| 单词 | 纠正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纠正 noun —redress nless common: rectification n 纠正 verb—right vless common: remedy v 纠正 —make right正正 adverb —exactly advSee also:纠—entangle • gather together
|
所创建的报告可包括机器情况评估、检测到的异常问题分析 、 纠正 缺 陷 的建议、检测这些问题应提早采取的措施以及警报和解除警报优化。 voith.com | The report created can include the evaluation of the machine condition, [...] analysis of detected anomalies, [...] recommendations for the correction of defects, [...]advanced measurements to detect them as well [...]as alert and trip optimization. voith.com |
与儿童基金会合作，对 小学四年级学生学习成绩的调查，已使人们产生了一种确保这一级教育质量和针对性的更加 具体的想法，它将有助于决策者采取 纠正 措 施。 unesdoc.unesco.org | The survey of the academic achievements of pupils in the fourth year of primary school, conducted in cooperation with UNICEF, has already given a more accurate picture of the quality and relevance of the education provided at that level, and should help decision-makers take remedial action. unesdoc.unesco.org |
报告中提及了一些 人权方面的欠缺，例如土著人民的权利，尤其是在土地所有权领域的权利，以及 缺少建立在《巴黎原则》基础上的国家人权机构 ， 纠正 这 些 欠缺将改善智利的人 权状况。 daccess-ods.un.org | Addressing human rights shortfalls mentioned in the report, such as the rights of indigenous peoples, particularly in the area of land ownership, and the lack of a national human rights institution based on the Paris Principles would strengthen the human rights situation in Chile. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团指出，造成国际金融危机的许多管理缺陷仍 然需要加以治理，而对于纠正系统 的不平衡和扭转全球经济的过度金融化并 [...] 没有采取什么措施。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran noted that many of the deficiencies in regulation that had caused the international financial crisis still [...] needed to be addressed, and that little had [...] been done to rectify systemic imbalances [...]and reverse the over-financialization of the global economy. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 [...] 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 [...] 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平 等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 [...] [...]中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their [...] economic and social systems [...] which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible [...]to eliminate the [...]widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
如果无法纠正喷型，则 更换空气帽。 graco.com | If pattern is not corrected, replace air cap. graco.com |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 [...] 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要 引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require [...] revision, and report back to the Minister, as well as undertake [...] necessary steps to correct issues that require [...]attention. daccess-ods.un.org |
以色列促请秘书长表达国际社会明确无误的期望，立刻释放 Shalit 上士， 及时纠正这一 违反最基本的人权标准的严重情况。 daccess-ods.un.org | Israel urges the Secretary-General to express the unequivocal expectation of the international community for the [...] immediate release of Staff Sergeant Shalit, [...] and for prompt rectification of this grave situation [...]which is contrary to the most [...]fundamental standards of human rights. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解，发言人要与 新闻媒体定期举行新闻发布会、访谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 [...] 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 [...] 测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing [...] advice to the Special Representative of the [...] Secretary-General; and correcting misinformation if [...]and when the need arises. daccess-ods.un.org |
用流体控制阀 (8) 收窄扇形尺 寸以纠正喷型。 graco.com | Correct pattern by narrowing [...] fan size with the fluid control valve (8). graco.com |
对性别 [...] 敏感的措施特别关注信息和传播技术政策以及能力建设， 以 纠正 男 女不平等现象，避免媒体 对妇女的陈规定型的刻画，并突出强调了妇女获得信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Gender-responsive approaches implied particular [...] attention to ICT policies and [...] capacity-building, for the correction of gender imbalances [...]and the stereotypical portrayal of [...]women in the media, and to highlight women’s rights to information. unesdoc.unesco.org |
希望通过对行动计划实施情况和机构间协调的审查，更准确地评估存在的差 距和重叠现象，拿出纠正这些 现象的新举措。 un.org | It is expected that, through the reviews of the implementation of the action plan and inter-agency coordination, gaps and overlapping will be more precisely assessed and new initiatives will be developed to remedy them. un.org |
该部分将涵盖开展相关活动、进行日 [...] 常跟踪，并甄选顾问，负责在需要采取必 要 纠正 措 施 的情况下，向国家臭氧办公室、牵头 和执行机构提供咨询建议。 multilateralfund.org | This will cover the implementation activities, the day-to-day follow-up, and the [...] selected consultants will advise the NOU, the Lead and the Cooperating [...] IAs if necessary corrective measures are required. multilateralfund.org |
承认儿童的 [...] 特殊需要而允许的正面歧视，其目的 是 纠正 实 有 对儿童的不平等或受虐待的情 况。 daccess-ods.un.org | Positive discrimination is therefore admissible with [...] the purpose of correcting existent inequalities [...]or abusive situations, thus recognizing [...]children’s particular needs. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 [...] 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化， 为 纠正 胡 作 非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 [...]的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic [...] Peoples culture among its members and [...] throughout the Earth, to correct abuses, relieve [...]oppression and carve for ourselves, and [...]our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
(d) 开展全民性的公共宣传和提高意识运动，开展更加广泛的公共讨论， 以便纠正导致 对妇女施暴的态度和陈旧观念。 daccess-ods.un.org | (d) To develop domestic public-information and awareness-raising campaigns and [...] stimulate broader public discussions in order to address attitudes and [...] stereotypes that may lead to violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
