| 单词 | 田园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 田园 adjective —idyllic adjExamples:田园诗 n—idyll n • pastoral n See also:田 n—field n 田—surname Tian 园—surname Yuan • site used for public recreation • land used for growing plants
|
在美丽的田园环境 中一边放松心情一边学习烹饪传统和国际菜肴，教授你的可都是爱尔兰最为著名的厨师。 discoverireland.com | Relax in beautiful idyllic surroundings [...] while learning to cook both traditional and international dishes under the watchful [...]eye of the country’s most notable chefs. discoverireland.com |
我们贫穷但很幸福——一个人在把沙漠变 为田 园时所感受到的那种幸福。 daccess-ods.un.org | We were poor and happy — the sort of happiness felt when a [...] person as is turning desert into garden. daccess-ods.un.org |
尽管这个黄金时代的田园诗般的条件有一个对基督和他的圣徒恶人人民最后的反抗。 mb-soft.com | Despite the idyllic conditions of [...] this golden age there is a final rebellion of wicked people against Christ and his saints. mb-soft.com |
这部手稿名为“田园诗习 作”，是伟大的意大利诗人贾科莫·莱奥帕尔迪（Giacomo [...] Leopardi，1798–1837 年）的亲笔手稿，保存在那不勒斯国家图书馆。 wdl.org | Known as the [...] “exercise book of the Idylls,” this autograph [...]manuscript of the great Italian poet Giacomo Leopardi (1798–1837) [...]is preserved at the National Library of Naples. wdl.org |
乌干达沦为英国保护领地，使这个王国间相互竞争的多样化地区以及组织结构较为松散 的 田园 社 会 合并成为一个单一实体。 crisisgroup.org | The British Protectorate of Uganda [...] amalgamated a highly diverse region of competing kingdoms and more [...] loosely organised pastoral societies into [...]a single entity. crisisgroup.org |
在后记中，鸡找到自己的田园诗般的环境，在一个鸟类保护区，在那里他们可以住在舒适性，提高他们的新的小鸡。 zh-cn.seekcartoon.com | In the epilogue, the [...] chickens find their idyllic setting in a [...]bird sanctuary, where they can live in comfort and raise their new chicks. seekcartoon.com |
接待中心位于上海青浦淀山湖西岸，由一栋会所和三栋客房楼及其花园组成，是一处具 有 田园 郊 野特色的高级度假及会议接待设施。 chinese-architects.com | It consists of a clubhouse, three guest room [...] buildings and gardens, which form a [...]rural luxury resort for holidays and conferences. chinese-architects.com |
在肯尼亚和苏丹边界以及肯尼亚和 索马里边界的农牧社区，在乌干达北部和东部的边界 地区，还有在肯尼亚的部分边界地区，由 于 田园 游牧 文化，偷牛有着漫长的历史。 daccess-ods.un.org | In the pastoral communities bordering Kenya and the Sudan, as well as those bordering Kenya and Somalia, in the border areas of northern and eastern Uganda, and also in parts of the Kenyan border, cattle-rustling has had a long history due to aspects of the pastoral nomadic culture. daccess-ods.un.org |
在细致的江南乡野景色中营造建筑是在探讨人如何在环境的肌理中自得地存在，对 于 田园 随 性生活的自在状态的追求正是我们对于这块场地和这个项目的理解。 chinese-architects.com | To build in the delicate and rural Jiangnan (south of the Yangtze River) scenery, is to explore, how people can dwell freely and pleasantly - the pursuit of free rural life is our understanding of this site and this project. chinese-architects.com |
爱尔兰拥有各种风格的陶器和瓷器工艺品——从现代时尚的到传 统 田园 风 格 的。 discoverireland.com | Ireland has a strong reputation for pottery and ceramics with styles ranging from chic and contemporary to rustic and traditional. discoverireland.com |
