| 单词 | 封裹 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封裹—wrap uppack upSee also:封—grant confer surname Feng bestow a title 裹—a parcel a bundle bind
|
任何通告如以邮递方式寄发，概视作已在载有有关通告之信封或包裹寄出之翌日送达，而证明该载有通告之信封或包裹已妥当预付邮费、注明地址并寄 出，即足可作为送达证明，而经秘书或由董事会委任之其他人士签署书面证明载有通 告之信封或包裹已注明地址及寄出後，即为最终送达证明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on [...] the day following that [...] on whichthe envelopeor wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that theenvelope or wrapper containing [...]the notice was [...]so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉 预付邮资的信函及在信封或包裹上注明其为收件人把通知邮寄给该人士，以身故 者代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司可把通 知寄交声称享有上述权利的人士就此目的提供的地址(如有)，或(直至获提供地址 [...] 前)藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通知。 coscopac.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in [...] consequence of the [...] death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by [...]name, or by the title [...]of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. coscopac.com.hk |
(A) 受第 180(B)条的规限，按本细则给予或发出的任何通告或文件须为 书面形式，可由本公司亲身或透过已妥为预付邮资并已按股东名册所 示股东登记地址注明地址的信封或包裹邮寄给任何股东，或寄发或放 置於上述登记地址，或（倘为通告）於报章刊登广告方式或於注册办 事处及总办事处显着位置展示有关通告。 embrygroup.com | (A) Subject to Article 180(B), any notice or document to be given or issued under these Articles shall be in writing, and may be served by the Company on any shareholder either personally or by sending it through the post in a prepaid envelopeor wrapper addressedto such shareholder at his registered address as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in the Newspapers or displaying the relevant notice conspicuously at the Registered Office and the Head Office. embrygroup.com |
(B) (i) 需要向本公司或本公司之任何高级人员发送或送达之任何通告或文件，可 发送或送达至总办事处或注册办事处或透过已妥为预付邮资之信封或包裹邮寄往总办事处或注册办事处以供本公司或高级人员收取。 nh-holdings.com | (B) (i) Any notice or document required to be sent to or served upon the Company, or upon any officer of the Company, may be sent or served by leaving the same or sending it through the post in a prepaid envelopeor wrapper addressedto the Company or to such officer at the Head Office or Registered Office. nh-holdings.com |
任何根据此等公司细则提供或刊发之通告或文件须采用书面形式，并 由本公司亲自或以预付邮资函件、封套或包裹按名册上之登记地址邮寄或送交予股东 或按上述登记地址递交或放置於上址，或﹙如属通告﹚以英文在有关地区流通的一份 [...] 主要英文日报及（倘有关地区为香港）以中文在一份主要中文日报刊登广告。 asiasat.com | Any notice or document to be given or issued under these Bye-laws shall be in writing, and may be served by the Company on any member either personally or by [...] sending it through the post in a [...] prepaid letter, envelopeor wrapperaddressed tosuch member [...]at his registered address as [...]appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in English in a leading English language daily newspaper and (if the Relevant Territory is Hong Kong) in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory. asiasat.com |
(ii) 除另有明文规定外，可透过亲身送递或以预付邮资之信封或包裹寄发至 股东於股东名册内登记之地址或放置在该地址或有关股东以书面形式授 [...] 权的任何其他方法或（倘为通告）於报章以刊登广告之方式向任何股东 送达或送递任何通告或文件（包括股票）。 nh-holdings.com | (ii) Except where otherwise expressly stated, [...] anynotice ordocument (includinga sharecertificate) may [...]be served on or delivered to [...]any Shareholder either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to such Shareholder at his registered address as appearing in the register or by leaving it at that address addressed to the Shareholder or by any other means authorised in writing by the Shareholder concerned or (in the case of a notice) by publishing it by way of advertisement in the Newspapers. nh-holdings.com |
(b) 在包裹内封密核子物料的装备； (c) 检查包裹或封盖是否完整的装备；或 (d) 检查固体燃料的最後处理的装备。 stc.tid.gov.hk | (b)Seals thenuclear materials within the cladding; (c) Checks the integrity of the [...] cladding or the seal; or (d) Checks [...]the finish treatment of the solid fuel. stc.tid.gov.hk |
聚乙烯包装由各种形式和牌号的热塑性聚乙烯片或膜构成，用于包裹、密封和保护消费品。 exxonmobilchemical.com | Polyethylene packaging consists of various forms and grades of thermoplastic polyethylene sheets [...] or film to wrap, seal and protect consumer goods. exxonmobilchemical.com |
(A) 任何以邮递方式寄发之通告於载有该通告之信封或包裹邮递後翌日被视为已送 达，如要证明是否已送达，只需证明载有该通告之信封或包裹已妥为预付邮资、 已注明正确地址及邮递便已足够。 kader.com | (A) Any notice sent by post shall be deemed to have been served on [...] the day following [...] that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by theSecretary orother person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing [...]the notice was [...]so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. kader.com |
在细则第155条及161条之规限下，本公司向股东发出任何通知，可以专人送达方式 作出，亦可以邮递方式作出，将通知放入预付邮资之信封或包裹，寄往股东之登记 地址，封面注明该股东为收件人，或将有关通知留交其登记地址，或在中、英文报 章各一份刊登该通知。 chinaagri.com | Subject to articles 155 and 161, the Company may give any notice to a member either personally or by sending it by post in a prepaid envelope or wrapper addressed to the member at his registered address or by leaving it at that address or by publishing such notice in one English language and one Chinese language newspaper. chinaagri.com |
任何人未经同意，开 拆自己非为收件人之密封之包裹、信件或任何文书；或以技术方法知悉其内容； 又或以任何方式阻止收件人接收上述物品者；或未经同意，介入或知悉电讯内容 [...] 者，处最高 daccess-ods.un.org | Any person who, without [...] consent, opens a parcel, a letter ora closedwritingwhich is [...]not addressed to him/her; whoever [...]by way of technical processes, discovers their contents, or by any means impedes reception thereof, or, without consent, tampers with or acquires knowledge of the contents of a telecommunication, is punishable by up to 1 year’s imprisonment or by a fine up to 240 days. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...] in remote areas where they are unable to receive family [...] visits or packages of essential [...]medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
他注意到仍然有涉及以 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方的搬运工或“人盾”， 以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基本药 物和补充食物包裹。 daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and illtreatment during interrogation, the use of prisoners as porters for the military or “human shields”, and the transfer of prisoners to prisons in remote areas where they are unable to receive family visits orpackages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。