| 单词 | 呼啸而过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呼啸而过 —whistle pastless common: hurtle past • zip by See also:呼啸—whistle • scream • whiz
|
然而，评价总结认为，海啸的对策错 过 了 制 订 更有效政策消除这三个国家原来存在的营养不良和孕产妇死亡率的根本原因的 机会。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation concluded that the tsunami response missed the opportunity [...] to develop more effective policies to [...]address the underlying pre-existing causes of malnutrition and maternal mortality in the three countries. daccess-ods.un.org |
在滑雪板或雪橇上一路滑到坡底，感受冰凉的风 刮 过 脸 颊 的爽快，一次又一次地从坡 上 呼啸而 下 ， 却还觉得意犹未尽。 visitfinland.com | Keep sliding by grabbing skis, a snowboard or a sledge, and feel the icy wind on your face as you whizz down the slope time and time again. visitfinland.com |
如果是出于财政原 因，这一问题应在预算框架内或通 过呼 吁 提 供自愿捐 助加以解决，而不是通过行政措施。 daccess-ods.un.org | If there were funding difficulties, the [...] problem should be [...] addressed in terms of the budget or by encouraging voluntary funding rather than by an administrative [...]measure. daccess-ods.un.org |
还有的房间，有着深厚的，飞扬的海 啸 ; 另 一 个房间为特色的Dalil炎热的沙漠;第三个房间，提供了一个神 秘 而 放 松 卡利普索艾兰维尤;或房间，描绘神圣的，奥林巴斯和强大的山其神和女神。 instantworldbooking.com | There’s the room which has [...] the deep, swirling Tsunami; another room which features the scorching desert of Dalil; a third room which offers a view of the mysterious and relaxing Calypso [...]island; or the [...]room that depicts the holy, powerful mountain of Olympus and its gods and goddesses. instantworldbooking.com |
有更多的小岛屿发展中国家还参加了 由教科文组织海洋学委员会协调的四个区域 海 啸 预 警 系统。27 不过，大多数资源 仍主要流向灾后活动，而不是 预防活动。 daccess-ods.un.org | An increased number of small island developing States [...] also participate in the [...] four regional tsunami warning systems coordinated by the International Oceanographic Commission of UNESCO.27 However, the majority of resources continues to flow primarily to post-disaster, rather than preventative [...]activities. daccess-ods.un.org |
一样夏洛蒂勃朗特的简爱， 呼啸山庄是部分基于哥特传统的18世纪后期，一种风格的文学精选超自然座谈会，摇摇欲坠的废墟， moonless之夜，而荒唐 的图像，设法创造效应的神秘和恐惧。 lwdx123.com | Like Charlotte Brontë's [...] Jane Eyre, Wuthering Heights is based partly on the Gothic tradition of the late eighteenth century, a style of literature that featured supernatural encounters, crumbling ruins, moonless nights, and grotesque [...]imagery, seeking to create effects of mystery and fear. lwdx123.com |
两条车灯光柱刺破了前方的黑暗，一台山特维克LH410（Toro 007前身）拖着满载的灰绿色岩石， 呼啸 般 地 徐徐 驶 过 ， 漆上橙色的机身因长期的使用已被碰撞得遍体斑驳。 solidgroundmagazine.com | Twin headlamps pierce the gloom ahead and a Sandvik LH410 (former Toro 007) groans by, tugging a load of grey-green rock, its orange-painted body scraped and scarred from years of round-the-clock labour. solidgroundmagazine.com |
所有的一切都安安静静，突然间，这个高耸的恶 魔 呼啸而 来 ， 开始从沙发上吸收狗毛。 eukanuba.com.cn | All is quiet, then suddenly, this towering devil growls to life and begins sucking up dog hair from the couch. eukanuba.com.au |
在回答具体问题时，副执行主任解释说，国家方案一般包括应急准备计划， 因此只有在某些较大规模的紧急情况中，才需要通过儿童基金会紧急方案基金或 通过呼吁捐助者做出捐助而筹集 额外的资金。 daccess-ods.un.org | Responding to specific questions, the Deputy Executive Director explained that country programmes generally included emergency preparedness plans, so that only in certain [...] larger-scale emergencies would extra funding be [...] required through the UNICEF Emergency Programme Fund or through appeals to donors. daccess-ods.un.org |
