| 单词 | 纠集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纠集 —gather togethermusterSee also:纠—entangle • gather together
|
叛国集团以好战人士大规模替换了高级军事将领，包括国防部长，并在延坪 岛及附近纠集了三个军种的大量部队。 daccess-ods.un.org | The group of traitors carried out a massive replacement of military brass hats including the defence minister with hawkish guys and bolstered huge troops of the three services in and around Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
南朝鲜在包括延坪岛在内的朝鲜西海五 岛 纠集 了 大量攻击力量之后，伺机挑 衅，同时制订火炮发射计划和傀儡军队飞行队发射计划，以保卫“北方界限”。 daccess-ods.un.org | After amassing huge strike means on five islands in the West Sea of Korea, including Yonphyong Island, south Korea watched for an opportunity of provocation while working out a firing plan of artillery pieces and flying corps of the puppet army for the defence of the “northern limit line”. daccess-ods.un.org |
他指出需要立法、纠偏政策、收集数 据 、对司法官员和其他行为者进行适 当培训以及反对种族主义国家行动计划。 daccess-ods.un.org | He pointed to the need for [...] legislation, affirmative-action policies, data collection, appropriate [...]training for justice officials [...]and other actors, and national action plans against racism. daccess-ods.un.org |
安理会改革还应纠正某些区域集团， 即非洲代表 性不足问题。 daccess-ods.un.org | The reform of the Council should also redress the [...] underrepresentation of some regional groups, namely Africa. daccess-ods.un.org |
土著人民权利宣言》纠正这一不足； 集 体 主 体就是土著人民，其基本权利 必须在国际上得到保护，包括通过国际刑法提供保护。 daccess-ods.un.org | The Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples corrected this shortcoming; a collective subject whose [...]fundamental rights must be [...]protected internationally, including through international criminal law, is an indigenous people. daccess-ods.un.org |
当时， 通过为一个更和平、繁荣和公正的世界奠定基础， 我们的集体愿景旨在纠正这 种不平等现象，并且给 世界带来希望。 daccess-ods.un.org | By laying the foundation for a more peaceful, prosperous and just world, our collective vision was to redress this inequality and to offer hope to the world. daccess-ods.un.org |
Dispute Solutions在调解、仲裁领域提供服务，并为其它复杂的、法律 密 集 的 纠 纷 提 供替代性争议解决服务。 netrostar.com | Dispute Solutions, LLC provides services in the areas of mediation, arbitration, and other alternative dispute resolution (ADR) services for complex, legally intensive disputes. netrostar.com |
不过，好消息是，今天我们都聚集在 这 里 纠 正错 误。 daccess-ods.un.org | The good news, however, is that [...] today we are all here to correct that wrong. daccess-ods.un.org |
泽纳布支持妇女参与发 展协会通过提高认识方案，主要集中关注预防艾滋病毒/艾滋病：(a) 在世界艾滋 病日上举办座谈会，使不同级别的人们能够联合起来共同抗击艾滋病毒/艾滋病； (b) 在加达里夫州举办关于艾滋病的预防手段的培训课程；(c) 出版并在加达里夫 和喀土穆州各校及流离失所者营地分发关于艾滋病毒/艾滋病以及预防手段的宣 传材料；(d) [...] [...] 与其他地方非政府组织合作举办讲习班，以提供加达里夫市各医院 清洁工的认识，作为防治艾滋病毒/艾滋病和肝炎的一种措施， 并 纠 正 医院 收 集垃 圾 的不良做法；(e) 在加达里夫州各村及地方举办关于预防艾滋病毒/艾滋病的教 [...]育课堂，并对医务人员进行培训。 daccess-ods.un.org | ZWD has concentrated on prevention of HIV/AIDS through awareness-raising programmes: (a) symposiums on the occasion of World AIDS Day as an opportunity for people at different levels to unite in the fight against HIV/AIDS; (b) a training course on means of AIDS prevention was conducted in Elgadaref State; (c) publication and distribution of materials about HIV/AIDS and means of prevention in schools of Gadarif and Khartoum States and displaced camps; (d) a workshop in partnership with other local NGOs to raise the awareness of the sweepers at the hospitals of Gadarif City as a protection [...] measure against HIV/AIDS and [...] hepatitis and to correct the way the hospital collected rubbish; (e) educational [...]classes on prevention [...]of HIV/AIDS in villages and localities of Gadarif State and training of medical personnel. daccess-ods.un.org |
为降低这一 比例，需要更集中努力纠正一 些经常性的弱点，出现这些弱点的原因是国家办事 处管理人员对各种控制措施运作情况监督不够，以及计划不周。 daccess-ods.un.org | To reduce this [...] proportion, more focused effort would be required to correct recurrent [...]weaknesses that have been due mainly [...]to insufficient oversight of the functioning of controls by country office managers, and to weak planning. daccess-ods.un.org |
法律事务厅的拟议支助账户资源，使该厅能够继续提供法律援助，并就有关 联合国维持和平活动和行动的众多支助职能提供咨询，包括与各国政府的安排， [...] 采购活动和订立后勤要求的合同，解 决 纠 纷 和索赔，执行和加强本组织的问责措 [...] 施，解释和应用联合国财务条例和细则以及工作人员条例和细则以进行适当的行 政管理，对其进行改革，以及在最近建立的内部司法系统中为秘书长和本组织的 利益辩护。 daccess-ods.un.org | The proposed support account resources for the Office of Legal Affairs would enable the Office to continue to provide legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities [...] and contracting for logistical requirements, [...] the resolution of disputes and claims, [...]the implementation and enhancement of [...]the Organization’s accountability measures, the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations for proper administration, reforms thereof, and the defence of the interests of the Secretary-General and the Organization in the recently established system for the administration of justice. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 [...] 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 [...] 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不 平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...] 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 [...]中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, [...] irrespective of their economic and social systems [...] which shall correct inequalities [...]and redress existing injustices, make it possible [...]to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解 决 纠 纷 的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and [...] enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should [...] be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of [...] any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合 同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系 统 集 成 商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope [...] of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一 般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於 本 集 團 提 供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the [...] ordinary and usual course [...] of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available [...]to or from independent [...]third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国 际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。