residential development site at Ko Shan Road, Hung Hom, has a developable area of approximately 160,000 square feet. Located in a quiet yet convenient [...] residential area in Hung Hom, the site is in close [...] proximityto theHoMan Tin MTR stationthat [...]is currently under construction. wingtaiproperties.com |
座落於登巴道23号，DUNBAR PLACE是太古地产参与发展及销售的何文田全新住宅项目，区内名校林立。 swirepacific.com | Located at 23 Dunbar Road, DUNBAR PLACE is the latest residential [...] development in Ho Man Tininwhich Swire [...]Properties is involved in the development and sale. swirepacific.com |
在肯尼亚和苏丹边界以及肯尼亚和 [...] 索马里边界的农牧社区，在乌干达北部和东部的边界 地区，还有在肯尼亚的部分边界地区，由于田园游牧文化，偷牛有着漫长的历史。 daccess-ods.un.org | In the pastoral communities bordering Kenya and the Sudan, as well as those bordering Kenya and Somalia, in the border areas of northern and eastern Uganda, and [...] also in parts of the Kenyan border, cattle-rustling has had a long history due [...] to aspects of the pastoral nomadic culture. daccess-ods.un.org |
香港公开大学及何文田广场教学中心 ipass.gov.hk | The Open University of [...] Hong Kong and Homantin PlazaLearning Centre. ipass.gov.hk |
2.2 於2007年12月至2008年5月初，在香港赛马博物馆举行展览，并於香 港大会堂、香港文化中心和沙田大会堂，举行巡回展览，共有超过 19,000人次iii 參观。 centralpolicestation.org.hk | 2.2 An exhibition was held from December 2007 to early May 2008 at The Hong Kong Racing Museum while roving exhibitions [...] were held in the City Hall, [...] the HongKongCultural Centre and the ShaTin Town Hall attracting [...]more than 19,000 visitorsiiiin total. centralpolicestation.org.hk |
如有需要，申请人可以邮寄或传真方式将其查阅/更正申请送交 九龙何文田佛光街 33 号香港房屋委员会总办事处部门资料管理主任 (传真：2761 6363)。 housingauthority.gov.hk | Any such requests should be made in writing and directed by post or fax (No.: 2761 6363) to the Departmental Data Controlling Officer at Hong Kong Housing Authority Headquarters, 33 Fat Kwong Street, Homantin, Kowloon. housingauthority.gov.hk |
因此，这些除害剂在不同食物的最高残余 限量，是根据从个别国家受监督的田间试验所得或业界提供的残余物數 据而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
沙中线乘客能于大围站及红磡站转乘东铁线；在钻石山站转乘观塘线；在何文田站转乘建造中的观塘线延线；在会展站转乘日后建成的北港岛线；以及在金钟站转乘港岛线、荃湾线或建造中的港岛线(东段)。 gb.hyd.gov.hk | SCL passengers can interchange between station platforms at Tai Wai and Hung Hom stations with East Rail [...] Line, at Diamond Hill Station with the Kwun [...] Tong Line,at Homantin Station with [...]Kwun Tong Line Extension under construction, [...]at Exhibition Station with future North Hong Kong Island Line and at Admiralty Station with the Island Line, Tsuen Wan Line and South Island Line (East) under construction. hyd.gov.hk |
何文田Kadoorie Hill 住宅发展项目（樓面面积为 91,700 [...] 平方尺）计划於二○一二年下 半年开始预售，惟须视乎申请预售的审批进展而定。 wheelockcompany.com | Kadoorie Hill, a residential [...] developmentin Homantinwith a GFA [...]of 91,700 square feet, is targeted for pre-sales in the [...]second half of 2012 subject to the pre-sale consent application process. wheelockcompany.com |
位於何文田的欣图轩交通方便，所属学校网亦非常受欢 迎，32 个兩房兩廰单位建筑面积由 [...] 681 至 688 平方尺，售价 约 232 万至 264 万元，平均尺价为 3,700 元。 hkhs.com | The Cascades, located at Ho Man Tin, is popularfor its [...] excellent school network and transport convenience. There are 32 [...]two-bedroom and two-living-room units with gross floor area ranging from 681 to 688 sq ft, selling between $2,320,000 and $2,640,000 at an average of $3,700 psf. hkhs.com |
信兴集团主席蒙民伟博士早前透过旗下信兴教育及慈善基金，捐助香港公开大学校舍扩建工程，香港公开大学因此特别将第二期校舍内的电脑实验室命名为「蒙民伟电脑实验室」，并於今天(2009年2月6日)在何文田校舍举行命名典礼，由蒙民伟博士亲自主持揭幕仪式。 shunhinggroup.com | In recognition of Shun Hing Group Chairman Dr. William Mong's recent donations through Shun Hing Education and Charity Fund to the Open University of Hong Kong (OUHK) for the expansion of its [...] premises, the University has named the computer laboratories in Phase II of its [...] premises "MongMan Wai Computer Laboratory". shunhinggroup.com |
优质旅游服务协会特别为【实用优质服务专业证书】课程筹办「跨越挑战 - [...] CEO危机管理之道」研讨会，并於2009年10月21日假九龙何文田香港公开大学举行。 qtsa.com | To address these challenges, the QTSA presented ¡§CEOs¡¦ Secrets for Crisis Management¡¨ ¡V a seminar that was tailor-made [...] for our Professional Certificate in Quality Service Practice programme ¡V [...] at the OUHK inHoMan Tinon 21October 2009. qtsa.com |
何文 田前英军 医 院 (部分) 地政总署批出的短期租约作天 [...] 然草地球场用途，以供进行榄 球、足球、棒球、垒球，以及 地政专员批准的其他体育及康 乐 活 动 ( 不 包 括 任 何 商 业 及 牟 利活动)。 devb.gov.hk | (Part), HomantinShort term tenancy [...] granted by Lands D for the purpose of a natural grass pitch for rugby, soccer, baseball, [...]softball and such other sports and recreational activities as may be approved by the District Land Officer (excluding any commercial and profit making activities). devb.gov.hk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural areaandcropland,forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， [...] 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on [...] the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to [...] the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
有关要求须透过查阅资料要求表格(由个人资料私隐专员发出的表格OPS003) [...] 提出，填妥表格後，请以邮寄方式递交(邮寄地址：九龙何文田公主道101号，土木工程拓展署大楼14楼，土木工程拓展署行政事务部，个人资料私隐主任收)。 tung-chung.hk | Such requests should be made in the Data Access Request [...] Form (No. OPS003 issued by the Privacy [...] Commissioner) and sentto usby mail [...]to the Personal Data Privacy Officer, Administration [...]Division, Civil Engineering and Development Department, 14/F, Civil Engineering and Development Building, 101 Princess Margaret Road, Homantin, Kowloon. tung-chung.hk |
此外，如上文第2段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation ofLiterary Worksand increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culturein European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to bedisclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。