| 单词 | 纠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纠—entanglegather togetherExamples:纠正n—redressn rectificationn 纠察n—picketn 纠偏n—deskewn
|
该等事件或会导致与国家或地方政府、或地方社区或任何其他利益 持有者引起纠纷，从而造成重大的声誉损害。 glencore.com | Such events could lead to disputes with national or local governments or with local communities or any other stakeholders and give rise to material reputational damage. glencore.com |
答覆： 有关工务计划项目 4131CD“乡郊排水系统修復计划－平原河及模范乡 河排水系统修復工程＂的工程已大致竣工，然而却有合约纠纷未解决。 devb.gov.hk | Reply: The works under PWP Item 4131CD “Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River and Mo Fan Heung Stream” have been substantially completed. devb.gov.hk |
在 这 情 况 下 ， 任 何 关 於 选 用 法 律 代 表 或 处 理 申 索 案 件的纠纷都会 交 由 独 立 的 仲 裁 员 处 理 。 hkreform.gov.hk | In that event, any dispute as to the choice of legal representative or the handling of a claim would be referred to an independent arbitrator. hkreform.gov.hk |
(b) 因後述各项产生的任何损失或损害：任何发布资料者的疏忽行为或遗漏，或任何不可抗力事件（包 括但不限於：洪水、异常天气条件、地震、其他天灾、火灾、战争、暴动、骚乱、劳动纠纷、意 外、政府行为、电力故障、设备、软体或通讯线路故障或失灵），或任何发布资料者合理控制范 围外之原因所造成之⑴任何不准确、错误、延误或遗漏，（ii)没有履行责任，或(iii)任何此等数据、 资料或讯息的中断。 tanrich.com | (b) any loss or damage arising from or occasioned by (i) any such inaccuracy, error, delay or omission, (ii) non-performance, or (iii) interruption in any such data, information or message, due either to any negligent act or omission by any Disseminating Party or to any “force majeure” (such as, without limitation, flood, extraordinary weather condition, earthquake or other act of God, fire, war, insurrection, riot, labor dispute, accident, action of government, power failure, equipment, software or communications line failure or malfunction) or any other case beyond the reasonable control of any Disseminating Party. tanrich.com |
我们继续致力以建设性的态度解决此纠纷，希望能达成一个长 期而持久的解决方法，并能同时顾及香港社会、国泰航空及其员工和顾客的利 益。 swirepacific.com | We remain committed to resolving the dispute in a constructive manner with the aim of reaching a long-term durable settlement which takes into account the interests of the Hong Kong community and of the airline, our staff and customers. swirepacific.com |
前瞻性表述包括但不限于针对公司预计或预期未来将要或可能发生的活动、事件或发展的表述，包括未来业务策略；竞争实力；公司业务、运营、计划的目标、扩张、增长等；以及关于勘探结果，一般勘探活动的发生时间和成功；获准的时间表；政府对勘探和开采运营的监管；环境风险；产权纠纷或主张；保险责任范围的局限；任何未决诉讼的发生时间和可能的后果以及未来资源评估或未来经济研究的发生时间和结果等。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements include, but are not limited to, statements that address activities, events or developments that the Company expects or anticipates will or may occur in the future, including such things as future business strategy, competitive strengths, goals, expansion, growth of the Company's businesses, operations, plans and with respect to exploration results, the timing and success of exploration activities generally, permitting time lines, government regulation of [...] exploration and mining operations, [...] environmental risks, title disputes orclaims, [...]limitations on insurance coverage, timing and [...]possible outcome of any pending litigation and timing and results of future resource estimates or future economic studies. tipschina.gov.cn |
(d) 若有关公司确有作出改善，并有诚意纠正问题，则应继续予以 密切监察，以及在适当时候再度予以视察。 sb.gov.hk | (d) If the company shows genuine improvement and the sincerity to correct its problems, it shall continue to be closely monitored and re-inspected in due course. sb.gov.hk |
