| 单词 | 郑成功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 郑成功 —Koxinga (1624-1662), military leaderSee also:成功 n—success n • successes pl 成功 adj—successful adj 成功—succeed 成功 adv—successfully adv
|
公司位于中国福建省南安市石井(民族英 雄 郑成功 的 故 乡)杨山工业区,占地面积1500平方米,拥有50余名员工，10余名中、高级技术骨干，并且和上海交大、上海钢铁研究所、广州有色金属研究所、哈尔滨焊接研究所、华东理工大学、北京有色金属稀土研究所等著名高校、科研机构保持着长期密切的技术合作，不断锐意创新。 hjcl.cc | The company is located Chinese Fujian Province [...] Nan'an city Shi Jing [...] (national hero Zheng Chenggong's hometown) the Yangshan [...]industrial district, the area 1500 square [...]meters, has 50 staffs, in 10, high-level technical backbones, And with Shanghai Jiaotong University, Shanghai Steel and iron Research institute, Guangzhou Non-ferrous metal Research institute, Harbin Welding Research institute, East China University of Science and Technology, the Beijing non-ferrous metal rare earth research institute and so on the famous university, the scientific research institution is maintaining the long-term close technical collaboration, firm will innovates unceasingly. hjcl.cc |
因此，意大利政府在提出建设这样一个中心的建议时 所郑重做 出的承诺应该受到欢迎，它植根于与教科文组织在保护和宣传文化遗产方面长期富 有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Italy in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre, which is rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of the protection and promotion of cultural heritage, is therefore to be welcomed. unesdoc.unesco.org |
在这方面，教科文组织和世界经济论坛（WEF）之间的 [...] “教育伙伴关系”协定也将提供一个有效机制，用于确定、测试和应 用 成功 的 教 育伙伴关系原则和 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、公民社会、国际组织、捐助者和政府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships for Education” agreement between UNESCO and the World Economic Forum (WEF) will also provide an effective mechanism for [...] identifying, testing and applying principles [...] and models for successful educational partnerships [...]involving the private sector, [...]civil society, international organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
塞 内加尔希望阿尔巴尼亚在落实接受的建议方面取 得 成功。 daccess-ods.un.org | Senegal wished Albania success in the implementation [...] of the recommendations accepted. daccess-ods.un.org |
因此，西班牙政府在提出关于建立这样一个中心和由多家知名研究机构 组 成 的 广 泛网 络的建议时所郑重做 出的承诺，特别是通过西班牙国际发展合作署提供的有力支持，应该受 到欢迎，它植根于与教科文组织在文化和发展领域长期富有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Spain, especially through the strong support provided through the Spanish Agency for International Development Cooperation in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre and the association of a large network of renowned research institutions, rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of culture and development, is therefore welcomed. unesdoc.unesco.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经 成 为 以 色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表示愿意为与 [...] 之相关的后勤安排工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行 所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to [...] render other support to the secretariat as and when it would be [...] required to ensure the success of the sixty-ninth [...]session. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in [...] the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條，先前曾提出酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務主任信納在先前的聲請獲最終裁定或被撤 回後，情況已有重大改變，而該項改變在與先前曾為支持先前的 [...] 聲請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請有實際 的 成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there has been a significant change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material [...] previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a [...] realistic prospect of success. legco.gov.hk |
主席先生，正如你在你的概念文件(S/2010/9)中 正确地指出，虽然《联合国宪章》把维护国际和平与 安全的主要责任赋予安全理事会，但它 又 郑 重 其事地 承认，在适当情况下，区域组织可以采取行动维护和 支持其成员国间的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Mr. President, you rightly note in your concept paper (S/2010/9) that while the United Nations Charter places primary responsibility for the maintenance of international security on the Security Council, it also deliberately recognizes that regional organizations may, in appropriate circumstances, take action to maintain and support peace and security among their member States. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 [...] 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取 得 成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 [...]毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees [...] that are working on national [...] reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo [...]international conference on the reconstruction [...]of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) [...] 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 [...] 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很 高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) [...] 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the [...] Office of Staff Legal Assistance during the [...] year; (c) a high success rate before the [...]Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach [...]to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
目前，舍弗勒大中华区拥有员工6,000多名，在安亭设有1个研发中心，在太仓、苏州、宁夏设有6个生产基地，在北京、上海、沈阳、广州、南京、济南 、 成 都 、武汉、太原、重庆、西安、天津、大连、杭州、长沙、哈尔滨 、 郑 州 、 香港、台北、台中设有20个销售办事处。 schaeffler.cn | Schaeffler Greater China has over 6,000 employees, one R&D center in Anting, six production bases in Taicang, Suzhou, Ningxia and twenty sales offices in Beijing, Shanghai, [...] Shenyang, Guangzhou, Nanjing, Jinan, [...] Chengdu, Wuhan, Taiyuan, Chongqing, Xi’an, Tianjin, Dalian, Hangzhou, Changsha, Harbin, Zhengzhou, Hong Kong, Taipei and Taichung. schaeffler.cn |
