| 单词 | 呼朋引类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呼朋引类 —rent-a-crowdcall up all one's associates
|
(a) 該計劃可鞏固沒有吸食毒品的學生遠離毒品的決 心，即使有朋輩引誘他 們嘗試吸毒，也會堅決說 不，從而預防毒品在校園蔓延；及 legco.gov.hk | (a) the Scheme will boost the determination of those students who have not taken any drugs to stay away from drugs, and to say no to their peers even when they are tempted to try drugs. legco.gov.hk |
该区域的国家多年来一直呼吁成立这 类 R F B。 fao.org | Countries from this [...] region have been calling for the establishment of such an RFB for many years. fao.org |
未来的发展可能包括大型、大洋性鱼 类 诱 捕 ，以及 吸引 鱼的技术。 fao.org | Future developments may include large-scale, ocean-based fish [...] traps together with the technology to attract fish. fao.org |
面對這些數字，卻 不改善房屋，不改善年青人的居住環境，不改善年青人面對“劏房”和 居住的問題，不考慮怎樣協助他們，反而將數以千億元透過各項政 [...] 策，透過向公司退回有關費用，透過退回利得稅，透過差餉的豁免， 將 1,010億元的公帑輸送利益給既得利益的階層和集團，輸送利益給 1 [...] 200人的小圈子選舉中的一些重要人物，輸送利益給他們的親朋戚 友，輸送利益給曾經在海、陸、空，以及在中、日、泰 招 呼 過 他 的朋 友。 legco.gov.hk | Faced with these figures, the Government has made no improvement in housing, no improvement in the living environment of young people, no improvement in problems such as "sub-divided units" and housing faced by young people, and no plan to render them assistance. On the contrary, the Government has, through various policies such as returning fees and charges to companies, profits tax rebates and rates concessions, transferred benefits of $101 billion from the public purse to strata and consortia with vested interest, to some important persons in the 1 200-strong small-circle election, to their relatives and friends; and to [...] those friends who have entertained Donald TSANG in China, Japan and Thailand by [...] means of water, land and air transport. legco.gov.hk |
这包括特定于容器的 Web 服务类和 Web 服务引用类的生 成、为每个端口的配置服务器 SOAP 请求侦听器、Web [...] 服务的发布和定位，还有 J2EE 规范定义的一般职责。 huihoo.org | This includes the generation of container [...] specific classes for the Web [...] services and Web service references, configuration of the [...]server's SOAP request listeners [...]for each port, publication and location of Web services, as well as the normal responsibilities defined by the J2EE specification. huihoo.org |
黎巴嫩呼吁其朋友增加援助，因为该 国仍在忙于处理废物、监测复原情况、恢复其海岸以 及使其生态系统回到以前的水平上。 daccess-ods.un.org | Lebanon called upon its friends to intensify [...] their assistance, as the country was still engaged in the treatment of wastes, [...]the monitoring of the recovery, the rehabilitation of its shores, and the restoration of its ecosystem to its previous condition. daccess-ods.un.org |
我們將會繼續向一些高效益客群，如家庭及商務旅客等，作策 略性推廣，以多項大型旅遊設施及節目、香港作為亞洲區內大 型會議及展覽中心的優勢及獨特的大都會魅力 吸 引 這 些 潛力優 厚的旅客來港旅遊及消費。 legco.gov.hk | Strategic promotion targeting the high yield segments, e.g. family and business visitors will also continue, leveraging on mega tourism facilities and events, our position as a regional convention and exhibition hub, and our special cosmopolitan appeal to stimulate growth in tourist arrivals and tourism spending. legco.gov.hk |
如果你們這 樣尊重民意，我呼籲民主黨的朋友 ⎯⎯ 如果仍然是朋友的話 ⎯⎯ 接 受你們主席的呼籲， 稍後在就有關議案表決時，堅決表決反對。 legco.gov.hk | If you do respect public opinion, I implore Members from the Democratic Party ― if we are still allies ― to follow their chairman's appeal to vote firmly against the relevant motion later. legco.gov.hk |
一些专家赞成为建立教科文组织非集中化办事处及其定期评 估制定一项整体战略，而另一些人则 呼 吁 对 建立第 2 类中心 的指导方针作些说明，以便确定 本组织对这些中心的工作所作捐款的标准。 unesdoc.unesco.org | Some experts were in favour of preparing an overall strategy for the establishment of UNESCO’s decentralized offices as well as [...] their regular evaluation, [...] while others called for certain clarifications on the guidelines for the establishment of category 2 centres in order [...]to determine the levels [...]of the Organization’s contribution to the work of such centres. unesdoc.unesco.org |