与税务机关发生重大税务纠纷，及本集团的任何成员公司的税务狀况或税务法例 或其诠释出现任何变动，均可能影响保诚的盈利能力及向股东提供回报或改变给予股东税後回报的 能力。 prudential.co.uk | Significant taxdisputes with tax authorities, and any change in the tax status of any member of the Group or in taxation legislation or its interpretation could affect Prudential’s profitability and ability to provide returns to shareholders or alter the post-tax returns to shareholders. prudential.co.uk |
第二级商标许可协议各方可在第二级商标许可协议其他订约方重大违反第二 级商标许可协议所载的若干条款的情况下，以书面通知终止第二级商标许可协 议，惟须以上述可予纠正的违约行为并无在第二级商标许可协议所规定的期限内纠正为前提。 cre8ir.com | Each party to the Secondary Trademark License Agreement may terminate the Secondary Trademark License Agreement by written notice in case of material breach by the other party to the Secondary Trademark License Agreement, of certain terms as set out in the Secondary Trademark License Agreement and provided that the aforesaid breaches, which are capable of being cured, have not been cured within the period set out in the Secondary Trademark License Agreement. cre8ir.com |
疲劳负载下的扭簧强度测试通过给定材料和负载条件下的最大疲劳强度 [4.52] 与纠正应力或完全负载下折弯点应力[4.50, [...] 4.51]之间的比较而得。 mitcalc.com | The strength test of a torsion spring exposed to a fatigue loading is performed by comparison of the maximum fatigue strength of the [...] material specified for the given course of [...] loading[4.52]with corrected stress [...]in the coils or at the point of the bend [...]of the fully loaded spring leg [4.50, 4.51]. mitcalc.com |
申 索 中 介 人 会 在 这 些 办 公 地 点 的 电 梯 大 堂 或 接 待 处 流 连 ， 寻 找 涉 及 劳资纠纷的申 请 人 、 法 律 援 助 的 申 请 人 或 交 通 意 外 受 害 人 或 他 们 的 家 人 ， 向 他 们 兜 揽 生 意 。 hkreform.gov.hk | Claims intermediaries would loiter in the lift lobbies or reception areas of the relevant offices and approach applicants involved in labourdisputes,applicants for legal aid, or victims of traffic accidents or their family members to solicit business. hkreform.gov.hk |
(3) 处理分间单位，每年巡查 150 幢目标樓宇，以找出樓宇内与分 间单位建筑有关的工程的违规之处，并发出法定命令予以纠正。 devb.gov.hk | (3) sub-divided flats by inspecting 150 target buildings each year to identify irregularities of the building works associated with sub-divided flats in the buildings and to issue statutory orders forrectifying the irregularities. devb.gov.hk |
该等因素包括但不限於未來市况、利 率和汇率波动及金融市场的整体表现；监管机构的政策及行动，例如包括有关金融危机的新政府措施及欧洲聯盟「偿付能力 [...] II」规定对保诚资本维持规定的影响；竞争的影响、通胀及通缩；特别是有关死亡率和发病率趋势、失效率及保单续新率的事 项；在相关行业内日後收购或合并的时间、影响及其他不明朗因素；保诚及其聯属公司经营所在司法权区的资本标准、偿债 [...] 能力标准或会计准则，以及税务及其他法例和规例变动的影响；以及法律诉讼及纠纷的影响。 prudential.co.uk | Such factors include, but are not limited to, future market conditions, fluctuations in interest rates and exchange rates, and the performance of financial markets generally; the policies and actions of regulatory authorities, including, for example, new government initiatives related to the financial crisis and the effect of the European Union's "Solvency II" requirements on Prudential's capital maintenance requirements; the impact of competition, inflation, and deflation; experience in particular with regard to mortality and morbidity trends, lapse rates and policy renewal rates; the timing, impact and other uncertainties of future acquisitions or combinations within relevant industries; the impact of changes in capital, solvency standards or accounting standards, and tax and other legislation and [...] regulations in the jurisdictions in which Prudential and its affiliates operate; and the impact [...] of legal actionsand disputes. prudential.co.uk |
