| 单词 | 小宇宙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小宇宙 noun —microcosm nSee also:小小 adj—small adj 宇宙—universe • cosmos 宇宙 n—cosmology n • cosmo n 宇宙 adj—cosmic adj
|
在这里衣服不言自明，表达的内涵远远超过成衣系列，似乎是在设计师的纯粹主 义 小宇宙 和 LV MH的奢侈时装品牌之间达到了完美的平衡。 mffashion.com | The clothes speak for themselves here, much more than in the [...] ready to wear, seem to be a good [...] balance between minimal-purist universe of the designer [...]and the world of luxury fashion maison of LVMH. mffashion.com |
總括而言， 我和民 協 對 今 次 房 委 會的決 定，透 過 推 出“領 匯 基金” 來處 理 和分拆 轄 下的零售 商 場 和 停 車 場 的 構 思，是殺 雞 取 卵 ， 本 末 倒 置 ， 放 棄 了 以往社 區 的 整 體 性 互 相 配 合 的 和 諧 氣 氛 ， 用 錢 把 雙 眼 掩 蓋 、 用 市 場 覆 蓋 整 個 宇 宙 ， 這就是 現 時房委 會的“小宇 宙 ” 。 legco.gov.hk | So on the whole, the ADPL and I think that the Government's decision of forming The Link REIT to divest the retail and car-parking facilities can be compared to killing the goose that lays the golden eggs and putting the cart before the horse. legco.gov.hk |
因此，执行并改进了小宇宙方案，以研究太阳辐射压力、地球 重力和自转、构造板块移动，并发送和接收有助于研究气候变化以及精确监视 [...] 地壳可变因素的时间变量。 oosa.unvienna.org | Therefore, Microcosm programmes have [...] been implemented and developed to study solar radiation pressure, the Earth’s gravity [...]and rotation, the movement of tectonic plates, and to send and receive the time variables that contribute to climate change studies, and to the precise monitoring of variables in the Earth’s crust. oosa.unvienna.org |
摩尔：我喜欢为听众讲解宇宙的复杂现象，呈现出宇宙的浩瀚和美态，并指出我们在无边无际 的 宇宙 中 何等 渺 小。 iwc.com | Moore: I enjoy the task of explaining complex phenomenon in our universe to [...] the general public, to convey how vast and [...] beautiful the universe is and to show [...]how insignificant we are in the grand scheme of things. iwc.com |
(b) 在近宇宙范围(红移小于 4 )中追溯恒星形 成史 这个范围可涵盖宇宙年龄的大约 80 而且 对人类了解物质演变过程的太古时期至关重要 neutrino.aquaphoenix.com | (b) To trace the history of star formation in the closer [...] reaches of the universe (at red shifts of less than 4), [...]which covers some 80 per cent of [...]the age of the universe and is essential for an understanding of the early phases of the evolution of matter neutrino.aquaphoenix.com |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿 国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱 [...] 动的活动、传统知识、文化表现形式、判例 、 宇宙 观 、 精神信仰、思想体系、归 属法规、解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和舞蹈。 daccess-ods.un.org | They include manifestations of cultural practices, including economically driven activity, [...] traditional knowledge, cultural expressions, [...] jurisprudence, cosmovisions, spirituality, [...]philosophies, membership codes, dispute [...]resolution techniques, social values, arts, dress, song and dance. daccess-ods.un.org |
讲习班讨论了借助 空间飞行任务开展数据研究和教育的重要性，以 [...] 及此种飞行任务对于那些希望积极参 与 宇宙发 现飞行的发展中国家的需要的适切性。 neutrino.aquaphoenix.com | The importance of data research and education based on space missions was discussed, together with the relevance of such [...] missions to the needs of developing countries wishing to participate actively in the voyage [...] of discovery through the universe. neutrino.aquaphoenix.com |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列 卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana [...] 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, [...] of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications [...] satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing [...]Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
教科文组织也应加强对次优先事项作出反应的能力：如提高科技能力，可再生能源的 推广和管理，制订小岛屿国家（尤其要重视加勒比 的 小 岛 屿国家）可持续发展战略及普及科 学知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and technology, the promotion and management of renewable sources of energy, the [...] elaboration of [...] sustainable development strategies for the small island states (of particular importance [...]for the Caribbean) [...]and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
