| 单词 | 呼救 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呼救 —call for helpSee also:呼—shout • exhale • breath out 救 v—rescue v • save v 救—assist
|
也在财政上支持暴力受 害者收容所和紧急呼救电话 线的运作，正在持续增加数量。 daccess-ods.un.org | Financial support is also provided for the operation of shelters and SOS telephone lines for victims of violence, and their number is continually rising. daccess-ods.un.org |
由于马尔 [...] 代夫政府领导开展了解决妇女相关问题的努力，建立 了各种呼救中心和保护服务。 daccess-ods.un.org | Government-led efforts to address issues related to women resulted in the [...] establishment of call centres and protective [...]services. daccess-ods.un.org |
市 民 大 眾 個個苦 臉 ， 在 政 府面前所發 出 的 呼 救聲，政府 究竟聽 不 聽 到 ？ legco.gov.hk | Can the Government actually hear their cry for help? legco.gov.hk |
主持人 在发出或许也是属于游戏的短暂的 呼救 后 ，阿伊汗表示了道 歉。 dw.de | After a short cry for help, which could just be part of the game, Ayhan does apologise. dw.de |
在本报告所述期间，CTF-151 成功阻止了多次海盗袭击，救援了一艘已有海 盗登临的轮船，对一些遇险船只的紧 急 呼救 作 出了反应，并查获了大量违禁品， 其中包括武器、毒品及相关材料。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, CTF-151 [...] successfully deterred multiple [...] pirate attacks, rescued a motor vessel with pirates aboard, responded to emergency calls from vessels in [...]distress and seized large [...]quantities of contraband, including weapons, drugs and related materials. daccess-ods.un.org |
也发起了全国一级的运动，包括为受暴力行为侵 害的残疾妇女设立紧急呼救电话 线以及编写手册为媒体报道家庭暴力行为提供准 则。 daccess-ods.un.org | A campaign on the national level was also launched. It included setting up an SOS telephone line for women with disabilities who become victims of violence, and a manual was developed with the guidelines for media reporting on domestic violence. daccess-ods.un.org |
Sonko 先生大声呼救，无 法游到岸边，因此一 名国民卫队军官跳入水中施救，使其免于溺亡。 daccess-ods.un.org | Mr. Sonko was calling for help and was having [...] great difficulty in reaching the shore, so that one of the Civil Guard officers [...]jumped into the water to help him and save him from drowning. daccess-ods.un.org |
還是特首根本沒有做到“以民為本”，只是追求表面的和諧，實 際上，則任由弱勢社羣在水深火熱中大 聲 呼救 ， 仍 然置若罔聞，不聞不理呢？ legco.gov.hk | Is our society too callous and indifferent, or has the Chief Executive failed to live up to the "people-oriented" pledge, for he has only worked for superficial harmony but turned a blind eye and a deaf ear to the cries for help from the disadvantaged groups in dire straits? legco.gov.hk |
因為溺水可能在數秒之內發生，而他們根本來不及撲打水面或向 您 呼救 studyinaustralia.gov.au | Drowning can occur in a matter of seconds without any sound of splashing or crying to alert you studyinaustralia.gov.au |
以香港的 面積來推算，若求援者使用市民波段對講 機 呼救 ， 其 他市民波段 對講機的使用者能夠接收有關通訊的機會很大，因此，我們認為 沒有需要在偏遠地區或熱門遠足地點安裝額外的天線。 legco.gov.hk | As such, we do not consider it necessary to install additional antennae in remote areas or at popular hiking areas. legco.gov.hk |
楚军士兵的呼救声撕破了夜晚的寂静，对岸的宋国士兵都被惊醒了。 chinesestoryonline.com | Their cry rent stillness of the night, waking up the soldiers of Song. chinesestoryonline.com |
等㆟家代自己呼救，是 沒有用的，是不切實際的。 legco.gov.hk | Waiting for others to yell for help on your behalf is not only useless, it is unrealistic. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国确保向现有的全国儿童援助热线提供足够的资源；并给 [...] 予其三位数字号码来帮助儿童受害者；所有儿童都知道这一援助热线并且所有的 呼救都能够得到迅速收到和充分执行。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that the existing national child helpline is allocated sufficient resources; that it is accorded a three-digit number to assist [...] child victims; that it is fully accessible and known to all [...] children; and that calls receive prompt and [...]adequate follow-up. daccess-ods.un.org |
他的呼救声无人理会，一位证人注意到身穿制服的男女 官员在一旁嘲笑。 daccess-ods.un.org | His cries for help were ignored, and one witness noted uniformed officials, both male and female, laughing at him. daccess-ods.un.org |
但是那个 塞内加尔人就要 溺水并且 不 断 呼救：“ 救救我 ，救救 我...... ”。 daccess-ods.un.org | (...) But the Senegalese was drowning and he kept shouting for help: ‘aide-moi, aide-moi ...’ (help me, help me ...). daccess-ods.un.org |
从脚底废墟里会听到微弱的“救命啊”的呻吟声，但是在当时那种如地狱炼狱般的状况下， 我自己也处于一种半疯狂中，对呼救 声 没 有做任何反应，而是一味地往家里赶。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | From the wreckage under my feet I could hear moaning voices saying "Help me," but amidst that scene from hell, I had become panicked myself and without helping those crying for help, I just continued towards my home. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