由於纠正与分 间 单 位 相 关 建 筑 工 程 的 违 规 之 处 的 大 规 模 行 动，属 於 屋 宇 署 相 关 部 别 推 行 署 方 有 关 楼 宇 安 全 及 维 修 执 法 计 划 的 整 体 工 作 的 一 部 分，我 们 不 能 单 就 处 理 这 项 行 动 的 资 源 和 人 手 提 供 分 项 数 字 。 bd.gov.hk | As the LSOfor rectification of irregularities of building works associated with sub-divided flats is part of the overall duties of the concerned Divisions of the BD to implement its building safety and maintenance enforcement programme, we are not able to provide a breakdown of the resources and manpower solely for handling this operation. bd.gov.hk |
疲劳负载弹簧的强度检查通过给定负载流程 [4.48 ]材料的最大疲劳强度和纠正的全负载 [4.47]弹簧应力的比较来进行。 mitcalc.com | The strength check of a spring exposed to fatigue loading is performed by comparison of the maximum fatigue strength of the [...] material determined for the given course of [...] loading [4.48] with the corrected stress [...]of the spring in a fully loaded state [4.47]. mitcalc.com |
(b) 若有关公司在接受第二次视察时，仍没有纠正不符合规定的情 况，警方应发出首次警告信，说明须予纠正的范畴，以及若该 公司不作出纠正，警方可能随即向其发出最後警告信或向保安 及护衞业管理委员会(管理委员会)申请撤销其牌照。 sb.gov.hk | (b) If the company fails to rectify the same on second inspection, the Police shall issue a first warning letter specifying the areas that needto be corrected and that failure to comply may result in an automatic final warning letter or application to the Security and Guarding Services Industry Authority (Authority) for revocation of its licence. sb.gov.hk |
这类因素包括但不限于当前勘探活动的解释和实际结果；项目参数随着计划的不断完善而改变；未来金价；品位或回收率的变化；设备或流程未如期运转；合约各方未执行；采矿业的劳资纠纷及其他风险；获得政府批准或融资或完成勘探的延期，以及在公司的公开备案文档中披露的其他因素。 tipschina.gov.cn | Such factors include, among others, the interpretation and actual results of current exploration activities; changes in project parameters as plans continue to be refined; future prices of gold; possible variations in grade or recovery rates; failure of equipment or processes to operate as [...] anticipated; the failure of contracted parties to [...] perform; labour disputes andother [...]risks of the mining industry; delays in obtaining [...]governmental approvals or financing or in the completion of exploration, as well as those factors disclosed in the Company's publicly filed documents. tipschina.gov.cn |
不过是一项持续性的群众外包计画，邀请当地居民与访客纠正任何误评，增加自我对每条街道的评语及改善构想。 thisbigcity.net | But the walkability map of San Francisco is an on-going, crowd-sourced project, as local communities and visitors are invited to correct any inaccurate ratings by adding their own reviews of each street and ideas for improvement. thisbigcity.net |
1.8 本行凭阁下已签字或盖章之提款单支付款项，即视为直接付予阁下，如有因委托他人代收 发生纠纷，本行毋须承担任何责任。 hncb.com.hk | 1.8 Any payments made by us to a person producing a withdrawal of transfer form purporting to be duly signed and or sealed by or on behalf of you shall be deemed to have been made to you personally. hncb.com.hk |
10.2.1 如获款机构有任何失责的情况（指南 第 10.2.3 段），而获款机构无法纠正或未能在指定限期内加以纠正，商务 及经济发展局常任秘书长（通讯及科 技）可即时停止提供任何进一步的资 助。 hketa.org.hk | 10.2.1 PSCT reserves the right cease to provide any further funding support if any event(s) of fault has occurred and the project applicant fails to remedy the event(s) of fault (paragraph 10.2.3 of the Guide) within a specified time limit. hketa.org.hk |
