| 单词 | 谈判人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谈判人 noun, plural —negotiators plSee also:谈判 n—negotiations pl • conference n 谈判—talks 谈判 v—bargain v 谈谈 v—talk about v
|
试图给这些词语赋予新的意义，就是 对 谈判 人员和国际人道主义法完整性的不公。 daccess-ods.un.org | If an attempt was made to give a new meaning to [...] them, injustice would be done to those [...] involved in the negotiations and to the integrity [...]of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
参加讲习班的有高级研究员、教 学人员、硕士研究生、贸易谈判人员 和贸易从业人员。 daccess-ods.un.org | The workshops were attended by senior researchers, teaching staff, master [...] students, trade negotiators and trade practitioners. daccess-ods.un.org |
2001 年，各国贸易部长在多哈会晤，授权 谈判人 员 澄 清和改进世贸 组织有关渔业补贴的规则。 daccess-ods.un.org | In 2001, trade ministers met in [...] Doha and mandated negotiators to clarify and [...]improve WTO rules on fishing subsidies. daccess-ods.un.org |
谈判人员负 责执行海盗活动中最重要的一个任务：让航运公司被劫 [...] 船只为获释支付最高数额的赎金。 daccess-ods.un.org | Negotiators are entrusted with [...] one of the most important tasks in the business: to get the shipping company to pay the maximum [...]amount of ransom for the release of its hijacked vessel. daccess-ods.un.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 [...] 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 [...] 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸 易 谈判人 员 均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of [...] analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to [...] both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
更详细的海盗谈判人员分 析资料，包括有关 Looyaan Si’id Barte [...] 的 案例研究，见附件 4.2。 daccess-ods.un.org | For a more detailed [...] analysis of pirate negotiators, including a [...]case study on Looyaan Si’id Barte, see annex 4.2. daccess-ods.un.org |
由国家和 次区域谈判人员以 及来自政府、运输协会和学术机构的法律专家组成的区域 网络能够在提供咨询意见、以及推动有关运输便利化问题的不同法律文书的 [...] 统一与协调方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | A regional network of national [...] and subregional negotiators and legal experts [...]from governments, transport associations and [...]academic institutions could therefore play a vital role by providing advice and promoting the harmonization and coordination of different legal instruments on transport facilitation. daccess-ods.un.org |
此外，还有 大量的武装个人看守被挟持的船只，并有不少赎 金 谈判人 员。 daccess-ods.un.org | In addition, there is a large number of armed individuals guarding captured ships, and [...] numerous ransom negotiators. daccess-ods.un.org |
在技术合作和能力建设领域宣布的具体交付成果最多，涉及为来自最不发达 [...] 国家的研究人员提供奖学金和研究金，以及为公务员 和 谈判人 员 包 括妇女领袖和 政府官员提供技术培训。 daccess-ods.un.org | Announcements were made relating to the provision of numerous scholarships for students and fellowships for researchers from least developed [...] countries, as well as technical trainings for [...] civil servants and negotiators, including women [...]leaders and government officials. daccess-ods.un.org |
委员会鉴于它所起 草的《指南》具有实用性质，它认为可能应该在准则中以简短的一节专门载述可 [...] 构成保留和解释性声明的替代办法的各种程序，借以提醒使用者，尤其是条约的 谈判人员， 为了这方面的目的可供采取的各种各样的办法。 daccess-ods.un.org | Given the practical nature of the Guide, the Commission considered that it might be useful to devote a short section of the instrument to the range of procedures constituting alternatives to reservations and interpretative declarations, to [...] serve as a reminder to users and, in [...] particular, to the negotiators of treaties of [...]the wide range of possibilities available to them for that purpose. daccess-ods.un.org |