关于问题的实质性内容，我国代表团愿重申，必 须铭记的是“国家管辖范围以外区域”包括两个海洋 区域——即公海和“区域”，《公约》的宗旨之一是发 展 1970 年 12 月 17 日第 2749(XXV)号决议中所载的各 项原则，其中大会郑重宣 告，除其他外，各国管辖范 围以外的海床和洋底及其底土区域，以及该区域的资 源，“为全人类共同继承之财产”(第一段)，其探测 和开发“应以全人类之福利为前提”(第七段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the substance of the issue, my delegation wishes to reiterate that it must be remembered that the expression “areas beyond the limits of national jurisdiction” covers two types of maritime areas: the high seas and the Area, and that one of the objectives of the Convention was to develop the principles embodied in resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, in which the General Assembly solemnly declared, among other things, that the area of the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, “are the common heritage of mankind” (para. 1), and that the “exploration of the area and the exploitation of its resources shall be carried out for the benefit of mankind as a whole” (para. 7). daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 [...] 的和以政策为导向的方法，在项目的每一个执行地点 ， 成功 地 调动了家庭成员和社区成员的 力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 [...]持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented [...] approach the project succeeded in mobilizing family [...]and community members in each project [...]site, and, thereby secured their participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
因 此，我们郑重承诺在今后十年中执行《行动纲领》。 daccess-ods.un.org | Thus, we solemnly commit ourselves to implementing this Programme of Action throughout the coming decade. daccess-ods.un.org |
其拟订方案的核心是郑重承诺增加穷人和边缘化群体获得正义的机会，促进 妇女的权利和两性平等，推进种族和民族平等。 daccess-ods.un.org | At the core of its programming is a deep commitment to increase access to justice for poor and marginalized groups, promote women’s rights and gender equality and advance racial and ethnic equality. daccess-ods.un.org |
由於重新安排的發射日期未能提供充足時間 ，於一旦首次發射未能成功時 ，可以重新建造 及再次發射衛星 ，本公司繼續探討各種方案 [...] ，以確保對客戶提供的服務不會間斷 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient time [...] for such a re-build and re-launch in [...] the event of an unsuccessful first launch, [...]the Company continues to explore options [...]to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
例如： [...] 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other [...] control input, the [...] "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the [...]front panel or the [...]inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
中 国承认不丹面临的挑战，但表示相信它能够在国际社会的支持下 ， 成功 地 努 力落 实普遍定期审议的建议。 daccess-ods.un.org | China acknowledged the challenges [...] faced by Bhutan, but expressed [...] confidence that it would succeed in its efforts to [...]implement universal periodic review recommendations [...]with the support of the international community. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); [...] and a second wave over a [...] 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
打草惊蛇这个成语出自宋朝郑文宝的《南唐近事》。 chinesestoryonline.com | The idiom is from "Recnet Events In Southern Tang Dynasty", a book of Zheng Wen Bo, a writer of Song Dynasty. chinesestoryonline.com |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散 ； 成功完 成选举 ；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration [...] of former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement of security sector [...]reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
郑人买履这个成语故 事出自《韩非子•外储说左上》，现在，郑人买履用来讽刺只信教条，不顾实际的人。 chinesestoryonline.com | Zheng Ren Mai Lu (郑人买履)--A Foolish Man Buys Shoes is used to satirize those who believe only in dogma and ignore objective reality. chinesestoryonline.com |
因此，我们郑重宣 告，我们承诺展现新的政治意愿，强有力地、负责任地负 起领导责任，以根除这一流行病，我们将考虑世界各地不同国家和区域的各种情 况和环境，与各级所有利益攸关方建立有意义的伙伴关系，采取以下大胆和果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
郑先生同他的两个姐姐——小提琴家郑京和与大提琴 家 郑 明 博 组 成 过 郑 氏 三 重奏。 unicef.org | He has performed with his sisters, violinist Kyung-Wha Chung and cellist Myung Chung, as the Chung Trio. unicef.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示 郑 重 承诺建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责任邻国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
我只想郑重指出，美国高兴地赞同女王陛下政府 代表和我们的大韩民国盟友最近所作的发言。 daccess-ods.un.org | Suffice it to say, for the record, that the United States gladly associates itself with the most recent interventions of the representatives of both Her Majesty’s Government and our fine allies in the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在第四届会议上，委员会在第4/4 号建议中欢迎郑女士编写的工作文件 (A/HRC/AC/4/CRP.1) [...] ，并表示希望理事会考虑委托委员会编写一份研究报告，说 明现有联合国人权文书对老年人的适用问题，以及现行法律框架中可能有的任何 漏洞。 daccess-ods.un.org | At its fourth session, in its recommendation 4/4, the [...] Committee welcomed the working paper [...]prepared by Ms. Chung (A/HRC/AC/4/CRP.1) and [...]expressed the hope that the Council would consider entrusting the Committee with the preparation of a study on the application to older persons of existing United Nations human rights instruments and on any possible gaps in the current legal framework. daccess-ods.un.org |
根据人权理事会第16/27 号决议的要求，咨询委员会审议了郑 女 士 编写的关 于“增进城市贫民的人权：战略与最佳做法”的概念说明 (A/HRC/AC/7/CRP.3)， 并指定食物权问题起草小组编写有关这一专题的初步研究报告，并向委员会第八 届会议提出该报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request of the Human Rights Council in its resolution 16/27, the Advisory Committee considered a concept note on promoting the human rights of the urban poor: strategies and best practices (A/HRC/AC/7/CRP.3), prepared by Ms. Chung, and assigned the preparation of a preliminary study on that topic to the drafting group on the right to food, to be presented to the Committee at its eighth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。