| 单词 | 平价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平价 —cheapless common: cut-price • par value
|
交换性交易中产生的其他收入来源按收到的或应收 对 价 的 公 平价 值 计算，并作为所交付 的实物和服务予以确认。 unesdoc.unesco.org | Other sources of revenue from exchange transactions [...] are measured at the fair value of the consideration [...]received or receivable and are [...]recognized as goods and services are delivered. unesdoc.unesco.org |
随着成本下 降以及技术日益接近电网平价，付 款也会下降。 daccess-ods.un.org | As costs decline and the [...] technology nears grid parity, so do the payments. daccess-ods.un.org |
将由预算外资源供资的活动包括：在国民账户等领域提供咨询服务，特 别强调执行 [...] 2008 年国民账户体系、在非洲国际比较方案框架内编制购买 力 平价 、 编制和使用 性别统计资料、在已开展人口普查的国家进行人口普查数据处理、统计培训(涵盖初步培训和 [...] 在职培训)以及编制和使用关于非正规部门和非正规就业的数据。 daccess-ods.un.org | The activities to be financed from extrabudgetary resources will include: advisory services in areas such as national accounts, with special emphasis on the implementation of the 2008 [...] System of National Accounts and the [...] production of purchasing power parities in the framework [...]of the International Comparison [...]Programme for Africa, production and use of gender statistics, census data processing for countries that have already conducted their censuses, statistical training covering both initial training and onthe-job training, and the production and use of data on the informal sector and informal employment. daccess-ods.un.org |
而且，没 [...] 有买价和卖价报价，即使有，也是由这些衍生产品交易商确定，因此可能很难确立 公 平价 格。 activtrades.cn | Bid prices and offer prices need not be quoted, and, even where they are, they [...] will be established by dealers in these instruments and consequently it may be difficult to [...] establish what is a fair price. activtrades.com |
在 1981 和 1982 年期间，一个特设专家组审查了进一步完善《标准汇报表》 的可能性和寻找解决比较国家间军事支出问题的方法，并除其他事项外，建议发 展能反映每个国家货币相对购买力的 平价 和 可 适用于每个国家军事部门 的 价格 平减指数(见 A/S-12/7)。 daccess-ods.un.org | In 1981 and 1982, an ad hoc group of experts considered the possibilities of further refining the reporting instrument as well as finding solutions to the question of comparing military expenditures among States and [...] recommended, inter [...] alia, developing parities which would reflect the relative purchasing power of each country’s currency and price deflators applicable to [...]the military sector in each State (see A/S-12/7). daccess-ods.un.org |
考虑到这个实际参考平价，合 同和附加条款间的工作量增长只有 7%，低 于 Coteba 公司报酬增加的 18%。 unesdoc.unesco.org | If we take into account this real exchange rate, the increase in the cost of the works between the contract and the addition of the rider is only 7%, less than the 18% increase in Coteba’s remuneration. unesdoc.unesco.org |
源自：http://www.ifpri.cgiar.org/pubs/fps/fps36.pdf. 请注意，这些数字是以购买力平价汇 率 为 基础的，作者认为这可以更准确地反映相对值。 iprcommission.org | Source: http://www.ifpri.cgiar.org/pubs/fps/fps36.pdf. Note that these figures are based on [...] purchasing power parity exchange rates [...]which the authors consider a more accurate [...]reflection of relative magnitudes. iprcommission.org |
在此方面，经社会指出，旨在提供安全的、 平价的和可靠的、而且具有成本效益和能效较高的交通运输基础设施和服务 的国家交通运输政策大有可为，它有助于社会福利和减少贫困。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission noted the role of national transport policies aimed at providing safe, affordable and reliable transport infrastructure and services that were cost-effective and energy-efficient and supported social welfare and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
此外， 为满足危机后复苏需要而重建发达国家和新兴经济体之间的全球平衡，将构成该 [...] 区域的重大宏观经济挑战，其表现形式为：出口价格、外部需求和实际货 币 平价 波动 ，以及存在出现更加专门化生产模式的危险，这种模式未必有利于经济高速 [...]增长和更公平地分配惠益。 daccess-ods.un.org | Moreover, rebuilding global balances between the developed and emerging economies as needed for postcrisis recovery will pose substantial macroeconomic challenges for the region, in [...] the form of fluctuating [...] export prices, external demand and real currency parities, along with the [...]danger of even more specialized [...]productive patterns that are not necessarily conducive to high economic growth and a more equitable distribution of the benefits. daccess-ods.un.org |
