▾
External sources (not reviewed)

这种延迟不会对系统的运作造成严重的拖延，可是，却产生真正的公正、透明和问责效果，而且可以避免日后的纠纷。 unesdoc.unesco.org	Such a time-limit would not cause undue delay in the operation of the system but would introduce a real element of justice, transparency and accountability and could obviate subsequent protests. unesdoc.unesco.org
民事、商事和社会司法机关负责处理民事、商事诉讼或与劳动权有关的个人纠纷。 daccess-ods.un.org	The civil, commercial and social courts are competent to hear civil and commercial cases and individual labour disputes. daccess-ods.un.org
泰国则警告说，如果泰国公众舆论在古寺纠纷上反对柬埔寨，那么在泰国湾地区的两国联合开发项目将无法继续。 crisisgroup.org	The Thais warned that if their public opinion turned against Cambodia over the temple dispute, the Joint Development Area projects in the Gulf of Thailand would not go ahead. crisisgroup.org
法律事务厅的拟议支助账户资源，使该厅能够继续提供法律援助，并就有关联合国维持和平活动和行动的众多支助职能提供咨询，包括与各国政府的安排， [...] 采购活动和订立后勤要求的合同，解决纠纷和索赔，执行和加强本组织的问责措 [...] 施，解释和应用联合国财务条例和细则以及工作人员条例和细则以进行适当的行政管理，对其进行改革，以及在最近建立的内部司法系统中为秘书长和本组织的利益辩护。 daccess-ods.un.org	The proposed support account resources for the Office of Legal Affairs would enable the Office to continue to provide legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities [...] and contracting for logistical requirements, [...] the resolution of disputes and claims, [...] the implementation and enhancement of [...] the Organization’s accountability measures, the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations for proper administration, reforms thereof, and the defence of the interests of the Secretary-General and the Organization in the recently established system for the administration of justice. daccess-ods.un.org
评估团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略，促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是培训传统当局；(b) [...] 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布地区建立部门法院和司法救助中心；(e) 促进基本的经济、社会和 [...] 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org	The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and [...] cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to [...] reduce land disputes and the frequency [...] of homicide. daccess-ods.un.org
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条款。 daccess-ods.un.org	These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and [...] enforcement; (i) there [...] should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org
这可能包括协助制定国内法转让定价规则，以及培训税务官员如何处理转让定价的各种问题和纠纷。 daccess-ods.un.org	This may involve assistance in setting up [...] domestic law transfer pricing rules, as well as training tax officials to deal with transfer [...] pricing issues and disputes. daccess-ods.un.org
使用本公司的IC生产产品时，如因其产品中对该IC的使用方法或产品的规格，或因进口国等原因，使包括本IC产品在内的制品发生专利纠纷时，本公司概不承担相应责任。 datasheet.sii-ic.com	SII claims no responsibility for any [...] disputes arising out of or in connection with any infringement by products including this [...] IC of patents owned by a third party. datasheet.sii-ic.com
个人要想理清缔约国在适用法律方面的缺陷，必须在国家法院援引该法律，以便国家有可能自身解决纠纷问题。 daccess-ods.un.org	Indeed, before individuals can assert a State party’s failure to apply the law, they must first invoke the law in question before national courts, to give the State the opportunity to remedy the contentious situation itself. daccess-ods.un.org
另外，还编写并出版了关于变通性纠纷解决办法、恢复性正义和司法道德操守的培训手册。 daccess-ods.un.org	In addition, training manuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial ethics were developed and published. daccess-ods.un.org
我们重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府应根据 [...] 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关决议重新展开谈判，以便尽快就严重 [...] 损害阿根廷共和国经济能力的与“马尔维纳斯群岛问题”相关的主权纠纷找出和平解决方案，双方应尽量克制，避免在这些岛屿正在经历大会所建议的进程时作 [...] 出任何有可能对现状带来单方面修改的决定。 daccess-ods.un.org	19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, [...] as soon as possible, a peaceful solution to [...] the sovereignty dispute relating to “the [...] Question of the Malvinas Islands”, which [...] seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic and the need for both parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org