如 投 诉 人 提 出 新 的 投 诉 事 项，校 方 会 另 立 案 处 理，以 避 免 新 旧 投诉纠缠不清 。 deliahw.edu.hk | If the complainant raises other new allegations, the our school will handle them separately in order to avoidentangling ofold and new complaints. deliahw.edu.hk |
赵卓宁先生续说，中心拟检讨营养资料标签计划的执法工作，以期收紧执法行动， 例如把业界采取纠正措施的宽限期缩短。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU continued that it was planned to review the enforcement of Nutrition Labelling (NL) Scheme with a view to tightening up the law enforcement actions, for example, shortening the grace periodfor rectifications. cfs.gov.hk |
(e) 於股份销售完成，永泰在股份销售协议中作出的任何保证并不属不实或不准确或 [...] 有误导，导致买方在股份销售协议下的损害赔偿可予追讨（在永泰已补救或纠正任何违约并计及股份销售协议中载述的限制後 wingtaiproperties.com | (e) as at the Share Sale Completion, none of the warranties given by Wing Tai in the Share Sale Agreement are untrue or inaccurate or misleading to an extent that would lead to damages being recoverable by the Purchaser under the [...] Share Sale Agreement (after any breach has been [...] remediedor rectified by Wing Tai [...]and taking into account the limitations set [...]out in the Share Sale Agreement) wingtaiproperties.com |
规范和监督内部安全规则及本安全指南内之安全守则及要求主办单位发出停 工令以纠正任何於内部安全规则或本安全指南所提及之危险情况。 asiaworld-expo.com | Regulate and monitor in-house safety rules and the safety practices of this Safety Guide and urge Organisers to issue stop-work orders to rectify any hazardous conditions, as specified in the in-house safety rules and this Safety Guide. asiaworld-expo.com |
3.8 在 处 理 投 诉 过 程 中 ， 校 方 会 因 应 个 案 性 质 ， 考 虑 是 否 适 宜 采 取 不 同 方 式 ， 例 如 寻 求 调 解 员 的 协 助 ， 进 行 调 解 ， [...] 或 邀 请 独 立 /专 业 人 士 ， 以 持 平 的 态 度 ， 提 供 意 见 ， 协 助 当 事 人（ 包 括 投 诉 人 及 被 投 诉 人 /组 织 ）， 找 出 解 [...] 决 方 案 ， 迅 速 地 化 解 冲 突或纠纷。deliahw.edu.hk | 3.8 In handling complaints, school will, as the case will be, decide whether it is appropriate to seek assistance from mediator(s) or invite independent persons/professionals to provide fair comments to assist the persons concerned (including the [...] complainant(s) and the person(s)/organisation(s) being complained) so that [...] conflicts or disputes can be resolved [...]quickly. deliahw.edu.hk |
4.5 此外，法例亦可包括对规管当局判决作出上诉的程序 及排解纠纷的机制，又可引入惩处制度，以确保各市场參 与者遵守有关条款和规定。 forum.gov.hk | Appeal procedures against regulatory decisions of the authority and/or dispute resolution mechanisms would be established and penalties could be included to ensure compliance with the statutory conditions and provisions. forum.gov.hk |
由 於 部 分 分 间 单 位 的 巡 查 仍 在 进 行 ， 而 屋 宇 署 仍 在 整 理 部 分 已 巡 查 个 案 的 巡 查 结 果 ， 我 们 未 能 提 供 仍未纠正违规 之 处 的 分 间 单 位 的 数 目 。 bd.gov.hk | As the inspection of some sub-divided flats is still on-going and the BD is still finalising the inspection results of some of the inspected cases, we are not able to provide information on the number of sub-divided flats where irregularities have yet tobe rectified. bd.gov.hk |
6.2.3 如创意智优计划秘书处得悉某项申请 牵涉到侵犯第三者的知識产权，有关 申请将不获处理或被否决，直至有关的纠纷或指控获得完满解决。 hketa.org.hk | 6.2.3 If the CreateSmart Secretariat notices that a certain application involves breach of third party’s intellectual property rights, the application will not be processed further and may be rejected unless the dispute or allegation has been satisfactorily resolved. hketa.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。