凡客诚品是中国的一个平价服装 品牌，它没有实体商店，只在网上销售经营。 labbrand.com | VANCL is an inexpensive Chinese clothing [...] brand which operates solely online with no physical stores. labbrand.com |
訂約方確認並同意在其就要約進行討論及磋商的過程中，本公司已在其財務顧問的建議及援助 下，賦予 Anvil 及 Anvil 股東持有的 [...] Mutoshi 項目的 70%權益，價值為 52.5 百萬美元，及在同意支 持要約及建議其獲 Anvil 股東接納時，Anvil [...] 董事會已同意 Mutoshi 項目 70%權益獲賦予的價值代 表 Anvil 在此项目持有的權益的公平价值。 mmg.com | The parties acknowledge and agree that in their discussions and negotiations respecting the Offer, the Company has, with the advice and assistance of its financial advisors, ascribed to the 70% 10 interest held by Anvil and the Anvil Shareholders in the Mutoshi Project, a value of US$52.5 million and, in agreeing to support the Offer and recommend its acceptance to Anvil Shareholders, the Anvil Board has agreed that such [...] ascribed value to the 70% interest in [...] the Mutoshi Project fairly represents the value of Anvil’s [...]interest in such project. mmg.com |
实施《平价医疗法》将帮助更多的美国人获得健康生活所需的医疗，并确 保更多的美国人自由地学习、工作和服务于社区。 daccess-ods.un.org | Implementation of the Affordable Care Act will help more Americans get the care they need to live healthy lives and ensure more Americans are free to learn, work, and contribute to their communities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国与民间社会组织合作，制定和实施培训方案和运动，以 传播和平价值观 ，尊重人权，并将和平教育和人权主题作为一个基本问题纳入教 [...] 育体系。 daccess-ods.un.org | (20) The Committee recommends that the State party, in collaboration with civil society organizations, develop and [...] implement training programmes and campaign to [...] promote the values of peace and respect for [...]human rights and include the subject [...]of peace education and human rights as a fundamental subject in the education system. daccess-ods.un.org |
(c) 人类发展指数模式反映按购买力平价 计 算 的人均国民总收入，以及衡量 人类发展所必不可少的其他两个方面：教育和卫生。 daccess-ods.un.org | (c) The HDI model incorporates GNI per capita income (PPP terms), with two other dimensions essential in measuring human development: education and health. daccess-ods.un.org |
由于可 [...] 再生电力对发展中国家多数消费者而言成本仍然过高，在实现成 本 平价 的 过 程中 提供国际财政支持至关重要。 daccess-ods.un.org | As renewable electricity is still too expensive for most [...] consumers in developing countries, international financial support will be crucial [...] during the transition to cost parity. daccess-ods.un.org |
(d) 争取获得公平价格， 使可可价值链中的生产国和消费国获得公平经济 回报，并且为所有成员的利益，促进世界可可经济的均衡发展 daccess-ods.un.org | (d) To strive [...] towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns [...]to both producers and consumers in the [...]cocoa value chain, and to contribute to a balanced development of the world cocoa economy in the interest of all Members daccess-ods.un.org |
太阳能发电的成本在许多地区(也包括德国)现已低于电 网 平价 ， 对政府补贴措施的依赖也越来越少。 reports.wacker.com | In many regions (including Germany), solar power now costs less than grid power, and its generation is increasingly independent of political incentives. reports.wacker.com |
受聘完成这一任务的顾问所编写的报告已提交至第五十五次会议，但是没有 [...] 充分的时间对其内容进行全面审议。执行委员会决定根据对环境规划署履约协助方案和有 关执行机构核心单位费用预算的平价 的 范畴内，在第五十六次会议上重新审议这一事项， [...] 并要求秘书处为第五十六次会议编制关于报告的审查，列出供委员会审议的若干主要问题， [...] 包括拟订关于行政费用的通用定义的问题。 multilateralfund.org | The report of the consultant contracted for this task was submitted to the Committee at its 3 55th Meeting but not having had sufficient time for full consideration of its content, the Committee decided to [...] reconsider the matter at its 56th Meeting in the [...] context of the evaluation of the UNEP [...]CAP and applicable implementing agencies’ [...]core unit costs budgets, and requested the Secretariat to prepare, for that meeting, a review of the report, laying out some of the key issues for consideration by the Committee, including the issue of developing a common definition of administrative costs. multilateralfund.org |