在降低自然灾 害风险方面，教科文组织的一项专门计划 通 过 制 定 和宣传减灾措施、加强宣传教育、提高公 众意识，来帮助会员国降低因气候变 化 而 加 剧的 海 啸 、 风暴、洪灾、旱灾等灾害的风险。 unesdoc.unesco.org | In terms of natural disaster risk reduction, a dedicated UNESCO programme assists [...] Member States to [...] reduce risks from such hazards that may be exacerbated by climate change, such as tsunamis, storms, floods, and droughts, through design and dissemination of mitigation [...]measures and information, [...]education, and public awareness. unesdoc.unesco.org |
他们再次呼吁和 平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完 成 过 渡 期 剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供 必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting [...] and approval of [...]the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
飞行员们正在运送物资和人员，飞过 在 3月 11日大地震及其后的严重 海 啸 中 遭 到破 坏 而 倒 塌 的桥梁、被阻断的道路以及一片片废墟。 embassyusa.cn | Pilots are delivering aid and personnel, flying over [...] a ravaged landscape of collapsed bridges [...] and blocked roads damaged in the March 11 earthquake and the punishing tsunami that followed. eng.embassyusa.cn |
委员会希望亚太经社会的印度洋和东南亚国家防范 海 啸 、 灾害和 气候变化多方捐助者信托基金能够成为一个增进本区域抵御各种灾害 的更为积极主动的机制，并为此呼吁 国 际社区对之提供更多的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee hopes that the ESCAP [...] Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries becomes a more proactive mechanism to improve regional resilience to disasters and, in that regard, appeals to the international [...]community for additional support. daccess-ods.un.org |
不过，就海啸援助工作而言，她指出， 慈善捐款数量较大，与媒体的报道具有很强的关联性。 daccess-ods.un.org | However, in the case of tsunami aid efforts, she [...] noted that the considerable volume of charitable contributions was highly [...]correlated with media coverage. daccess-ods.un.org |
在世界气象组织-海委会海洋学和海洋气象学联合技术委员会的工作范围内，数据浮标 [...] 合作小组（浮标组）发表了一份报告和一项行动计划，以减少对系泊海洋观测系统的人为破 坏，其中不仅对海洋观测而且对海啸 预 警 系统提供了必要支持（DBCP-TD-41，《故意毁损 [...] 海洋数据浮标—事故、影响和应对措施》）。 unesdoc.unesco.org | Within the work of the WMO-IOC Joint Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), the Data Buoys Cooperation Panel (DBCP) issued a report and an action plan to mitigate vandalism to moored ocean observing systems, which are providing [...] essential support not only to ocean [...] observation but also to tsunami warning systems (DBCP-TD-41, [...]Ocean Data Buoy Vandalism – [...]Incidence, Impact and Responses). unesdoc.unesco.org |
妇女署通过前妇 发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
联合国各方一致同意授权教科文组织通过其海委会（IOC）运用 40 年来在管理太平洋 海啸预警系统过程中 积累的经验，负责建立印度洋海啸预警系统。 unesdoc.unesco.org | The coordinated response of the United Nations has vested UNESCO, through its IOC, with the lead role in [...] the establishment of [...] an Indian Ocean Tsunami Warning System, using the 40 years of experience accumulated by the Organization in running the [...]Tsunami Warning System of the Pacific Ocean. unesdoc.unesco.org |
特派团请当地酋长确 保社区和平并自愿地交出武器，而各个社区 转 而呼 吁 政 府承担保护他们的责任， 特别是通过在解除武装后提供安保。 daccess-ods.un.org | Local chiefs were asked to ensure that communities turned in their [...] weapons peacefully [...] and voluntarily, and communities in return called on the Government to undertake its responsibility [...]to protect [...]them, particularly by providing security after disarmament. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can [...] live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
