单词 | 郑裕玲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 郑裕玲 —Carol "Dodo" Cheng Yu-Ling (1957-), Hong Kong actress and TV |
因 此,我们郑重承诺在今后十年中执行《行动纲领》。 daccess-ods.un.org | Thus, we solemnly commit ourselves to implementing this Programme of Action throughout the coming decade. daccess-ods.un.org |
2(b) 选举郑裕彤博士担任董事。 hangseng.com.cn | 2(b) To elect Dr Y T Cheng as Director. hangseng.com.cn |
今晚,本会将向张泗川名誉会长、林继民名誉会长、黄祖耀名誉会长、陈共存名誉会长、陈 永 裕 名 誉 会长 、 郑 民 川名誉会长和郭 令 裕 前 任 会长颁赠褒扬奖,以赞扬他们在不同的年代,深谋远虑、鞠躬尽粹,为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了坚实的基础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our honorary presidents and immediate past president, to pay tribute to their outstanding leadership, wisdom and foresight in laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
身体每一寸肌肤都爱上紧致!轻盈质地的身体乳液蕴含柠檬百里香、雷公根和酸枝的混合抗皱成分,有效改善肌肤的自然弹性,令身体轮 廓 玲 珑 有 致。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with an anti-wrinkle blend of Lemon Thyme, Centella and Bocoa extracts — helps improve skin’s natural elasticity for a sleeker, chicer silhouette. clarinsusa.com |
簡介 首播日期: 2011.11.19 今年台慶主題為「非凡夢想‧成就未來」,多位頂級司儀包括曾志偉、陳百祥、 鄭 裕玲 、 汪 明荃、陳芷菁、陳敏之、李浩林、金剛,率領全台小生花旦粉墨登場,以各項精采環節為TVB慶祝生日。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2011.11.19 Production Credits Producer: Chan Yuk Leung Editor: Chan Wai Lan Main Cast: Astrid Chan, Carol Cheng, Derek Lee, Eric Tsang, King Kong, Liza Wang, Natalis Chan, Sharon Chan, 曾志偉, 李浩林, 汪明荃, 鄭裕玲, 金剛, 陳敏之, 陳百祥, 陳芷菁 Source HDTV Format RMVB Language Cantonese Subtitle Chinese Latest Search: chor lau heung, Derek Lee tvb, 鄭少秋 concert torrent, tvb variety shows download, tvb35周年万千星辉贺台庆 mediafire, ol supreme online streaming, tvb35 award download, tvbvariety show download, 女王辦公室 直下, 楊門虎將 movie ownload, [... justlatte.com |
关于问题的实质性内容,我国代表团愿重申,必 须铭记的是“国家管辖范围以外区域”包括两个海洋 区域——即公海和“区域”,《公约》的宗旨之一是发 展 1970 年 12 月 17 日第 2749(XXV)号决议中所载的各 项原则,其中大会郑重宣 告,除其他外,各国管辖范 围以外的海床和洋底及其底土区域,以及该区域的资 源,“为全人类共同继承之财产”(第一段),其探测 和开发“应以全人类之福利为前提”(第七段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the substance of the issue, my delegation wishes to reiterate that it must be remembered that the expression “areas beyond the limits of national jurisdiction” covers two types of maritime areas: the high seas and the Area, and that one of the objectives of the Convention was to develop the principles embodied in resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, in which the General Assembly solemnly declared, among other things, that the area of the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, “are the common heritage of mankind” (para. 1), and that the “exploration of the area and the exploitation of its resources shall be carried out for the benefit of mankind as a whole” (para. 7). daccess-ods.un.org |
富裕且强 大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响,包括经济和贸易关 [...] 系,以及管理这些关系的规则,其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries [...] continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of [...]international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
不管怎么说,联合国教科文组织在当前情况下不可能“八 面玲 珑”,因此有必要先明确各个方面的作用、任务与执行计划的责任,再排列优先顺序。 unesdoc.unesco.org | At any rate, UNESCO cannot in current circumstances be “all things to all people”, hence the need to clarify roles, tasks and programme delivery responsibilities and then prioritize between and among them. unesdoc.unesco.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上,如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区,而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕 的 土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
經考慮裕輝協 議之條款及上述之理由及裨益,董事(包括獨立非執行董事)認為 裕輝協 議之條款為公平合理及為本集團日常一般業務過程中訂立,而出售事項亦 符合本公司及其股東之整體利益。 wingtaiproperties.com | Having considered the terms of the Universal Glory Agreement and the reasons and benefits as aforesaid, the Directors, including [...] the independent [...]non-executive directors, are of the view that the terms of the Universal Glory Agreement are fair and reasonable, on normal commercial terms, and in ordinary and usual course of business of the Group and the Disposal is in the interests of the Company and its shareholders as a whole. wingtaiproperties.com |
贝玲妃数 码体验和商务副总裁Valerie Hoecke表示:“hybris 系统非常灵活, 让我们目前在中国的营运能够为今后在中国和其他非拉丁语亚洲市场提供一个概念性验证, 同时让它与我们的全球业务模式协调一致, 我很满意我们所做出的选择” 副总裁Hoecke表示。 hybris.com | The hybris system is highly flexible,” says Valerie Hoecke, VP Digital Experience & Commerce, Benefit Cosmetics, “enabling our China operation to be a proof-of-concept for future operations in China and other Asian markets with non-Latin languages, while aligning it with our global business model. hybris.com |