在这些协议中，比较重要的分别涉及以下领域：改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风险。 daccess-ods.un.org	Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation of the Aliens Act, the drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions and of the statutory minimum wage, the extension of collective bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org
这方面，各国及国际金融机构、双边或多边放款人和私营金融机构等所有相关行为方应考虑建立国际债务解决机制，以便重组不可持续的债务，并以公平、透明、有效、及时的方式解决债务纠纷。 daccess-ods.un.org	In this regard, States and all relevant actors including international financial institutions, bilateral or multilateral lenders and private financial institutions should consider the establishment of an international debt workout mechanism to restructure unsustainable debts and resolve debt disputes in a fair, transparent, efficient and timely manner. daccess-ods.un.org
管理机构可批准项目或监督该项目是否符合健康标准或环境法规，而法律系统则在规划和纠纷调解方面发挥重要作用。 teebweb.org	Regulating agencies approve projects or monitor compliance with health standards or environmental regulation, while the legal system plays a role in planning and dispute resolution. teebweb.org
法律事务厅还就本组织维持和平活动和业务的各种支 [...] 持职能提供法律援助和咨询意见，包括：与各国政府的安排，采购活动和后勤需求承包，纠纷解决和索赔，执行和加强本组织的问责措施，为健全管理对联合国 [...] 财务和工作人员条例和细则加以解释和执行及改革，以及在最近设立的司法系统 [...] 中维护秘书长和本组织的利益。 daccess-ods.un.org	It also concerns questions related to public international law, including legal disputes, human rights, humanitarian law and international criminal law, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General. The Office of Legal Affairs also provides legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the [...] Organization’s peacekeeping activities and [...] operations, including: arrangements with Governments, [...] procurement activities and contracting [...] for logistical requirements, resolution of disputes and claims, implementation and enhancement of the Organization’s accountability measures, interpretation and application of the financial and staff regulations and rules of the United Nations for proper administration, and reforms thereof, and defence of the Secretary-General and of the Organization’s interests in the recently established system of the administration of justice. daccess-ods.un.org
我们还需要提高能力，更好地预测和防止冲突的风险，包括建设地方和国家应对气候变化相关威胁和通过帮助各国政府处理有关稀缺资源的潜在纠纷的外交途径，防止气候变化相关威胁的能力。 daccess-ods.un.org	We also need to become better equipped to anticipate and prevent the risk of conflict, including by building local and national capacities to respond to climate-related threats and to prevent them through diplomacy that helps Governments manage potential disputes over scarce resources. daccess-ods.un.org
但在尝试解决该问题的过程中，东盟在印尼领导下已经为处理未来类似纠纷设置了一套方案。 crisisgroup.org	But in trying to resolve it, ASEAN, under Indonesia’s leadership, has laid out a methodology for dealing with future disputes. crisisgroup.org
使用本网站，即表明您同意，Blackstone 经其全权自主决定，可能要求您将因使用本网站、相关服务或本《使用条款及条件》而产生的任何纠纷，包括因其解释、违规行为、无效性、违约或终止所导致或相关的纠纷，以及填补本合同空白或其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按照美国仲裁协会国际仲裁规则进行最终的和有约束力的仲裁，由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com	By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the [...] Site, related services or these Terms and [...] Conditions of Use concerning or, including disputes arising from or concerning their interpretation, violation, nullity, invalidity, non-performance or termination, as well as disputes about filling gaps [...] in this contract [...] or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. blackstone.com
这个总的表现掩盖了乍得乏善可陈的表现，乍得石油部门的劳工纠纷导致石油减产，而许多在利比亚谋生的乍得移徙工人在冲突爆发后失去工作，所以寄回国的汇款减少。 daccess-ods.un.org	This overall performance covered a lacklustre performance by Chad, which saw a drop in oil production owing to labour disputes in the oil sector, and a decline in remittances when many Chadian migrants working in Libya lost their jobs at the outbreak of conflict. daccess-ods.un.org
