| 单词 | 呼应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呼应 —echoedExamples:一呼百应—respond en masse • a hundred answers a single call [idiom.] See also:呼—shout • exhale • breath out
|
要在法律以外寻找 纪律和制度，以便使法律更好地呼应 那 些 不受歧视的权利、平等的权利和与基于 [...] 性别的暴力相关的权利受到侵犯的妇女的实际需要。 daccess-ods.un.org | It looks to disciplines and institutions beyond the law to make [...] the law more responsive to the actual [...]needs of women whose non-discrimination, [...]equality and gender-based violence-related rights are violated. daccess-ods.un.org |
但菟及加护亚依害怕Zugor尽可能多的如泰山一样，蓬勃发展的号召，在山谷中的怪物 相 呼应 ， 泰 山是能够逃离他们。 zh-cn.seekcartoon.com | But Uto and Kago fear the Zugor as much as Tarzan does, and [...] when the booming call of the monster echoes through [...]the valley, Tarzan is able to escape from them. seekcartoon.com |
包裹立面的灰色铝板在呼应工业 建筑特征的同时，还以随机的方式自上而下地分布穿孔图案。 chinese-architects.com | The tower was wrapped in an [...] aluminium grey facade echoing characteristics [...]of industrial buildings, with a random distribution [...]of perforated patterns from top to bottom. chinese-architects.com |
每一段的第一句都涉及保留者所具有(或所没有)的权利和义务599 [...] 第二句涉及保留对之成立的其他条约当事方的权利和义务，在这样做的时 候 呼应 《维 也纳公约》第 21 条第 1 款(b)项中的既定原则，并且规定了在保留的适用上 [...]的对等原则。 daccess-ods.un.org | In each the first sentence concerns the rights and obligations (or the lack thereof) of the author of the reservation.599 The second sentence deals with the rights and obligations of the other parties to the treaty with regard to [...] which the reservation is established and [...] in doing so it echoes the principle [...]established in article 21, paragraph 1 (b) [...]of the Vienna Conventions and lays down the principle of reciprocity in the application of the reservation. daccess-ods.un.org |
与此相呼应的是 ， 越来越多的人强调并承诺要设法找到能发挥更大影响的方法，因此，在 2010 年，使用基于 结果的管理方法开展了重新编制计划的工作。 unesdoc.unesco.org | This resonates with greater emphasis on and commitment to finding ways to have more impact, hence in 2010 a reprogramming exercise was undertaken using a results-based management approach. unesdoc.unesco.org |
这与委员 会对所有其他类型财产，如无形资产适用法律，采 取的方法相互呼应。 daccess-ods.un.org | That mirrored the approach taken by the Commission to laws applicable to all other types of asset, such as intangible assets. daccess-ods.un.org |
2008 年第3/COP 8 号决定中通过的2008至2018 [...] 年推进执行《公约》的十 年战略规划和框架( “战略”) [...] 责成执行秘书和全球机制在其各自的任务范围内执 行“战略”，以确保在提供服务时相 互 呼应 并 相 辅相成，加强其协调与合作，并 在其以成果管理制为基础的联合工作方案中列入成功合作的指标，尽管其并未就 [...] 各方在调动资源、筹集资金方面的作用以及与全球环境基金的关系、政策框架、 [...] 能力建设和区域合作等工作领域作出明确规定。 daccess-ods.un.org | The 10-year Strategic Plan and Framework to enhance the Implementation of the Convention (‘the Strategy’) adopted by Decision 3/COP 8 in 2008 for the period 2008– 2018, directed the Executive Secretary and the GM, within their respective [...] mandates, to implement the [...] Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery [...]of services, to strengthen [...]their coordination and cooperation and to develop indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme even though it did not clarify the respective roles relating to resource mobilisation in terms of fund-raising in addition to relations with the GEF , policy framework, capacity building and regional cooperation, to name a few areas of work. daccess-ods.un.org |
国家人权行动计划》有若干项目与 这些建议相呼应。 daccess-ods.un.org | The National Human Rights [...] Action Plan responds to these proposals [...]with several projects. daccess-ods.un.org |