泽纳布支持妇女参与发 展协会通过提高认识方案，主要集中关注预防艾滋病毒/艾滋病：(a) 在世界艾滋 病日上举办座谈会，使不同级别的人们能够联合起来共同抗击艾滋病毒/艾滋病； (b) 在加达里夫州举办关于艾滋病的预防手段的培训课程；(c) 出版并在加达里夫 和喀土穆州各校及流离失所者营地分发关于艾滋病毒/艾滋病以及预防手段的宣 传材料；(d) [...] 与其他地方非政府组织合作举办讲习班，以提供加达里夫市各医院 [...] 清洁工的认识，作为防治艾滋病毒/艾滋病和肝炎的一种措施， 并 纠正 医 院 收集垃 圾的不良做法；(e) 在加达里夫州各村及地方举办关于预防艾滋病毒/艾滋病的教 [...]育课堂，并对医务人员进行培训。 daccess-ods.un.org | ZWD has concentrated on prevention of HIV/AIDS through awareness-raising programmes: (a) symposiums on the occasion of World AIDS Day as an opportunity for people at different levels to unite in the fight against HIV/AIDS; (b) a training course on means of AIDS prevention was conducted in Elgadaref State; (c) publication and distribution of materials about HIV/AIDS and means of prevention in schools of Gadarif and Khartoum States and displaced camps; (d) a workshop in partnership with other local NGOs to raise the awareness of the sweepers at the hospitals of Gadarif City as a [...] protection measure against HIV/AIDS and [...] hepatitis and to correct the way the hospital [...]collected rubbish; (e) educational [...]classes on prevention of HIV/AIDS in villages and localities of Gadarif State and training of medical personnel. daccess-ods.un.org |
影像处理是指允许您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 （例如，纠正已送 进文档的任何偏斜、剪切影像的边缘以去除任何不需要 [...] 的边框，或清除影像上多余的 “ 噪音 ”）。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the scanner that allow you to automatically adjust [...] each image that may improve the [...] resulting images (i.e., correcting any skew in the [...]fed document, cutting the edges of the [...]image off to remove unneeded borders or cleaning up extraneous “noise” on the image). graphics.kodak.com |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 [...] 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 [...] 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, [...] reiterating the call to resist all protectionist [...] tendencies and to rectify any such measures [...]already taken, while recognizing the right [...]of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
高级格式化标准中的较大 4K 扇区可加倍2 EEC 块大小，从 50 [...] 字节到 100 字节，带来针对颗粒和介质缺陷的错 误 纠正 效 率 和稳健性方面必要的改进。 seagate.com | The larger 4K sector in the Advanced Format standard approximately doubles2 the size of the ECC block from 50 bytes to [...] 100 bytes, providing a much needed [...] improvement in error correction efficiency and [...]robustness against particles and media defects. seagate.com |
该意见通过至今已有三年时间，委员会应采取步 骤纠 正这一 概念，即军事法庭可以审判平民；委员会现有立场与国际人权保护现代标 [...] 准以及对此问题最开明的学说都是格格不入的。 daccess-ods.un.org | Three years have passed since it was adopted, and the Committee should [...] take steps to correct the notion that [...]military courts may try civilians; its current [...]position is completely out of step with modern standards of international human rights protection and with the most enlightened doctrine on the subject. daccess-ods.un.org |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评 和 纠正 了 解 希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and [...] consequently is invaluable to critics for [...] understanding and correcting the Hebrew text [...](Massorah), the latter, such as it has [...]come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普 适 纠正 ” 得出真实的分子量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, [...] the addition of viscosity enables the use of [...] ‘Universal calibration’ to give true [...]molecular weight and structural information, [...]and ‘Triple Detection’, which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
监测活动将在氟氯烃淘汰管理计划的执行、监测和管制项目内进行，并将包括：执 [...] 行氟氯烃淘汰管理计划内的所有项目；对项目执行和结果的定期性监测；编制关于项目结 果的定期性报告以促进纠正行动 ；编制提交执行委员会的及时性项目进度报告，以及定期 [...] 监测国家和国际各级市场发展情况和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP; the regular monitoring of the project implementation and results; the production of [...] periodic reports on project results in [...] order to facilitate corrective actions; the production [...]of timely project progress reports [...]to the Executive Committee; and regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
可以采取的纠正措施包括下列措 施：调整采购程序使之符合采购法、采购条例或其他适用规则；已作出接受某 一提交书的决定，而事实表明应当接受另一提交书的，不向最初选定的供应商 [...] 或承包商发出接受通知，而是接受该另一提交书；或者取消采购程序，启动新 的程序。 daccess-ods.un.org | Possible corrective measures might include the following: rectifying the procurement [...] proceedings so as to be in conformity [...]with the procurement law, the procurement regulations or other applicable rules; if a decision has been made to accept a particular submission and it is shown that another should be accepted, refraining from issuing the notice of acceptance to the initially chosen supplier or contractor, but instead to accept that other submission; or cancelling the procurement proceedings and commencing new proceedings. daccess-ods.un.org |
我们曾在书面报告(S/2011/316)中批评过塞尔 维亚方面在查明逃犯下落方面所做的工作， 我们指 出了塞尔维亚当局需要纠正的不 少行动缺陷。 daccess-ods.un.org | In our written report (S/2011/316, annex II) we were critical of Serbia’s efforts to locate the fugitives, and we identified a number of operational shortcomings for the Serbian authorities to address. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 [...] 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 [...] 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人 权 高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation [...] of the programme of work, and by [...] recommending measures to redress the imbalance [...]in the geographic distribution of OHCHR staff [...]at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
为纠正这些 问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, [...] Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles [...]to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。