气候变化、荒漠化和土地纠纷也可成为导致冲突的另外一些致因，而缺乏有效的安全与法治机制则可加剧这些问题。 daccess-ods.un.org	Climate change, desertification and land disputes can be additional drivers of conflict, and a lack of effective security and rule of law mechanisms can exacerbate the problems. daccess-ods.un.org
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱动的活动、传统知识、文化表现形式、判例、宇宙观、精神信仰、思想体系、归属法规、解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和舞蹈。 daccess-ods.un.org	They include manifestations of cultural practices, including economically driven activity, traditional knowledge, cultural expressions, jurisprudence, cosmovisions, spirituality, philosophies, membership codes, dispute resolution techniques, social values, arts, dress, song and dance. daccess-ods.un.org
例如，在吉大港山区的高原社区，出现危机、战争和社会冲突、家庭或个人纠纷、自然灾害和灾难时，便运用这一办法。 daccess-ods.un.org	In the highland communities of the Chittagong Hill Tracts, for example, such processes are employed in times of crises, wars and social conflicts, family or individual disputes, natural calamities and disasters. daccess-ods.un.org
首先，在灾前就有可能存在财产纠纷问题，文件的丢失、地标的毁坏、财产所有者的死亡、需要将以前非正式的安排正规化，所有这些都让现存的土地所有权问题变得更为复杂。 alnap.org	The loss of documentation, the destruction of landmarks, the deaths of property owners, and the need to formalise previously informal arrangements all add a new layer of complexity to existing land-ownership issues. alnap.org
该法律的通过继续受到拖延，令人关切，因为大多数土地纠纷争斗激烈，其中许多已导致对立群体和社区的暴力对抗。 daccess-ods.un.org	The continued delay in adopting the legislation is a concern, given the contentious nature of most land disputes, many of which have led to violent confrontations between opposing groups and communities. daccess-ods.un.org
关于妇女获得土地的权利，面临的挑战是如何在父权制体系中解决该问题，因为地方法院记录的纠纷中有 70%与土地有关，而且这些纠纷常常发生在男性继承人之间。 daccess-ods.un.org	With regard to women’s right of access to land, the challenge will be to address the issue within a patriarchal [...] system, as 70 per cent of conflicts [...] recorded in local courts concern land and these disputes are often between male heirs. daccess-ods.un.org
7.2 法院体系提供了根据通常适用的、基于权利程序正式的、地域性的解决方案，但是随着创 [...] 造和使用知识产权权利的条件的演变，凸现了简化权利获取框架的必要性，类似的动机也向权利人和用户提出挑战，要尽量寻求跨国纠纷解决方案。 wipo.int	The public court system offers formal territorial solutions resulting from generally applicable rights-based procedures, but as the evolution of the conditions for the creation and use of IP is highlighting the need for streamlining the framework for obtaining IP [...] titles, similar motives are challenging rights holders and users to explore [...] further cross-border solutions to their disputes. wipo.int
其主要活动包括：协调经济政策和发展计划；为其区域内欠发达国家策划和建立特别项目；为其许多 [...] 成员作为单一的区域市场运作；以及处理区域贸易纠纷。 regionalcommissions.org	Its major activities involve coordinating economic policies and development planning; devising and instituting special projects for the lessdeveloped countries [...] within its jurisdiction; operating as a regional single market for many of its members; and handling [...] regional trade disputes. regionalcommissions.org
对此，一位观察员指出，1965 年的《华盛顿公约》已经为解决导致国家与公共机构、私营机构甚至个人之间诉讼的国家与其他国家国民之间的投资纠纷提供了可能。 unesdoc.unesco.org	One observer pointed to the option already available under the 1965 Washington Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States for proceedings to be instituted between a State and public institutions, private institutions and even persons. unesdoc.unesco.org
如果您选择访问本网站，您的访问和任何关于隐私的纠纷受到此隐私政策和我们的使用条款的约束，包括有关伤害，争端仲裁，美国法律适用和Massachusetts州明确的法律规定的限制。 zh.englishcentral.com	If you choose to visit the Site, your visit and any dispute over privacy is subject to this Privacy Policy and our Terms of Use including limitations on damages, arbitration of disputes, and application of the laws of the United States and specifically the laws of the State of Massachusetts. englishcentral.com

纠纷 ()—

a dispute (almost always used)

纷纷 ()—

one by one

See also:

纠—

纷—

▾
External sources (not reviewed)

纠纷 ()—

a dispute (almost always used)

纷纷 ()—

one by one

See also:

纠—

纷—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)