北京多国办事处覆盖东亚分地区五个国家，即朝鲜民主主义人民共和国、日本、蒙 [...] 古、中华人民共和国和大韩民国，这一分地区有着深 厚 而 丰 富的历史和文化。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office, which covers five countries of the East Asian subregion, namely, the Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Mongolia, the People’s [...] Republic of China and the Republic of Korea, deals with a [...] subregion that shares a profound and [...]rich history and culture. unesdoc.unesco.org |
如果很难听清电话另一端说话人的声音，可以试着 通 过呼 叫 控制装置调高音量。 jabra.cn | If you have difficulty in hearing the person on the other end of the line then try turning up [...] the volume on the call-control unit. jabra.com |
另外，Coupe车型能带来比四门轿车更强烈的速度感与操控感，驾驶者很容易便会迷恋在排气声浪 的 呼啸 声 、 传递自底盘的路面信息中。 vantageshanghai.com | Also, with the Coupe’s ability to bring a stronger feeling of speed and maneuverability, drivers will easily fall in love with the roaring sound of the engine and the feeling of the road communicated through the framework. vantageshanghai.com |
在儿童当中，最常见的疾病是通过呼吸 渠 道感染的疾病(尤其是肺炎)、腹泻、疟疾、营养不良以及各种新生儿疾病。 daccess-ods.un.org | The most frequent complaints in [...] children are respiratory tract infections [...](particularly pneumonia), diarrhoea, malaria, [...]malnutrition and various neonatal diseases. daccess-ods.un.org |
将通过呼吸气分析和（或）血液进行检 测。 unesdoc.unesco.org | Detection will be conducted [...] by analysis of breath and/or blood. unesdoc.unesco.org |
因此，2011 年初所罗门群岛政府通过外交 和对外贸易部与因2007年4月的 海啸而流离 失所的西部省两个社区展开讨论。 daccess-ods.un.org | Thus, the Solomon Islands [...] Government (SIG) through the Ministry of Foreign Affairs and external Trade has started discussions early in 2011 with two communities displaced by the Tsunami in April 2007 in [...]the Western Province of the country. daccess-ods.un.org |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既然反自由亚齐运动（Gerakan Aceh Merdeka, GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形 ； 而 且 ， 与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年 海 啸 后 在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM) had fought the Indonesian army there [...] for more than 30 years, it had suitable [...] terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
以2011年3月11日发生在日本东北外海的9级地震及 海 啸 给 日 本及世界经济带来的影响，本文对本次日本强震所引发的冲击和应对方式进行深入探讨，以使读者了解此次日本大地震对于不同产业（汽车行业、半导体行业）所造成的影响与冲击，与各企业应变与恢复运作的措施， 进 而 更 深 入了解企业应如何执行营运持续管理及供应链风险管理。 deloitte.com | Drawing upon the economic consequences for Japan and the world following the magnitude-9 earthquake and the tsunami that happened on 11 March 2011 north east of Japan, this article initiates an in-depth discussion on the shock triggered by the temblor and the response aiming to help readers understand the impact of the earthquake [...] in different industries (automobile [...]and semiconductor industries), the measures of resilience and the recovering operation, and learn more about how companies should implement business continuity management and supply chain risk management. deloitte.com |
大会每年都通过呼吁解除对古巴封锁的决议，如第六十四届会议通过的决议 （第 64/6 号决议）得到 187 个会员国的支持，这反映了国际社会结束这一久拖 不决的局势的意愿。 daccess-ods.un.org | The annual adoption by the General Assembly of a resolution calling for the lifting [...] of the embargo against Cuba, like that [...]adopted at its sixty-fourth session (resolution 64/6), supported by 187 Member States, reflects the desire of the international community to put an end to this situation which has lasted far too long. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。