| 单词 | 纠结点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纠结点 —fig. meeting of many strandsa knotSee also:纠结—intertwine • twisted • link up (with) • be at a loss • confused • band together (with) 纠—entangle • gather together 结点 pl—nodes pl 结点 v—joint v
|
不过这些项目管理 之中的若干缺点需要纠正， 需要进行一次评估，以了解这些项目的实际影响。 unesdoc.unesco.org | However, several weaknesses in managing these projects needed to be rectified and an evaluation will be required to gauge the substantive impact of these projects. unesdoc.unesco.org |
艾萨克利泽试图纠正这一点，在 同一时间，使翻译的现代研究圣经，以最好 的 结 果 是 使代表。 mb-soft.com | Isaac Leeser attempted to rectify this and at the same time so to translate the Bible as to make it represent the best results of modern study. mb-soft.com |
请勿纠结或过 度弯曲软管或用软管拽拉设备。 graco.com | Do not kink or over bend hoses [...] or use hoses to pull equipment. graco.com |
拖网前部由纠结绳代替，后部由方型网 目网组成。 fao.org | The front panels of the trawl [...] are replaced by herding ropes, and the [...]aft parts are made of square-mesh netting. fao.org |
这一点 33 C/5 应予以纠正，如应更加积极主动地去争取预算外财源。 unesdoc.unesco.org | This should be rectified in document 33 C/5, including through a more proactive solicitation of extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还获悉，2007 [...] 年对行政首长理事会秘书处的作用和职能进 行过审查，该审查没有改变这一双重 地 点结 构 ， 而是肯定了其适当性。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that a review of the role and functioning of the CEB [...] secretariat carried out in 2007 did not change this [...] dual-location structure but, rather, [...]confirmed its appropriateness. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his [...] or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
一些战略论点充分证实了世界原则宣言的潜在意义，要评估这样一项宣言的相关重 点、结构和 内容，实际上需要作进一步研究。 unesdoc.unesco.org | Indeed, in order to assess the appropriate focus, structure and content of a universal declaration of [...] principles, the potential value of which is clearly [...] supported by arguments at a strategic [...]level, further study is required. unesdoc.unesco.org |
虽 然过去几十年来，考试的行政管理工作没有出现欺诈 和管理适当的情况，但报告指明了某些 弱 点 ， 并 提出 加以纠正的建议。 daccess-ods.un.org | Although the examinations’ administration had been free of fraud and mismanagement [...] over the previous decades, the report [...] had identified certain weaknesses and formulated recommendations [...]to address them. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 [...] 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 [...] 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结 束 集 体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 [...]护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately [...] withdraw its forces; lift the siege on [...] Gaza; open the crossings; end the policy [...]of collective punishment; and provide protection [...]for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
建议 5：外聘审计员强烈建议 (i) 加强对员工进行内部监督的培训，同时发动办事处所有部 门了解并参与内部监督；(ii) 认真准备提供自我评价申报资料；(iii) 在纠正弱点的行动计划 框架下，建立起正式的改进跟踪机制。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 5: the External Auditor strongly recommends (i) improving staff training on internal control and ensuring that all Bureau services understand what it is and how it is evaluated; (ii) documenting self-assessment statements thoroughly and (iii) establishing formalized monitoring of the progress achieved within the framework of the action plans drawn up to remedy shortcomings. unesdoc.unesco.org |
在上份报告(A/63/5(Vol.II)，第 199 [...] 段)中，审计委员会建议行政当局做 好消耗性财产的准确记录，定期进行实物 盘 点 并 调查 和 纠 正 差 异。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/63/5 (Vol. II), para. 199), the Board recommended that the Administration maintain [...] accurate records of expendable property, conduct physical inventories [...] periodically and investigate and correct discrepancies. daccess-ods.un.org |
教科书的修订重点需要纠正性别问题上存在的陈腐观念、对其他文 化、对其他国家的偏见，要注意教师在阐释和编写不偏不倚、摒弃陈腐观念的教科书和教学 [...] 材料中的作用。 unesdoc.unesco.org | Textbook [...] revisions need to focus on the portrayal [...]of gender stereotypes, the portrayal of other cultures and other nations [...]and the role of the teacher in interpreting and developing textbook materials that are unbiased and free from stereotypes. unesdoc.unesco.org |
在划定新国家边界 [...] 过程中，厄立特里亚与三个邻国——埃塞俄比亚，也门和吉布提——发生冲 突，与苏丹则保持复杂，有点纠缠不 清的关系。 daccess-ods.un.org | In the process of defining the new State’s borders, the country has clashed with three of its [...] neighbours — Ethiopia, Yemen and Djibouti — and maintained a [...] complex, and somewhat ambiguous relationship [...]with the Sudan. daccess-ods.un.org |
经过仔细对比它的性能特点 ，结果是一种非常多 用途的工具钢，并且克服了12% Cr-钢的局限性。 assab-china.com | Its properties profile has been carefully balanced, and the result is a very versatile tool steel which overcomes the limitations of the 12% Cr-steels. assab-china.com |
联盟在确认其普遍性的同时，也加强了其全球性，并保持了其能力和意愿，继 [...] 续处理常常是与所谓的西方社会与穆斯林社会各级对 话 纠结 在 一 起的紧张关 系。 daccess-ods.un.org | At the same time, it reinforced its global scope and preserved its capacity and will to [...] continue to address tensions often connected with [...] the dialogue between the so-called [...]Western and Muslim societies at all levels. daccess-ods.un.org |