主席，我謹此陳辭，提出修正案，並相約每一位願意為自己、為下一代 發出民主呼聲的朋友，在星期天下午 3 時齊集維園一起出發，再踏民主的征 途。 legco.gov.hk | With these remarks, President, I propose the amendment and make an appointment with [...] friends who are willing to voice their [...] demand for democracy for their own sake and [...]the next generation's sake to gather at [...]Victoria Park at 3 pm on Sunday and set off together on an expedition for democracy once again. legco.gov.hk |
工作组收到了一些指称，这些指称说，1999 年之后在反恐背景下发生了一 [...] 些强迫失踪案件。工作组注意到政府表达的绝不容忍 这 类 做 法 的意愿 ， 呼 吁 政 府 采取一切必要措施，避免今后重新发生此类案件。 daccess-ods.un.org | The Working Group has received allegations that enforced disappearances took place after 1999 in the context of the fight against terrorism and, while taking note of the [...] Government’s expressed determination no [...] longer to tolerate such practices, calls on it to take all [...]necessary measures to prevent a recurrence in the future. daccess-ods.un.org |
這文章太長了，我只好引述這位朋友 的 最後結論：“試過連續工作 40小時，只睡了一兩個小時，看着日出，雖然暫時能夠用青春和體力支 [...] 撐着，但在那一刻，看着身邊一羣同事做到不成人形的模樣”，其實， 這是很真確的事實。 legco.gov.hk | This article is too [...] long and I can only quote the conclusion: "I [...]had once worked for 40 hours and only slept for one or [...]two hours, seeing the sun rise. legco.gov.hk |
一些成员承认，140 [...] 多个国家大力支持秘书长在核裁军“五点建议”中关于 谈判一项核武器公约或类似文书的呼 吁 ， 而且民间社会和各国越来越支持探索裁 [...]军谈判会议的替代场所。 daccess-ods.un.org | Some members acknowledged the significant support by over 140 States for the call by the Secretary-General, in his five-point proposal for nuclear [...] disarmament, for the negotiation of a nuclear [...] weapons convention or similar instrument and the [...]growing support within civil society [...]and States for exploration of alternative venues to the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
高人口密度导致土地竞争和自然 与人类引起的 像土壤下沉、地下水位上升和盐化等地球 物理学变化，这些问题要求新的计划方法。 cigr.org | High population densities resulting in competing land claims and [...] natural and humaninduced geophysical changes such as soil subsidence, [...]rising water tables [...]and salinisation call for new planning approaches. cigr.org |
我亦呼籲失業的朋友不 要氣餒， 經濟起伏是有循環的周期，香港社會設有安全網，可以幫助失業人士度過難 關。 legco.gov.hk | I also call upon those who have lost their [...] jobs not to become disheartened, for the ups and downs in the economy are part of its cycle. legco.gov.hk |
有一項就兩個社 區 的 小 學生而作出的 調 查 顯 示，生活 在 [...] 空 氣 污 染 較 嚴重 社 區 的 小 朋 友 ， 患 上 呼 吸 道 綜 合 症 ，例如 咳嗽、 氣 [...]喘 、清晨 有 痰 及 喉 嚨痛等 的 比 率 ，明顯 較 生 活 在 [...]一 些 空 氣 較 清 新社區 的 小 朋 友 為 高 。 legco.gov.hk | A survey on primary school students in two communities shows that children living in communities with serious air [...] pollution obviously suffer from a greater [...] incidence of upper respiratory tract syndromes such [...]as coughing, shortness of breath, [...]phlegm in the mornings and sore throats than children living in communities with fresher air. legco.gov.hk |
所以，我呼籲這些朋友， 如果要爭取全 民保障，便要團結羣眾，爭取羣眾的參與，迫使各界別面對社會的事實。 legco.gov.hk | Therefore, I would like to [...] urge these people that, if we want to fight [...]for universal protection, we must unite the people [...]together and fight for the participation of the people, so as to force people of different sectors to face the facts in society. legco.gov.hk |
3.15 水体富营养化：指在人类活动的影响下，生物所需的氮、磷等营养物质大量进入湖泊、 河口、海湾等缓流水体，引起藻类及 其 他浮游生物迅速繁殖，水体溶解氧量下降，水质恶化。 greencouncil.org | 3.15 Eutrophication of water body: the phenomenon that under mankind’s influence, nitrogen and phosphor needed by living organisms entering in a large amount into slow-flow [...] water bodies like lakes, river estuary and [...] sea gulf, causing algae and other plankton [...]to reproduce rapidly, the level of dissolved [...]oxygen in the water to decrease and water quality to deteriorate. greencouncil.org |