虽然与其他较为富裕的机 构相比,教科文组织的预算或 许不是最高的,但它显然是最受尊重和欢迎的联合国机构,也具有更高的显著性。 unesdoc.unesco.org | Though UNESCO may not have the highest budget compared to other richer United Nations agencies, it is clear that it is the most respected and welcomed United Nations agency and has greater visibility. unesdoc.unesco.org |
因此,意大利政府在提出建设这样一个中心的建议时 所郑重做 出的承诺应该受到欢迎,它植根于与教科文组织在保护和宣传文化遗产方面长期富 有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Italy in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre, which is rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of the protection and promotion of cultural heritage, is therefore to be welcomed. unesdoc.unesco.org |
因此,西班牙政府在提出关于建立这样一个中心和由多家知名研究机构组成的广泛网 络的建议时所郑重做 出的承诺,特别是通过西班牙国际发展合作署提供的有力支持,应该受 到欢迎,它植根于与教科文组织在文化和发展领域长期富有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Spain, especially through the strong support provided through the Spanish Agency for International Development Cooperation in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre and the association of a large network of renowned research institutions, rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of culture and development, is therefore welcomed. unesdoc.unesco.org |
我要再次郑重声 明,我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹,已经成为以色列政权 的惯用伎俩,目的是转移国际社会的注意力,使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行,包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
贝玲妃是 国际化妆品品牌, 他们在决定进入中国电子商务市场时首次启用hybris产品。 hybris.com | Benefit Cosmetics is an international cosmetics brand who first employed hybris’ products when they decided to enter China’s ecommerce market. hybris.com |
因此,我们郑重宣 告,我们承诺展现新的政治意愿,强有力地、负责任地负 起领导责任,以根除这一流行病,我们将考虑世界各地不同国家和区域的各种情 况和环境,与各级所有利益攸关方建立有意义的伙伴关系,采取以下大胆和果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下,努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构,强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施,在这方面,欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构,以示 郑 重 承诺建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责任邻国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
(6) 向劉西玲女士或其代理人支付現金 2,327,000 [...] 港元,及向彼或其代理 人配發及發行 6,983,000 股列作繳足股款之代價股份。 bdhk.com.hk | (6) pay to Ms. Liu Xiling or her nominee(s), [...] HK$2,327,000 in cash and allot and issue to her or her nominee(s) 6,983,000 [...]Consideration Shares, credited as fully paid. bdhk.com.hk |
經作出審慎周詳查詢後,在計及收購事項、可動用之現有銀行及其他借貸融資,以及 現有現金及銀行結存,以及在無不可預見之情況下,董事信納經擴大集團具備 充 裕營 運資金應付目前及由本通函刊發日期起計未來最少12個月之所需。 equitynet.com.hk | The Directors are satisfied after due and careful enquiry that after taking into account the Acquisition, existing banking and other borrowing facilities available, and the existing cash and bank balances, the Enlarged Group has sufficient working capital for its present requirements, that is for at least the next 12 months from the date of publication of this circular, in the absence of unforeseeable circumstances. equitynet.com.hk |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困的一切根源, 和平就无从谈起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困及经济差距,和平就 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 显然表明一点,富裕国家 、资源、技术和专门知识 所有者仍然未表现出必要的政治诚意,从而通过转 变在经济和环境上不可持续消费和生产模式,扭转 目前的危急情况。 daccess-ods.un.org | It had been apparent during the negotiation of the outcome document of the MDG Summit that the wealthy countries, owners of the resources, technology and know-how, continued to lack the political will necessary for reversing the current critical situation through the transformation of economically and environmentally unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
倘經調整代價之款額致使任何適用百分比率達到或超過2.5% ,裕輝協議將不會完 成,直至本公司遵照上市規則第14A 章的有關規定為止。 wingtaiproperties.com | In the event that the amount of the Adjusted Consideration will cause any of the applicable percentage ratios reaches or exceeds 2.5%, the Universal Glory Agreement will not be completed until the Company has complied with the relevant requirements of Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
在采访中,来自农业部的中国项目主任王 桂 玲 和 来自德国国际合作机构 的项目主任吴敏乐分别谈到了他们在中德农业生物多样性项目中的工 作内容。 netzhammerbreiholz.de | In the interview, Chinese Project Director Wang Guiling of the Ministry of Agriculture, and German Project Director Luis Waldmüller of GIZ talk about their work under the Sino-German agrobiodiversity project. netzhammerbreiholz.de |
她满足,修补匠贝尔的朋友,小鹿,Iridessa(乌鸦,Symoné),罗塞塔(梅根Hilty),Silvermist(刘 玉 玲 ) , 和VIDIA(帕梅拉阿德龙),并继续她的游的热情侧的小精灵空心的,直到天衣注意到长春花的翅膀。 zh-cn.seekcartoon.com | She meets Tinker Bell’s friends, Fawn, Iridessa (Raven-Symoné), Rosetta (Megan Hilty), Silvermist (Lucy Liu), and Vidia (Pamela Adlon) and continues her tour of the warm side of Pixie Hollow, until Tink noticed Periwinkle’s wings wilting. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。