从这个角度来看，会议的一个主要目 标是显示在谈判人员开 始设想具体的核查情景时，准备性技术工作对他们的重要 [...] 帮助。 daccess-ods.un.org | From that perspective a key objective of the meeting was to demonstrate [...] the importance of preparatory technical [...] work to assist negotiators once they start [...]to engage in devising concrete verification scenarios. daccess-ods.un.org |
其 中包括培养发展中国家谈判人员在气 候 谈 判 方 面的能力。 unesdoc.unesco.org | This includes building capacity of [...] developing country negotiators in climate negotiations. unesdoc.unesco.org |
另一事态发展是，海盗谈判人员(又称“译员”)在海盗网络中的重要性 与日俱增。 daccess-ods.un.org | Another development has been the growing [...] importance of pirate negotiators, also called [...]“interpreters”, within piracy networks. daccess-ods.un.org |
尽管邦特兰海盗网络和霍比奥-哈拉尔代雷海盗网络有鲜明的部族和区 域特点，但一直有迹象表明，这两个网络相互开展合作：网络头目相互接触， [...] 共同参与一些海上行动，合作将被劫船只从一个锚泊地移动到另一锚泊地，共 用谈判人员以及有共同的供应方等等。 daccess-ods.un.org | Despite their distinct clan and regional characteristics, there have long been indications of cooperation between the Puntland and the Hobyo-Xarardheere networks: contacts between their leaders, joint participation in some sea [...] operations, the movement of hijacked ships from one anchorage to [...] another, shared negotiators and common suppliers, [...]to name a few. daccess-ods.un.org |
她还担任加勒比区域谈判机制数 [...] 据保护、税务和财政事项方面的技术顾问 和 谈判人 ； 她 还是公共行政专家委员会 上届会议的观察员。 daccess-ods.un.org | She has also served as a technical adviser and negotiator for the [...] Caribbean Regional Negotiating Machinery in [...]the areas of data protection, tax and financial [...]matters; and she was an observer at the last session of the Committee of Experts on Public Administration. daccess-ods.un.org |
但是，中央政府与驻日内瓦的谈判人 员 之间的定 期监测和提供信息仍然是一个挑战，因而需要专门的技术援助。 daccess-ods.un.org | However, regular monitoring and feeding of [...] information between central governments and [...] their Geneva-based negotiators remain a challenge, [...]thus creating the need for specific technical assistance. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 1 月以来，联合国促进性别平等和增 强妇女权能署(妇女署)和政治事务部(政治部)执行 了一项关于性别和调解问题的联合战略，以期在调解 [...] 队伍中增加性别问题专家人数以及在联合国管理的 和平进程中增加女性调解员、观察员 和 谈判人 员 的数 目。 daccess-ods.un.org | Since January 2011, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the Department of Political Affairs (DPA) have pursued a joint strategy on gender and mediation to increase the availability of gender expertise to [...] mediation teams and the number of women [...] mediators, observers and negotiators in peace processes [...]managed by the United Nations. daccess-ods.un.org |
联合调查组的目的是调查和起诉海盗行为的组织者、 资助者和谈判人；在可能时，扣押和没收这些嫌疑人的金融资产；并启 [...] 动和鼓励与区域和索马里国家当局进行的司法合作。 daccess-ods.un.org | The objective of the joint investigation team is [...] to investigate and prosecute organizers, [...] financiers and negotiators; where possible, [...]to seize and confiscate the financial [...]assets of these suspects; and to initiate and encourage judicial co-operation in this area with regional and national authorities in Somalia. daccess-ods.un.org |
应在直接谈判前巩固内部，以建立党派内部的团结一致，以 便 谈判人员 是争端者唯一合法的声音和代表。 daccess-ods.un.org | Internal consolidation to build intra-party [...] cohesion should be pursued prior to direct [...] negotiation so that negotiators are the sole [...]legitimate voices and representatives of disputants. daccess-ods.un.org |
这包括为本集团谈判人员在 战略规 划、谈判和达成共识方面开展进一步的培训。 daccess-ods.un.org | This should include enhanced training of negotiators of the Group in strategic planning, negotiations and consensus-building. daccess-ods.un.org |