今天，我向巴勒斯坦人的真正朋友，那些想要看 到他们实现民族愿望的朋友发出呼吁。 daccess-ods.un.org | Today I issue a call to the true friends of the Palestinians — to those who want to see them fulfil their national aspirations. daccess-ods.un.org |
依照第2款(b) 项为扩大保留的领土范围发出的通知，如果 此 类 扩 大 将 引 致相 互矛盾的保留对同一领土适用，则没有效力。 daccess-ods.un.org | A notification purporting to extend the territorial scope of a reservation in accordance with paragraph 2 (b) shall be without effect if such an extension would give rise to the application of contradictory reservations to the same territory. daccess-ods.un.org |
選管會在選舉指引中呼籲傳媒及調查機構在投票結束後才公佈候選人勝負的預測，否則會公開譴責，這點可以接受。 hkupop.hku.hk | In the guidelines issued by EAC, the [...] media and research organizations are urged to refrain from announcing any predictions [...]on the voting results until after the close of poll, otherwise an open censure may be made by EAC. hkupop.hku.hk |
欧洲议会发展委员会的意见引述了类 似 的 关切并提到 2002 年联合国法律顾问的咨询意见(S/2002/161)，提出“西撒哈拉的任何勘探或开发活 [...] 动，只有在符合西撒哈拉人民的利益和愿望情况下才可进行”。 daccess-ods.un.org | The opinion of the European Parliament’s [...] Committee on Development cited similar concerns and [...]referred to the 2002 advisory opinion [...]of the United Nations Legal Counsel (S/2002/161) in suggesting that any exploration or exploitation activities in Western Sahara could proceed only if they were to benefit the people of Western Sahara and be according to their wishes. daccess-ods.un.org |
但是，人类使用的累计影响和人类引 起 的 环境变化，例如气候变化和海洋 酸化，继续对关键海洋生态系统造成损害。 daccess-ods.un.org | Yet, the cumulative impacts of human [...] uses and human-induced environmental [...]changes, such as climate change and ocean acidification, [...]continue to take their toll on vital marine ecosystems. daccess-ods.un.org |
宣布与提供疾病突发信息( [...] 特别是似乎不同寻常的传染病突发和毒 素 引 起 的类 似情况) 的国家网站或国际、区域或其他组织网站的电子链接，也可满足表格B [...]的宣布要求。 daccess-ods.un.org | The declaration of electronic links to national websites or to websites of international, regional or other organizations which provide information on disease outbreaks [...] (notably outbreaks of infectious diseases [...] and similar occurrences caused by toxins that [...]seem to deviate from the normal pattern) [...]may also satisfy the declaration requirement under Form B. daccess-ods.un.org |
但是，该海域产量很高的百分比（约42%）属于“未确定的海洋 鱼 类” 类别，这引起了 需要监测种群状况和趋势的担忧。 fao.org | However, a very high percentage (about 42 [...] percent) of the catches in this area [...] are attributed to the category “marine fishes not [...]identified”, which is a cause of concern [...]as regards the need for monitoring stock status and trends. fao.org |
此 外 ， 代 [...] 理主席，我亦想說， 當 政 府 尚 未 考慮完 畢 時，我 呼籲保 險 界 的 朋友每當遇 到 困 難 時，不要馬 上不接 [...]受 投 保，這 是 很 不合理的做 法 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, I [...] would also like to call on my friends from the insurance [...]sector not to reject coverage promptly whenever [...]difficulties are encountered, as the matter is still under consideration by the Government. legco.gov.hk |
澳洲奖学金包括两类：成就类—— 旨在 吸 引 海 外 最优秀的学生、研究人员和专业人士来澳学习和从事研究工作，同时也鼓励澳洲公民赴海外从事上述活动；发展类——旨在构建发展中国家的能力。 studyinaustralia.gov.au | The Australia [...] Awards are comprised of two streams: an achievement stream that [...]targets the best and brightest students, researchers [...]and professionals to come to Australia and for Australians to do the same offshore; and a development stream that builds capacity in developing countries. studyinaustralia.gov.au |
二恶英类对策特别措施法（日本）： 鉴于二恶英类是恐会对人的生命及健康产生重大影响的物质，旨在为防止并除掉二恶 英 类引 发的 环境汚染，谋求保护国民的健康。 panasonic.cn | Recognizing that dioxins may have a serious impact on human life and health, the law seeks to protect the nation’s health by preventing environmental pollution by dioxins and facilitating their elimination. panasonic.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。