委员会核可了计划于 2012 年剩余时间举行的讲习班、培训班、专题讨论会 [...] 和专家会议，并对阿根廷、奥地利、智利、厄瓜多尔、意大利、日本和拉脱维 [...] 亚，以及欧洲空间局、宇航联、导航卫星委员会、日 本 宇宙 航 空 研究开发机构 和美国国家航空航天局（美国航天局）共同承办和主办这些活动表示赞赏（见 [...]A/AC.105/1011，附件二）。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2012 and expressed its appreciation to [...] Argentina, Austria, Chile, Ecuador, Italy, Japan [...] and Latvia, as well as ESA, IAF, ICG, [...]the Japan Aerospace Exploration Agency [...]and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, for co-sponsoring and hosting those activities (see A/AC.105/1011, annex II). daccess-ods.un.org |
这并不意味着社交网络诈骗都在下降，他们只是一个更大计划的 一 小 部分 – 发射如宙斯木马网站攻击。 technologeeko.com | That does not mean that social [...] networking scams are [...] declining; they are simply a small part of a bigger plan — launching Web exploits like the Zeus Trojan. technologeeko.com |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
此次任务由国家空间活动委员会与美国国家航 空和宇宙航行 局、阿根廷科学和技术部门各实体以 及巴西、加拿大、法国和意大利空间机构合作制定。 daccess-ods.un.org | The mission had been developed by the National Commission on Space Activities in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), entities of the Argentine science and technology sector, and space agencies of Brazil, Canada, France and Italy. daccess-ods.un.org |
说“宇宙”也 许显得大而无当；但是当我说天国的时候，我指的是我们熟悉的天空和云朵，空气，微风，甚至光明和黑暗。 shanghaibiennale.org | Saying ‘universe’ may be grandiose; [...] but when I refer to the heavens, I mean our familiar skies and clouds, the air, the [...]wind, and even light and darkness. shanghaibiennale.org |
B.宇宙飞碟 中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR [...] 500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用，与月花灯，旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main [...] light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): placed just above the dance floor than the other [...]brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light coverage, so a light can play a role in more light, and the moon lantern, lanterns and other effects of rotating tunnel lights with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
8.4 梁展文先生告知專責委員會，在他與鍾國昌先生的交 往中，只有3次是與公事有關：(a)他在2003年提名鍾先生出任 房委會商業樓宇小組委員會委員；(b)他在2005年年底請鍾先生 介紹一位律師，代表他就審計署署長報告書有關嘉亨灣發展項 目的部分，提出司法覆核申請；及(c)他在擬備向專責委員會提 交的證人陳述書時，徵求鍾先生同意在陳述書中披露其名字。 legco.gov.hk | 8.4 Mr LEUNG Chin-man told the Select Committee that he only had three work-related dealings with Mr CHUNG Kwok-cheong: (a) in 2003 when he nominated Mr CHUNG as a member of CPC; (b) at the end of 2005 when he requested Mr CHUNG to refer a solicitor to act for him in his application for judicial review against the Director of Audit's report in relation to the Grand Promenade development; and (c) when he was preparing his witness statement to the Select Committee, he sought Mr CHUNG's consent to disclose his name in the witness statement. legco.gov.hk |
這宗上訴是上訴人根據《城市規劃條例》(下稱「條例」)第 17B 條提出的，以反對城市規劃委員會(下稱「城規會」)拒絕了他的 規劃許可申請，在新界大埔山寮村第 15 約一塊面積約為 65.03 平方米的政府土地(下稱「上訴地點」)上興建屋宇(新界豁免管制 屋宇－小型屋宇)(下稱 「擬議發展項目」)。 devb.gov.hk | This is an appeal by the Appellant under section 17B of the Town Planning Ordinance (“Ordinance”) against the refusal by the Town Planning Board (“TPB”) of his application for planning permission to build a proposed house (New Territories Exempted House - Small House) (“Proposed Development”) on a piece of government land in DD 15, Shan Liu Village, Tai Po, New Territories, of a site area of about 65.03 square metres (“Site”). devb.gov.hk |