田园诗》中最出色的诗歌是《无限》，写于 1819 年，这一年诗人处于重度忧郁状态，差点到了自杀的地步，同时也激发了他的欲望，以创作作为自我救赎的方式。 wdl.org | The most defining poem of the Idilli is L’Infinito, written in 1819, a year in which the poet experienced a deep state of melancholia, leading him almost to the point of suicide but which at the same time sparked in him a need to write as a means of salvation. wdl.org |
当家长们在邮轮上快乐享用纯正意大利食物时，孩子们同样也有特别的用餐选择（星球餐、极地餐、丛林餐 、 田园 餐 ）。 msccruises.com.cn | Mums will be delighted with the MSC Cruises’ decidedly Italian food offer. msccruises.com.eg |
Prekmurje是一个田园诗般 的地区，它提供了非接触大自然和宁静，骑自行车和众多的自然和文化景点平标准杆。 instantworldbooking.com | Prekmurje is an idyllic region, which [...] offers untouched nature and tranquillity, a flat par for cycling and numerous natural and cultural sights. instantworldbooking.com |
他的田园诗和 喜剧作品一直得到高度赞扬，被誉为这一题材的杰作典范，是欧洲 文艺复兴时期的文学精品。 unesdoc.unesco.org | His pastorals and comedies are still highly regarded as masterful examples of the genre, and are among the best in Renaissance European literature. unesdoc.unesco.org |
1995年接受日本国土司“水之乡”的评选，证实了目前 的 田园 风 景 正在消失，用水路逐渐减少的现状。 forum8.co.jp | The visitors expressed much interest in the driving simulator customization especially for Ministry of [...] Communications in China and TOYOTA. forum8.co.jp |
被毁的田园是居住在那里的贝都因家庭 的主要食物和经济来源。 daccess-ods.un.org | The damaged field was the primary food and economic resource for the Bedouin families living there. daccess-ods.un.org |
连绵的山峦、林地、海洋洞穴和独特的红土，这一 派 田园 风 光为爱德华王子岛赢得了“海湾花园”的美称，它是在当地海域及北美均颇受欢迎的旅游度假地。 msccruises.com.cn | The island’s pastoral landscapes of rolling hills, woodlands, ocean coves and unique red soil have earned PEI the name ‘Garden of the Gulf’ and it is a very popular holiday spot with tourists from local maritime areas and from North America. msccruises.in |
下雪了，夏季里如田园诗般 的城镇完全变了模样，但依旧充满着生机，有大把机会玩个痛快。 visitfinland.com | As the snow falls, the idyllic summer town is replaced with something completely different, but equally alive with opportunities for a great time. visitfinland.com |
海曼岛坐落在降灵群岛（Whitsunday [...] Islands）的北端，抵达这座充满田园气 息 的天堂的唯一方法就是乘坐水上飞机、直升机或豪华游船。 australia.com | Lying at the northern end of the Whitsunday Islands the only way [...] to reach this idyllic haven is by seaplane, [...]helicopter or luxury boat transfer. australia.com |
在山顶，气温比下面暖和多了；在冬季 的 田园 风 光 ，我蓦然看见一个可爱的夕阳，周围装饰了许多覆盖着白雪的树木。 visitfinland.com | At the top of the hill, it was much warmer and a lovely sunset illuminated the idyllic winter scenery. visitfinland.com |
Qiaomei Fu及其同事从北京附近的田园洞遗 址发现的一个4万年前的腿骨中提取了细胞核DNA，即便在存在着大量的来自土壤细菌的DNA的情况下，他们使用的技术也可以识别出一个考古发现物的古代遗传物质。 chinese.eurekalert.org | Qiaomei Fu and colleagues extracted nuclear DNA from a 40,000-year-old leg bone found at the Tianyuan Cave site located outside Beijing using techniques that can identify ancient genetic material from an archaeological find even when large quantities of DNA from soil bacteria are present. chinese.eurekalert.org |