综合特派团规划流程也验证了联利支助团 最初在人员(配置)方面采取的全面举措，只有少数高级别工作人员能够针对各种 错综复杂和政治敏感问题向利比亚双 方 谈判人 员 提供技术咨询意见。 daccess-ods.un.org | The integrated mission planning process also validated the initial overall approach of UNSMIL in terms of staffing, with a limited number of senior staff able to provide technical advice to Libyan interlocutors on a range of complex and politically sensitive issues. daccess-ods.un.org |
谈判人员需 要融合不同方案，同时小心地平衡关键 要素和利益。 undpcc.org | Negotiators will need to merge [...] packages while carefully balancing key elements and interest. undpcc.org |
为了改善监管和取得有利于发展的成果，多 [...] 方利益相关者，包括决策者、管理者、贸 易 谈判人 员 、 民间社会和私营部门应该 积极互动。 daccess-ods.un.org | To improve regulatory and pro-development outcomes, [...] multi-stakeholder interaction including policymakers, [...] regulators, trade negotiators, civil society, [...]and private sector is important. daccess-ods.un.org |
(g) “国际投资协定新闻快讯”是发展中国家和发达国家国际投资协 定谈 判人员及时获取信息的工具。 daccess-ods.un.org | (g) The IIA Newsflash serves as a [...] timely information tool for international investment [...] agreement (IIA) negotiators from developing [...]and developed countries. daccess-ods.un.org |
如雇员的直系亲属是集团商业合作伙伴的公司决策人员或是直 接 谈判人 员 ， 雇员有同样的 义务在一项交易签约前向集团汇报。 voestalpine.com | Such transactions with business partners of voestalpine Group [...] must be reported well [...] before contract negotiations commence if the persons making business decisions or negotiating on behalf [...]of the business partner [...]are close relatives of a voestalpine employee. voestalpine.com |
另一名政治事务干事负责与南苏丹有关的问题，包括与相关 的 谈判人 员 以 及 与南苏丹特派团和联阿安全部队接触，并就南苏丹局势以及对与苏丹的关系有影 响的问题定期提出及时分析。 daccess-ods.un.org | The other Political Affairs Officer will work on issues related to South Sudan, including engagement with relevant interlocutors and with UNMISS and UNISFA, and will provide regular and timely analysis on South Sudan and on issues with implications for its relationship with the Sudan. daccess-ods.un.org |
有一些过程涵盖了南北双方的观 点，包括南北对话 [...] (Ott 等 2004)，正在进行中的部 分谈判人员有关未来行动的对话 (CCAP 2007) [...]以及 圣保罗案文 (BASIC项目 2006)。 undpcc.org | There have been processes bringing together perspectives from North and South, including the South-North Dialogue (Ott et al. [...] 2004); an on-going future action dialogue [...] among selected negotiators (CCAP 2007) and [...]the Sao Paolo Proposal (BASIC Project 2006). undpcc.org |
这一特派团侧重与双方所有谈判人员 进 行政治接触，它可以持续监 测和支持六点计划的执行情况，包括可行时监测和支持停止武装暴力行为，并在 实地出现积极变化时作出灵活反应。 daccess-ods.un.org | Focused on political engagement with all interlocutors, this Mission could sustain monitoring of and support for the implementation of the six-point plan, including the cessation of armed violence when feasible, and respond flexibly to positive changes on the ground as they occur. daccess-ods.un.org |
贸发会议协助发展中国家驻日内瓦和驻在本国首都的贸 易 谈判人 员 和 决策 人员筹备多哈回合下的多边贸易谈判，特别是关于农业和非农业市场准入方式问 题、非关税措施、服务、贸易便利、规则、《涉贸知识产权协议》、及包括贸易 援助在内的发展问题等方面的谈判。 daccess-ods.un.org | UNCTAD assisted Geneva- and [...] capital-based trade negotiators and policymakers from developing countries in their preparations for multilateral trade negotiations under the [...]Doha Round, particularly [...]on modalities for agriculture and non-agricultural market access (NAMA), non-tariff measures, services, trade facilitation, rules, TRIPS and development issues including aid for trade. daccess-ods.un.org |
我高兴地注意到，第 1325(2000)号决议继续开辟 [...] 认识的新视野，使人们了解到妇女在和 平 谈判 、 人道 主义规划、维持和平行动、冲突后建设和平与治理方 [...]面的作用。 daccess-ods.un.org | We are pleased to note that resolution 1325 (2000) has continued to open new [...] perspectives of awareness about women’s [...] role in peace negotiations, humanitarian [...]planning, peacekeeping operations, postconflict peacebuilding and governance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。