鑒於鍾先生是梁先生在申請表中所指的 " 家庭朋友"，而他所屬的張陳鍾律師行在2003年紅灣半島發 展商與房委會和政府就紅灣半島的糾紛中受聘為發展商的法 律代表，他又同時於2003年獲梁先生提名出任房委會商業樓 宇小組委 員會委員，專責委員會希望透過研訊瞭解鍾先生是 否牽涉在梁先生受聘於新世界中國地產，以及與梁先生在紅 灣半島事件的參與有否任何關連。 legco.gov.hk | Given that Mr CHUNG was the "family friend" stated in Mr LEUNG's application form; that Messrs Cheung, Chan & Chung, the solicitors' firm to which he belonged, were appointed as the legal representatives of the developer in the Hunghom Peninsula dispute with HA and the Government in 2003; and that he was nominated as a member of CPC by Mr LEUNG in the same year, the Select Committee hoped to find out through the conduct of hearings whether Mr CHUNG was involved in Mr LEUNG's employment with NWCL, and whether he was in any way connected with Mr LEUNG's participation in the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
專責委員會亦注意到 鍾先生與梁先生早於1972╱ 1973年便相識，並一直保持亦師亦 友的關係，梁先生在2003年 3月提名鍾先生出任房委會屬下商 業樓宇小組委 員會委員，而梁先生在處理紅灣半島事件中，一 直擔當主導的角色。 legco.gov.hk | The Select Committee also notes that Mr CHUNG and Mr LEUNG got to know each other as early as 1972/1973, and since then Mr LEUNG has been a friend and a mentor to Mr CHUNG; Mr LEUNG nominated Mr CHUNG as a member of CPC in March 2003; and Mr LEUNG had played a steering role in the handling of the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
(a) 擬議發展項目不符合「評審新界豁免管制屋 宇／小型屋宇發展 規劃申請的臨時準則」， 因為發展項目可能涉及地盤平整、鞏固斜坡 [...] 及建造通道等工程，以致須清理成齡樹和茂 密的植物，破壞八仙嶺郊野公園四周地區的 優美景致。 devb.gov.hk | (a) the proposed development did not comply with the Interim Criteria for [...] consideration of application for New [...] Territories Exempted House/Small House in New Territories [...]in that it would likely involve [...]site formation, slope stabilization and access construction works resulting in clearance of mature trees and dense vegetation that would damage the landscape quality of the area surrounding Pat Sin Leng Country Park. devb.gov.hk |
香港區 有 不少舊 區 及 樓 宇，小 業主年紀 也較大 ， 要他們 組織起 來並不容 易 ， [...] 因此， 有 很 多 舊 樓 與 舊 樓 之 間 的 私 人業權街 道 ， 沒有法 團 ， 往往出 現違例 泊 車、垃圾 堆 積 、 違 例 擴 [...]建 、 小 販 聚集、 污 水 渠爆裂 無 人修理等 問 題 。 legco.gov.hk | It is not [...] easy at all to organize small owners living there, [...]who are mostly quite old. With the absence of Owners' Corporations, [...]a number of private-owned streets situated among old buildings are often plagued by such problems as illegal parking, accumulation of refuse, unauthorized extension, gathering of hawkers, sewers bursting, lack of repairs, and so on. legco.gov.hk |
随着恒星的配音阵容由乔治·纽伯恩，Pauley Perrette饰和罗宾·阿特金唐斯，这个史诗般 的 D C 宇宙 的 动 画原创冒险爆炸的冲突引出了一个问题，这将打破第一 - 钢的人或他的代码风格和超能力？ zh-cn.seekcartoon.com | With a stellar voice [...] cast headed by George Newbern, Pauley Perrette and Robin Atkin Downes, this epic DC Universe Animated Original [...]adventure explodes [...]with a clash of styles and super powers that begs the question, which will break first – The Man of Steel or his code? seekcartoon.com |
天主教末世的优势在于一个事实，即没有自称回答每个问题，闲置的好奇心可能表明，它给一个明确的，一贯的，所有需要，目前已知，或能在赢利的理解，对于满足声明的永恒生死问题对于我们每个个人，以 及 宇宙 的 一 部分，我们是最后的圆满。 mb-soft.com | The superiority of Catholic eschatology consists in the fact that, without professing to answer every question that idle curiosity may suggest, it gives a clear, consistent, satisfying statement of all that need at present be known, or can profitably be understood, regarding the [...] eternal issues of life and death for each of us personally, and the final [...] consummation of the cosmos of which we are a part. mb-soft.com |
在超过 45 年的时间里，依托世界一流的研究和产品开发团队，Maxwell Technologies 成为享誉全球的领导者，致力于在汽车、重型运输、再生能源、备用电源、无线通信、工业及消费电子应用以及卫星 和 宇宙 飞 船 用抗辐射微电子组件和系统领域，开发、生产和销售能量储存与电力输送解决方案。 digikey.cn | For more than 45 years, our world-class research and product development teams have established Maxwell Technologies as a global leader in developing, manufacturing and marketing energy storage and power delivery solutions for automotive, heavy transportation, renewable energy, backup power, wireless communications and industrial and consumer electronics applications as well as for radiation-hardened microelectronic components and systems for satellites and spacecraft. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。