| 单词 | 郑重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 郑重 adjective —serious adjExamples:郑重其事—serious about the matter See also:郑—surname Zheng • Zheng state during the Warring States period
|
因 此，我们郑重承诺在今后十年中执行《行动纲领》。 daccess-ods.un.org | Thus, we solemnly commit ourselves [...] to implementing this Programme of Action throughout the coming decade. daccess-ods.un.org |
其拟订方案的核心是郑重承诺增加穷人和边缘化群体获得正义的机会，促进 妇女的权利和两性平等，推进种族和民族平等。 daccess-ods.un.org | At the core of its programming is a deep commitment to increase access to justice for poor and marginalized groups, promote women’s rights and gender equality and advance racial and ethnic equality. daccess-ods.un.org |
关于问题的实质性内容，我国代表团愿重申，必 须铭记的是“国家管辖范围以外区域”包括两个海洋 [...] 区域——即公海和“区域”，《公约》的宗旨之一是发 展 1970 年 12 月 17 日第 [...] 2749(XXV)号决议中所载的各 项原则，其中大会郑重宣告 ，除其他外，各国管辖范 围以外的海床和洋底及其底土区域，以及该区域的资 [...]源，“为全人类共同继承之财产”(第一段)，其探测 [...] 和开发“应以全人类之福利为前提”(第七段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the substance of the issue, my delegation wishes to reiterate that it must be remembered that the expression “areas beyond the limits of national jurisdiction” covers two types of maritime areas: the high seas and the Area, and that one of the objectives of the Convention was to develop the principles embodied in resolution 2749 [...] (XXV) of 17 December 1970, in which [...] the General Assembly solemnly declared, among other [...]things, that the area of the seabed [...]and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, “are the common heritage of mankind” (para. 1), and that the “exploration of the area and the exploitation of its resources shall be carried out for the benefit of mankind as a whole” (para. 7). daccess-ods.un.org |
因此，意大利政府在提出建设这样一个中心的建议时 所郑重做出 的承诺应该受到欢迎，它植根于与教科文组织在保护和宣传文化遗产方面长期富 有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Italy in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre, which is rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of the protection and promotion of cultural heritage, is therefore to be welcomed. unesdoc.unesco.org |
加纳回顾说，科摩罗宣称其十分重视人权，尽 管还存在许多经济和社会制约因素， 仍 郑重 承 诺 ，将切实促进人类发展。 daccess-ods.un.org | It recalled that the Comoros had announced its strong attachment to human rights ideals and its commitment to foster real human development, despite many economic and social constraints. daccess-ods.un.org |
因此，西班牙政府在提出关于建立这样一个中心和由多家知名研究机构组成的广泛网 络的建议时所郑重做出 的承诺，特别是通过西班牙国际发展合作署提供的有力支持，应该受 到欢迎，它植根于与教科文组织在文化和发展领域长期富有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Spain, especially through the strong support provided through the Spanish Agency for International Development Cooperation in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre and the association of a large network of renowned research institutions, rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of culture and development, is therefore welcomed. unesdoc.unesco.org |
我要再次郑重声明 ，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
但政府郑重承诺 ，如有非政府组织和/ 或个人有意建立这种进一步增进和保 护人权的国家监督机制，政府愿与之合作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, [...] the Government is seriously committed to cooperating [...]with nongovernmental organisations and or individuals [...]that may be disposed to establishing such national monitoring mechanisms for further promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
因此，我们郑重宣告 ，我们承诺展现新的政治意愿，强有力地、负责任地负 起领导责任，以根除这一流行病，我们将考虑世界各地不同国家和区域的各种情 况和环境，与各级所有利益攸关方建立有意义的伙伴关系，采取以下大胆和果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political [...] will and strong, accountable leadership [...]and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 [...] 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示 郑重 承 诺 建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责任邻国的 [...]独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State [...] within a twenty-four-month period as a [...] demonstration of its serious commitment to an [...]independent State that provides opportunity, [...]justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