很多利益有 关方表示，希望上交所的披露规定能够与港交所一 致，或是进一步要求企业按规定发布年度报告。133 与之相呼应的是 ，有超过80家机构投资者公开支 持“采掘业透明度行动倡议”，数十家独立与机构 投资者支持多德·弗兰克法案第1504项。 syntao.com | Numerous stakeholders in the survey expressed a desire for the SSE’s to align its reporting requirements with the Hong Kong Stock Exchange’s listing requirements, or to go beyond by requiring annual reporting.133 Such support is congruent with the over 80 institutional investors who officially support the Extractive Industries Transparency Initiative and the dozens of individual and institutional investors who filed briefs in support of Dodd-Frank 1504. syntao.com |
整个陀飞轮装置由42件零件组成，重量却仅有0.2克，匠心独具地被安排在12时位置，与6时位置的月相显示完 美 呼应。 piaget.com.cn | The carriage, composed of 42 parts, weighs barely 0.2 grammes. It has been placed in an original position at 12 o’clock to echo the moon-phase display positioned exactly opposite, at 6 o'clock. en.piaget.com |
秘书长和行政首长理事会各成员 再次确认，他们坚定地承诺，将继续推动整个联合国的减少灾害风险行动，并将 [...] 其作为跨部门问题处理，他们并承诺，将确保加强灾害风险管理的行动和适应气 候变化的行动能够相互呼应。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General and members of CEB reaffirmed their strong commitment to continue contributing to the overall United Nations effort in disaster risk reduction as a cross-cutting issue, [...] and to ensure that actions to strengthen disaster risk management and [...] climate change adaptation are mutually supportive. daccess-ods.un.org |
与此相呼 应，在 联合国人类住区规划署(人居署)执行主任 Joan Clos 5 月 30 日至 6 月 1 日访问伊拉克期间，就规划城市重建问题举行了高级别讨论，尤其重点讨论了如 何改善城市地区境内流离失所者的生活条件。 daccess-ods.un.org | Related to this, during the visit of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Joan Clos, to Iraq from 30 May to 1 June, high-level discussions were held on planning urban renewal, with a particular focus on ways to improve living conditions for internally displaced persons in urban areas. daccess-ods.un.org |
这无疑产生了巨大的吸引力，并且紧 密 呼应 了 当时的文化思潮。 hk.ashford.com | This proved intoxicating and completely in tune with the cultural zeitgeist at the time. ashford.com |
公约》第十一部分中的第一四五条与第 209 条所规定的一般责任相呼应， 要 求管理局除其他外确保切实保护海洋环境不受“区域”内活动的有害影响。 daccess-ods.un.org | Article 145 of the Convention, which is located in Part XI and gives effect to the general obligation under article 209, requires the Authority, inter alia, to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects of activities in the Area. daccess-ods.un.org |
这个功能写一个字从标准输入设备无标准生产装置 , 它 呼应. datadoctor.biz | This function reads a character from the standard input [...] device without echoing it to the standard [...]output device. datadoctor.biz |
这种参与必须得到呼应，那 就是，把 通过我们各种进程确定的目标和具体目标列在所有相关经济部门和社会议程的 [...] 重要位置上。 daccess-ods.un.org | This involvement must be echoed by mainstreaming [...] the goals and targets established through our various processes into all [...]relevant economic sectors and social agendas. daccess-ods.un.org |
考虑到此次上海双年展的受众特点，上万本采用中文印制的护照将被颁发给前往美术馆参观的观众们，欢迎他们加入南极洲的世界社区，以 此 呼应 《 南 极条约》的缔约之本。 shanghaibiennale.org | Printed in Chinese for the occasion of the Shanghai Biennale, tens of thousands of passports will be distributed to the visitors of the Museum, to welcome new members into the Antarctica world community, based on the founding principles of the Antarctic Treaty. shanghaibiennale.org |
这个特别展是对主题展中“共和”板块 的 呼应 ， 同 时也是对上海这座伟大城市的致敬。 shanghaibiennale.org | This exhibition corresponds to the “Republic” component in the themed exhibition and is a tribute to the great city of Shanghai. shanghaibiennale.org |
这是唯一一个勒布伦在建筑、雕塑和绘画间建立了某种亦幻亦真 的 呼应 的 地 方：大理石壁柱和圆柱在雅克卢梭创作的风景画中得以再现，而窗户一侧的两尊立体透视雕塑则与让瓦兰（Jean Warin）笔下的路易十四形象相互呼应。 zh.chateauversailles.fr | It is the only place where Le Brun made a dialogue between architecture, sculptures and paintings, sometimes real and sometimes deceptive: the marble pilasters and columns are repeated in the perspectives painted by Jacques Rousseau, and two trompe l’œil statues next to the windows correspond to the figure of Louis XIV by Jean Warin. en.chateauversailles.fr |