全港市民 在 熒 光 幕 上 ， 都 看 見警員 採 用 插鼻封喉的 暴 力 ； 從 電 台 的廣播也 聽 到 被 拘捕者被搶 電 話 時 ， 大 呼救命的 慘叫。 legco.gov.hk | People all over Hong Kong witnessed the police violence on television as the police took to nose jabbing and throat pinching; from the radio broadcast the screaming for help was clearly audible as the arrested person was stripped of his mobile phone by the police. legco.gov.hk |
在火势不断逼近中，虽然听到了压在倒塌的房屋下的人 的 呼救 声、 寻找家人的呼声，但是为了逃命已经拼劲全力，其他什么也做不了了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | As the flames grew near, I could hear the cries of people trapped under collapsed houses and people looking for family member but I was so desperate to escape for myself that I couldn't do anything to help them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
实际上，安理会通过采取此类措施，表明了它对 目前处境危险的科特迪瓦平民的求 救呼 声 是敏感的， 而这些措施首先加强了联科行动的行动能力。 daccess-ods.un.org | Indeed, in taking such measures, which first and foremost strengthen the operational capacity of UNOCI, [...] the Council has demonstrated its [...] sensitivity to the distress calls of the civilian population [...]living in Côte d’Ivoire and currently under threat. daccess-ods.un.org |
推行模块化生产 公司通过发行优先股上市 推出 UV1 危重症呼吸机 PA 80 [...] 压缩空气呼吸设备 推出 Oxylog 急救呼吸机 成为国际标准 推出 Panorama [...] Nova 面罩 27 1980 – 89 新的中央电子部，在此进行的早期基础研究结出硕 [...] 1983 果：新技术发展良好，特别是在气体检测领域，传 Ulf Merbold 的第一次航天任务 感器可以检测出比以前更多的气体，因此生成的数 据可以通过微处理器迅速反馈。 draeger.net | Modular production launched UV1 intensive care ventilator The Company goes public with the [...] issue of preferred PA 80 compressed air [...] Oxylog emergency ventilator shares breathing [...]apparatus becomes international standard [...]Panorama Nova full-face mask 27 1980 – 89 research bore fruit: the new technology caught on well, particularly 1983 in the field of gas detection, with sensors that detect more gases Ulf Merbold’s first space mission than ever before and thus produce data that can be fed quickly through microprocessors. draeger.net |
它还呼吁采 取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法，审查教科书以宣传妇女权利，提高 [...] 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to [...] protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review [...]of text-books in schools for the purpose of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
会上提到的运送 援助受到的阻碍包括：交通运输；接受援助中的官僚主义和法律障碍；对发送的 [...] 粮食和物资没有监管，很多时候不能满足受灾人口的紧急需要；人道主义组织或 专家组大批涌入；缺乏发出国际救援 呼 吁 的 政策和程序；以及信息管理和问责不 [...]善等等。 daccess-ods.un.org | Issues referred to included obstacles to sending help, such as transportation; read tape affecting the receipt of assistance, and legal barriers; lack of controls over the delivery of provisions and supplies that in many cases did not address the immediate needs of the affected population; the mass presence of humanitarian organizations or teams of experts; a [...] lack of policies and procedures for making [...] an international call for help; and weaknesses [...]in information management and reporting. daccess-ods.un.org |
现在，我国代表团愿向安全理事会表示瓦塔拉总 [...] 统以及科特迪瓦政府和人民最深切的谢意，感谢安理 会采取负责任的做法，响应科特迪瓦境内平民的 求救 呼声并向他们提供援助。 daccess-ods.un.org | At this stage, my delegation would like to express, on behalf of President Ouattara, the Government and the people of Côte d’Ivoire, our deepest gratitude to the Security Council for the responsible [...] approach that the Council adopted in [...] responding to the distress calls by civilian populations [...]living in Côte d’Ivoire and for coming to their aid. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及 補 救 （ 尤 其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 届会议决定将近东救济工 程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 个， 其后又增至 24 个(第 60/522 号决定、第 63/91 号决议和第 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and sixty-fifth sessions, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, then to 23, and then to 24 (decision 60/522, resolution 63/91 and resolution 65/98); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和 平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful [...] resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine [...]reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政 府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government [...] to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic [...]violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States [...] Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without [...]anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。