广告通过表现一张靠近湖边摆放的Waldorf Astoria床传达出酒 店 田园 风 光 式的优雅住宿环境。 ba-repsasia.com | The ad features a Waldorf Astoria bed sitting beside a lake to show how the hotel’s pastoral setting inspired the elegant accommodations. ba-repsasia.com |
根据他们自身的选择，这些达曼胡尔的居民居住在山谷村落的公寓里，核心家庭中或林地的农场中，或居住在融入自然 的 田园 里 ， 通常他们在自给自足的领域中完成各种试验。 cn.damanhur.info | According to their own preferences, the Damanhurians live in apartments in the villages of the valley, or in houses or on farms in woodland or in rural areas in contact with nature. damanhur.org |
然而，她所发现的却与迪安在明信片中描绘 的 田园 般 的生活完全不同。 china.embassy.gov.au | What she finds however is far from the idyllic life he depicted in his postcards. china.embassy.gov.au |
沿着风景优美的帕拉帕拉乌姆海滩漫步， 在 田园 氛 围 中放松身心，远眺卡皮蒂岛的动人美景。 cn.yha.co.nz | Stroll along beautiful Paraparaumu beach and relax in the village atmosphere of the town and enjoy the stunning views out to Kapiti Island. yha.co.nz |
在这个田园装饰之中，香奈儿的模特们随著乡村法朗多尔舞的欢乐节奏陆续出现，发布会中的惊喜，无疑是当Lily [...] Allen在从舞台下缓缓升起的小屋一边演唱。 chanel-news.chanel.com | In this idyllic décor, the Chanel [...] models appeared in step with the joyous rhythms of this country farandole, which ended [...]in a surprise concert by Lily Allen, who appeared in a flowery cabin from underneath the set. chanel-news.chanel.com |
一旁还有秋田SATOMI温泉，至圣堂一路上可一边眺 望 田园 风 景一边随心的散步。 cn.tohokukanko.jp | From nearby Satomi Onsan spa to the convent, you can walk while admiring beautiful rural landscape. en.tohokukanko.jp |
田园诗般的特雷巴（Trebah）花园跻身世界最美花园排名前80位，和其他的康沃尔花园一样，它将把您带到亚热带丛林中，更可欣赏壮美的海岸风光。 visitbritain.com | Cornish gardens such as the idyllic Trebah Gardens, [...] rated one of the 80 finest gardens in the world, will transport you [...]to a sub-tropical jungle with stunning coastal views. visitbritain.com |
业主将土著工人带到他们的田园，向 他们许诺可工作一年或两年，但有时他 们工作了六个月却没有拿到工资，因为社区里没有足够的食品可吃，瓜拉尼 人就继续为业主工作。 daccess-ods.un.org | The employers bring the indigenous workers to their lands and promise them work for a year or two, but when sometimes they work for six months without being paid, as the communities don’t have enough food to eat, the Guaraní go on working for the employer. daccess-ods.un.org |
遵循传统旅行者惯例的 “整体游”游客在田园风光 中寻求净化；“局部 游”游客受不同兴趣（如鸟类、蝴蝶或钓鱼）所 [...] 驱使；崇尚“融入大自然”的游客参与自行车骑 行、划独木舟、竞走或采摘浆果等活动；“冒险 者”抱着面对和克服大自然各种风险的决心参与 [...]诸如登山、大狩猎或漂流等活动；而“生态游 客”则从环保和健康的生活中获得满足，同时享 受大自然及其关联事物的馈赠。 teebweb.org | The ‘holistic’ who follow the [...] classical traveller’s tradition of seeking the [...] sublime in an idyllic landscape; the [...]‘fragmented’ who are driven by a distinct [...]interest such as in birds, butterflies, or fishing; those that cherish ‘a gentle engagement with nature’ through activities such as bicycling, canoeing, walking or picking berries; the ‘adventurer’ with a determination to confront and conquer the perils of nature through activities such as mountain climbing, big game hunting, or rafting and finally the ‘eco-tourists’ that derive their satisfaction from living green and healthy while benefiting nature and those engaged with it teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。