文化活动可能本 身就是一个终结点，也 可能作为推动文化产品和服务生产而存在。 unesdoc.unesco.org | Cultural activities may be an end in themselves or they may contribute to the production of cultural goods and services. unesdoc.unesco.org |
我们认识到，在我们努力解决这些困难 时，肯定会有各种利益纠结，促使我们考虑不同的解 决办法。 daccess-ods.un.org | We recognize that, as we endeavour to resolve them, there will be interests and countervailing interests pushing and pulling us towards different solutions. daccess-ods.un.org |
正因如此，这两种事物在人们心中总有那么几 分 纠结 ， 尽管领域驱动设计思想与面向对象设计思想在大多数人心中几乎是密不可分的，然而我却不以为然。 infoq.com | So much so that the two things were kind of intertwined in people's mind, [...] the idea of Domain Driven Design and the [...] idea of Object Oriented Design were [...]almost inseparable in most people's mind and yet never in my mind. infoq.com |
(d) 将较长期的社会改革战略与满足社区迫切需求的短期实际“进 入 点” 结合起来。 daccess-ods.un.org | (d) Combining longer-term social change strategies with [...] short-term tangible “entry points” that fulfil pressing [...]needs of communities. daccess-ods.un.org |
3 月 27 日，伊拉克总理努里·马利基先生发起一 [...] 项“百日计划”，目的在于使伊拉克政府机构走上正 轨,使其能够改进工作,发现长处以便加以利用，找出 弱点以便予以纠正。 daccess-ods.un.org | On 27 March, the Iraqi Prime Minister, Mr. Nuri al-Maliki, launched a 100-day initiative whose goal was to put Government institutions on the right path so as to enable them [...] to improve their performance and to [...] identify their strong points, in order to capitalize [...]on them, and their weaknesses, in order to address them. daccess-ods.un.org |
往南 480 公里处 的萨摩亚是距离最近的邻岛，也是托克劳与外界联系的主要 连 结点。 daccess-ods.un.org | Samoa, 480 km to the south, is the nearest sizeable neighbour [...] and the principal point of contact for Tokelau [...]with the outside world. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部和人道协调厅的独立研究报告 已于 1 月公布。该报告对有关在维持和平行动中保护 平民方面的成功之处、挫折和仍然存在的挑战进行了 非常有价值的分析，并提出了许多纠 正 现有 缺 点 的具 体建议。 daccess-ods.un.org | The independent study by the Department of Peacekeeping Operations and OCHA published in January has also provided a valuable analysis of the successes, setbacks and remaining challenges concerning the protection of civilians in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
提高对谁是土著人民、土著人民想从发展过程中得到些什么、土 著人民希望如何参与等问题的基本认识，应有助 于 纠 正 这个 弱 点。 daccess-ods.un.org | Increasing basic understanding about who indigenous peoples are, what they want from the development process and how they wish to be involved would also help address this weakness. daccess-ods.un.org |
我们敦促安理会不要停留在这些例行的辩论上， [...] 而是采取必要的措施结束对加沙的封锁，拆除定居 点，结束占领和承认以 1967 年 6 月 4 [...] 日边界为基础、 在巴勒斯坦土地建立以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦 国。 daccess-ods.un.org | We urge the Council to go beyond these routine debates and to take the [...] measures necessary to end the blockade of Gaza, [...] dismantle the settlements, bring an end [...]to the occupation and recognize an independent [...]Palestinian State, on Palestinian land, in line with the 4 June 1967 borders, with its capital in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
通过在你的系统中设计一条服务总线，让其在特定 终 结点 （ en dpoint）上执行非常明确的功能，这样你就可以专心设计在隔离环境下运行的那一小部分软件。 infoq.com | By designing your system to have a service bus perform very specific functionality on a specific endpoint you can focus on getting that bit of software working in isolation. infoq.com |
因此，本组织面前 的选择就是是否要以一种遮遮掩掩的方式来对待这 [...] 种披露，或以一种确认联合国是一个成熟和有能力的 机构、愿意并能够确定和纠正自己的 缺 点 的 方 式来对 待这种披露。 daccess-ods.un.org | The Organization had before it the choice of whether to handle such disclosures in a way that suggested it had something to hide or in a way that affirmed that the [...] United Nations was a mature and competent institution that was willing and [...] able to identify and correct its own shortcomings. daccess-ods.un.org |
也呼吁请求返还非法转移资金的国家充分履行承诺，使反腐败斗争成 [...] 为各级政府的优先事项，制止非法转移资金，在有关被遣返资金的分配，将其用 [...] 于实现经济、社会、文化权利的决策方面实行问责、透明和参与的原则，以改进 预防和侦察程序，纠正认定的弱点或 不 当管理，防止有罪不罚，提供有效补救措 施，以创造条件，避免新的侵犯人权行为，全面改进司法 daccess-ods.un.org | Also calls upon all States requesting the repatriation of funds of illicit origin to fully uphold their commitment to make the fight against corruption a priority at all levels and to curb the illicit transfer of funds, and to apply the principles of accountability, transparency and participation in the decision-making process regarding the allocation of repatriated funds to the realization of economic, social and cultural rights [...] in order to improve [...] prevention and detection procedures, correct identified weaknesses or mismanagement, [...]prevent impunity, [...]provide effective remedies directed at creating conditions for avoiding new human rights violations and improve the overall administration of justice daccess-ods.un.org |
渠道库存减少严重加剧了美国及中国住宅空调终端市场的恶化，而欧洲区 域 纠结 的 经 济形势也使该地区的市场雪上加霜。 emerson.com | U.S. and China residential air conditioning end market deterioration was significantly worsened by channel inventory reductions, while European markets were also a challenge because of the struggling economy in the region. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。