思邦提议与其改变，不如改造–油罐的外立面由一系列外皮包裹，同 时 呼应 罐 内 的功能或经营者的品牌。 chinese-architects.com | Spark proposes to transform the oil tanks as opposed to converting them – the exteriors of the oil [...] tanks are masked by a series of skin [...] interventions that respond to the functions [...]contained within the tanks or the specific brand of the operator. chinese-architects.com |
第三节与第 1889(2009)号决 议第 18 段呼应，评 估安全理事会接收、分析和落实有关第 [...] 1325(2000)号决议有 关信息的进展。 daccess-ods.un.org | Section III responds to paragraph 18 [...] of resolution 1889 (2009) by providing an assessment of the processes by which the [...]Security Council receives, analyses and takes action on information pertinent to resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
希腊外长多拉·巴科扬妮斯(Dora Bakoyannis)在周日发布的一篇媒体访问 中 呼应 雅 典的立场，即政府对前南斯拉夫马其顿共和国(FYROM)必须放弃领土收复的行动、实践与宣传，并积极证明其遵守睦邻政策。 grpressbeijing.com | Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis echoed Athens' standing position that the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) must abandon irredentist actions, practices and propaganda and actively prove that it is following a policy of good neighbourliness. grpressbeijing.com |
因此，来自运动灵感的展台设计，与标志形 状 呼应 的 服 装设计，聪明的充电站设计也成为的独特的整体概念设计的一部分。 designsuccess.cn | Therefore the booth itself with the inspiration of movement, the clothes with the logo shape, the recharging station has been design as one and unique global product. designsuccess.cn |
人道主义援助、保护平民、支持前战斗人员的解除 武装、复员、遣返、再安置和重返社会的后两项目 标，与联合国系统在实地的目标遥相 呼应 ， 因此， 打击上帝军的全面区域战略对这些目标作了明确的 阐述。 daccess-ods.un.org | They include the full operationalization of the regional task force headquarters and the three sectors; coordination between the task force and the United Nations missions and offices on the ground; and the convening of a support forum to mobilize resources for the Cooperation Initiative. daccess-ods.un.org |
这一措辞结合了国际法学会 2003 年布鲁日会议决议(第三条第 3 段)、红十 字会与红新月会国际联合会导则(3⑵)和大会第 46/182 号决议的表述，并呼应委 员会临时通过的第 5 条草案中所包含的适当合作范围。 daccess-ods.un.org | This phrasing is a composite drawn from the 2003 Bruges resolution of the Institute of International Law (art. III, para. 3), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies guidelines (3(2)) and General Assembly resolution 46/182. daccess-ods.un.org |
以《听风者》入围“最佳女配角奖”的范晓萱，选择黑色异材拼接长礼服，在经典优雅的线条中，搭配伯爵多只充满个性的Possession戒环，配以镶衬黑玛瑙的Limelight唱片耳环与戒指，巧 妙 呼应 整 体 色系；而颈间的Limelight 纽约主题项链，宛如夜空中的一道星光，点亮夜幕闪烁光芒。 piaget.com.cn | Pop singer Mavis Fan, nominated as “Best Supporting Actress” with film “The Silent War”, paired her black collage long gown with several Piaget Possession rings and Limelight earrings and ring in black onyx to play with shades of black, and the Limelight New York necklace resting on her neck was like the brightest landmark in this very glittering night while the disc echoed to her root as a musician. piaget.com |
在这一背景下，大会应 呼吁原 子能机构评估和执行措施，以促进国际保障 监督保持最高标准；还应敦促缔约国向原子能机构 [...] 提供履行其使命的必要资源，并且为此向该机构授 予适当的权力。 daccess-ods.un.org | In that context, the Conference should call upon IAEA to assess [...] and implement measures to promote the highest standards [...]for international safeguards, urge States parties to provide IAEA with the necessary resources to fulfil its mandate and confer due authority upon the Agency to that end. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。