我只想郑重指出，美国高兴地赞同女王陛下政府 代表和我们的大韩民国盟友最近所作的发言。 daccess-ods.un.org | Suffice it to say, for the record, that the United States gladly associates itself with the most recent interventions of the representatives of both Her Majesty’s Government and our fine allies in the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在工作中体验更好的生活品质是GF向全球14000名员工作出 的 郑重 承 诺，或许，在不久的将来，您也会成为我们的一员，加入到这场美妙的体验当中。 georgfischer.com | More quality of life at the workplace is what Georg Fischer promises 14,000 employees around the world - and maybe soon you too. georgfischer.com |
主席先生，正如你在你的概念文件(S/2010/9)中 正确地指出，虽然《联合国宪章》把维护国际和平与 安全的主要责任赋予安全理事会，但它 又 郑重 其 事地 承认，在适当情况下，区域组织可以采取行动维护和 支持其成员国间的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Mr. President, you rightly note in your concept paper (S/2010/9) that while the United Nations Charter places primary responsibility for the maintenance of international security on the Security Council, it also deliberately recognizes that regional organizations may, in appropriate circumstances, take action to maintain and support peace and security among their member States. daccess-ods.un.org |
5.5 鉴于安全局势可能恶化，民族团结政府再次做 出 郑重 保 证 和承诺，保护联 合国-非洲联盟混合行动、联合国和其他人道主义工作人员。 daccess-ods.un.org | 5.5 In the context of a potentially degrading security [...] situation, the Government of National Unity [...] has strongly reiterated its assurances [...]and commitment to protect UNAMID, United [...]Nations and other affiliated humanitarian personnel. daccess-ods.un.org |
“作为大会第六十四届会议主席，我 郑重呼 吁 所有会员国表现出遵守 2010 年温哥华奥林匹 克冬季运动会和残疾人冬季运动会奥林匹克休 战的决心，并在地方、全国、区域和世界各级采 取具体措施，本着休战精神促进和加强和平与和 [...] 谐文化。 daccess-ods.un.org | As President of the General Assembly at its [...] sixty-fourth session, I solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic [...]Truce for the 2010 [...]Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce. daccess-ods.un.org |
品质及客户满意度一直是我们多年以来与客户建立起的关系的核心，我 们 郑重 承 诺 ，我们会一如既往地为世界各地的客户提供最高品质的产品和服务。 solartronmetrology.cn | Quality and customer satisfaction have been central to the relationships that we have developed with our customers over a period of many years and we are committed to providing the highest standards of product and service levels to all our customers worldwide. solartronmetrology.com |
我谨代表巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员 会郑重重申，以色列的攻击不仅依据国际法判断是非 [...] 法的，在道义上也是不可接受的。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Committee, I [...] would like to reiterate as emphatically [...]as possible that, in addition to being illegal under [...]international law, Israel’s attacks are also morally unacceptable. daccess-ods.un.org |
应用报告：SELS [...] — 溶剂增强的光散射 Viscotek 郑重提醒 您良好的色谱法是确保 GPC（凝胶渗透色谱）数据准确性的必要条件。 malvern.com.cn | Application Note: SELS – Solvent Enhanced Light [...] Scattering Viscotek has been a strong advocate [...]of good chromatography as a prerequisite [...]for GPC (Gel Permeation Chromatography) data accuracy. malvern.com |
不扩散条约不结盟缔约国集团重申，核武器国家遵照条约第一条规定的法定 义务，郑重承诺 不向以色列直接或间接转让核武器或其他核爆炸装置，或对此类 武器或爆炸装置的控制权，并且还承诺不在任何情况下，以任何方式协助、鼓励 或诱导以色列制造或以其他方式获取核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或 爆炸装置的控制权。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States [...] Parties to the Treaty reaffirms that the nuclear-weapon States, in conformity with their legal obligations under article I of the Treaty, shall solemnly undertake [...]not to transfer nuclear [...]weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and further undertake not, in any way, to assist, encourage or induce Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices under any circumstances whatsoever. daccess-ods.un.org |
再清楚说明问题不过的是，在萨卡什维 利 郑重 宣 布停火后仅四个小时，格鲁 吉亚部队便开始对茨欣瓦利进行狂轰乱炸并发起大规模进攻。 daccess-ods.un.org | It is telling that the Georgian forces unleashed their hurricane bombardment of Tskhinval and their massive offensive a mere four hours after Saakashvili’s solemn announcement of a ceasefire. daccess-ods.un.org |