该 倡议所包含的各项保证使得成员国能够保留和平利 [...] 用核能的权利、获得先进技术的权利、进行铀浓缩 的权利，以及以公平价格、 不受歧视地获得浓缩铀 的权利。 daccess-ods.un.org | That initiative contained assurances whereby member States would retain the right to peaceful uses of nuclear energy, to [...] obtain advanced technology, to uranium enrichment and to obtain [...] enriched uranium at fair prices and without discrimination. daccess-ods.un.org |
利比亚曾是 1950 [...] 年代世界最贫穷国家之一，其人均国内生产总值按购买 力平价计算 ，排在其他几个产油国的前面。 daccess-ods.un.org | One of the poorest countries in the world in the 1950s, [...] Libya ranks ahead of several other oil-producing countries in terms of per capita GDP, [...] measured in purchasing power parity. daccess-ods.un.org |
图 9）正如之前所提到的，中国的表现将独领风骚，其对世界经济增长的贡献预计将达到 30%，约等于 12.6 万亿美元（购买力平价），这个数字比 G7 国家总和的 2 倍还要多，是其他三个 金砖四国成员总和的 2.4 倍。 bbvaresearch.com | The country’s contribution to total world growth will be expected to account for almost 30%, more than doubled the aggregated amount from the G7 countries and 2.4 times higher than the expected of the other three BRIC economies. bbvaresearch.com |
工艺评估是指对工艺进行确定水平, 价值, 经济效果 和经济-社会及环境影响的活动。 nistpass.gov.vn | Technology evaluation means the determination of the level, value, economic benefits as well as socioeconomic and environmental impacts of a technology. nistpass.gov.vn |
所有的分析原教旨主义者说，该资产的 公 平价格 VALE5目前美元之间，美元和90 100。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | All analyzes [...] fundamentalists say the fair price of the asset VALE5At [...]the moment is between $ and $ 90 100. en.iniciantenabolsa.com |
在 2000 [...] 年之前，中国的 GDP 规模经购买力平价调整并没有超过 G7 国 家的平均水平，但是早在大约 [...] 1991 年，中国对世界经济增长的贡献已经超越了 G7 国家平均贡献。 bbvaresearch.com | China did not [...] overtake the average of the G7 in [...]GDP PPP terms until year 2000, but it was contributing more to global growth [...]much earlier than that, around 1991. bbvaresearch.com |
利用太阳能的基本目标是实现电网 平价 ： 与 现有发电技术（例如，利用煤、石油和天然气发电）的规模经济匹配的每瓦成本性能。 veeco.com.cn | Solar energy's fundamental [...] goal is grid parity: cost-per-watt [...]performance that matches the economies of scale of existing [...]power generation technologies like coal, oil, and natural gas. veeco.com |
为应付这些挑战，欧盟各国政府可能会单独行动：德国有可怕的出口机器，英国说要调整英镑的货 币 平价 ， 并依靠就业市场的灵活性和城市的吸引力，而法国则寄希望于他们民族的“天赋”。 china.blackstone.com | To cope with these challenges, our governments might be tempted to do it alone: the Germans relying on their [...] formidable exporting machine, the British say by [...] adjusting the parity of the pound, [...]and relying on the flexibility of the job [...]market and the attractiveness of the City, and the French falling back on their “natural genius”. blackstone.com |
25 根据国际劳工组织(劳工组织)看法，在农业童工问题上 [...] 的任何持久解决办法，都需要各国政府、国际组织、捐助机构及民间社会组织将 农业和农村发展作为优先事项，使农民能够为其产品获得 公 平价 格。 daccess-ods.un.org | These include the large numbers of girls and boys starting to work at an early age, the hazardous nature of the work, lack of regulation, the lack of visibility of their work, the denial of education and the effects of poverty, as well as ingrained attitudes and perceptions about the role of children in rural areas.25 According to the International Labour Organization (ILO), any sustainable solution to child labour problems in agriculture will require national Governments, international organizations, donor agencies and civil society organizations [...] to give priority to agriculture and rural development, so that farmers [...] are able to obtain fair prices for their products. daccess-ods.un.org |
术语表中的有关术语：“绝对贫困线”、“消费”、“数据”、“数据分析”、“数据来源”、“荒漠化/土地退化和 干旱”、“生态系统服务”、“收入”、“指标”、“指标元数据”、“牵头机构”、“尺度”、“人口普查”、 [...] “贫困差距”、“贫困差距指数”、“贫困线”、“贫困严重程度”、“购买 力 平价 ” 、“相对贫困线”。 daccess-ods.un.org | Relevant terms in the glossary: ‘absolute poverty line’, ‘consumption’, ‘data’, ‘data analysis’, ‘data source’, ‘desertification/land degradation and drought (DLDD)’, ‘ecosystem services’, ‘income’, ’indicator’, ‘indicator metadata’, ‘lead agency’, ‘metric’, ‘population census’, [...] ‘poverty gap’, ‘poverty gap index’, ‘poverty line’, ‘poverty severity’, [...] ‘purchasing power parity’, ‘relative poverty [...]lines’. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。