我仅告知你，昨天即 5 月 15 日，包括东耶 [...] 路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土以及特别是约旦、黎巴嫩、叙利亚和埃及等地散 [...] 居国外的数以千计的巴勒斯坦平民参加了和平示威 ， 郑重 纪 念 这一日子，要求结 束以色列对巴勒斯坦土地的占领和停止剥夺其不可剥夺的权利，包括自决和返回 [...] 的权利，并要求实现其合法的民族愿望。 daccess-ods.un.org | I wish to inform you that yesterday, 15 May, thousands of Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as throughout the Diaspora, particularly in Jordan, Lebanon, [...] Syria and Egypt, participated in peaceful [...] demonstrations to solemnly mark this occasion [...]and to call for an end to the Israeli [...]occupation of the Palestinian land and an end to the denial of their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to call for the realization of their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
在有些国家，人们会像举行宗教仪式一样 郑重其事地出示名片。 biggerbrains.com | In some countries the proper presentation of your business card is almost a ritual. biggerbrains.com |
他要就执行 委员会无法根据第二十一次缔约方会议提供的指导就继续提供体制建设支助这一根本问题 作出决定郑重地表示他的失望和关切。 multilateralfund.org | He wished to record his disenchantment and concern with regard to the inability of the Committee to come to a decision on the fundamental issue of continued IS support consistent with the guidance provided by the Twenty-First Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
如果该基金计划非常重视主持人的记录，您就应 该 郑重 考虑 以下问题：您的记录能否从质量和数量两方面证明，您值得为该 [...] 研究投入您承诺的时间？ biggerbrains.com | In funding schemes where the track [...] records of the Chief [...] Investigators are very important, you should seriously consider whether [...]your track record shows sufficient [...]quality and quantity to justify the time you will commit to this application, or whether you should wait to build up your track record before applying? biggerbrains.com |
斯派曼的可持续性政策基于我们对人们和未来 的 郑重 承 诺 和不懈努力，旨在帮助创造更高品质的生活并确保全球社区持续取得进步。 spellmanhv.cn | It is designed to help create a higher quality of life and to ensure that progress continues within the world community. spellmanhv.com |
12条第4 款扩张的重新解释的基础上的，我们 谨 郑重 表 示 不同意。 daccess-ods.un.org | The present decision [...] rests on an expansive reinterpretation of article [...]12, paragraph 4, from which we respectfully dissent. daccess-ods.un.org |
拥有一个有意义的、完整的生活：康复是一种个人独特的经历，需要根据每个人的价值观、 能力、欣愿、节奏、因病情而受限制的程度 去 郑重 地 作 出一个承诺，去追求一种丰盛的、有意 义的生活。 hongfook.ca | Living a meaningful and fulfilling life: Recovery is a personal and unique experience. It involves making a commitment to live a fruitful, meaningful life according to one’s values, capacity, readiness and pace, and with the limitations caused by illness. hongfook.ca |
瑞士郑重指出 ：㈠贸易 法委员会比其他任何国际组织都更适合处理此类问题，㈡从瑞士建议所设想的 [...] 技术层面来看，过去没有进行过类似工作，现在也没有进行类似工作。 daccess-ods.un.org | Switzerland respectfully submits that (i) [...] UNCITRAL is better suited than any other international organization to tackle [...]this kind of issue and that (ii) no similar work has been or is currently being undertaken on the technical level envisaged by the Swiss proposal. daccess-ods.un.org |
2012年5月9日，中国北京）中国国际金融有限公司（“中金公司”）的子公司——中国国际金融香港资产管理有限公司（“中金香港资产管理”）和Sloane Robinson[1]今日对外郑重宣布 ，双方将合作开发、管理和分销一支投资于大中华地区的对冲基金。 cicc.com.cn | (May 9, 2012, Beijing, China) China International Capital Corporation Hong Kong Asset Management Limited ("CICCHKAM"), a subsidiary of China International Capital Corporation Limited ("CICC"), and Sloane Robinson announced today a [...] collaboration to develop, manage and distribute an [...] absolute return focused fund which will [...]invest within the Greater China region. cicc.com.cn |
我们郑重表明，我们强烈主张使 《不扩散条约》普遍化和普遍适用国际原子能机构的 保障监督制度，包括附加议定书。 daccess-ods.un.org | Our strong advocacy for the universalization of the NPT and for the universal application of the International Atomic Energy Agency safeguards, including the additional protocol, is a matter of record. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。