| 单词 | 谈判桌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谈判桌 noun —negotiation table n谈判桌 —conference tableSee also:谈判 n—negotiations pl • conference n 谈判—talks 谈判 v—bargain v 谈谈 v—talk about v
|
并询问谈判进展到了什么阶段，与会者是否能尽快 回到谈判桌上？ daccess-ods.un.org | What stage had been reached in the negotiations and would participants soon be able to [...] return to the negotiating table? daccess-ods.un.org |
最近的鲜活经历是，新西兰在巴布亚新几内亚布干维尔分裂冲突各方之间进 行了关键的斡旋调解，帮助推动交战各方于 1997 年走上谈判桌。 daccess-ods.un.org | In terms of recent active experience, New Zealand provided critical good offices mediation between parties to the Bougainville [...] secessionist conflict in Papua New Guinea, which was instrumental in bringing the warring [...] parties to the negotiating table in 1997. daccess-ods.un.org |
最后，欧洲联盟必须对普里什蒂纳明确表示，在实地采取暴力手段不会解决 在布鲁塞尔谈判桌上的分歧。 daccess-ods.un.org | Lastly, the European Union will have to make [...] it very clear to Pristina that [...] disagreements at the negotiating table in Brussels cannot [...]be resolved using physical means on the ground. daccess-ods.un.org |
不仅妇女要坐到谈判桌前， 在起草和平协议的过程中，两性平等问题 也必须在公认的专门知识的协助下，得到彻底审议。 daccess-ods.un.org | Not only must [...] women be at the negotiating table, issues of gender [...]equality must be considered — thoroughly, and with the [...]aid of recognized expertise — during the process of drafting peace agreements. daccess-ods.un.org |
奥地利深感关切的是，和平谈判仍然陷入僵局， [...] 尽管我们正在努力，特别是美国政府正在努力，使各 方重新回到谈判桌前来。 daccess-ods.un.org | Austria is gravely concerned that peace talks remain deadlocked despite the [...] ongoing efforts, in particular those of the United States administration, to bring the [...] parties back to the negotiation table. daccess-ods.un.org |
同日， [...] 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到 谈判桌 前 ， 不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United [...] Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to [...] sit down at the negotiating table and to refrain from [...]the militarization [...]of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， [...] 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 [...] 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取大胆步骤， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 [...] 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; a challenge to the [...] Israelis and Palestinians, to take the bold [...] steps to come to the table and make lasting [...]peace; a challenge to Iran and to Syria, [...]to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
以 色列这种非法定居活动继续破坏这种努力，致使占领国 在 谈判桌 上 声 称的诚意几 无公信力可言。 daccess-ods.un.org | Such illegal settlement activities by Israel continue to [...] undermine such efforts and leave little credibility to the occupying Power’s claims of [...] good faith at the negotiating table. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷发生的情况更糟，本雅明·内塔尼 亚胡不想把这个问题拿到谈判桌上来，这样，以色列 就能够继续执行它自 [...] 1967 年占领东耶路撒冷以来一 直推行的政策。 daccess-ods.un.org | Even worse is what is happening in [...] East Jerusalem, which Netanyahu would like [...] to keep off the table so as to enable [...]Israel to continue the policy it has adopted [...]since its occupation of East Jerusalem in 1967. daccess-ods.un.org |
妇女必须针对 基于性别的暴力积极推动变革，应当作为和平维持者和和平谈判者坐 在 谈判桌 前，包括参与冲突解决和重建努力。 daccess-ods.un.org | Women need to be active agents of change against [...] genderbased violence and should be at [...] the negotiating table as peacekeepers and peace negotiators, [...]including in conflict resolution and reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
事实上，所有这些进程，无论是在安全理事会或 大会，还是在谈判桌上，其共同目标都是实现巴勒斯 坦与以色列在 1967 [...] 年之前的边界基础上和平、安全 地毗邻共处这一两国解决方案，因而务必把它们看作 是相辅相成的，也是必要的。 daccess-ods.un.org | In fact, all of those processes, [...] whether in the Security Council or the General [...] Assembly or at the negotiating table, share the objective [...]of the two-State solution [...]— Palestine and Israel living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders — and must be viewed as mutually reinforcing and necessary. daccess-ods.un.org |
不过，这是一项 [...] 敏感的政治决定，需要掂量退出的风险，掂量让各方在这个走走停停的进程中留 在谈判桌前、同时探索另谋途径和平解决争端的价值。 daccess-ods.un.org | However, this is a sensitive political decision, which needs to weigh the risks of [...] withdrawing against the value of keeping the [...] parties at the table in a faltering [...]process while exploring alternative means [...]for the peaceful settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
如希族塞人方面准备就绪，并真正致力于寻找公正的解决 办法，则应停止在谈判桌上使 用消极的言辞和拖延的手法，开始回应土族塞人方 [...] 面的建设性提议和积极态度，使双方能够借助秘书长备受重视的斡旋，以求举行 高级别国际会议，圆满结束数十年在塞岛建立新伙伴关系的努力。 daccess-ods.un.org | If the Greek Cypriot side is ready and truly committed to a fair settlement, then it should stop [...] using negative rhetoric and dragging [...] its feet at the negotiation table and start reciprocating [...]the constructive proposals and [...]positive attitude of the Turkish Cypriot side to enable the two parties to utilize the much valued involvement of the Secretary-General in moving to a high-level international meeting and successfully concluding the decades-old search for a new partnership on the island. daccess-ods.un.org |
该事件发生之后，北京试图通过施压和调解把内比 都政府和居住在中缅边境附近的缅甸少数民族拉上 谈判桌。 crisisgroup.org | Since then it has used pressure and mediation to push Naypyidaw and the ethnic groups that live close to [...] China’s border to the negotiating table. crisisgroup.org |
这正是阿维格多·利伯曼外长说下面一番话时的 [...] 意思，他说，我们必须把以色列的阿拉伯人问题摆到 谈判桌上来 ，因为一方面要求以色列作为一个两民族 国家，另一方面建立一个没有犹太人存在的单一民族 [...]的巴勒斯坦国，在这样的基础上无法实现持久、真正 和牢固的解决办法。 daccess-ods.un.org | This is exactly what Foreign Minister Avigdor Lieberman meant when he said that we [...] must place the problem of the Arabs [...] of Israel on the negotiating table, for there can be [...]no lasting, genuine and solid solution [...]based on a homogeneous Palestinian State without a Jewish presence at a time when Israel is being asked to be a bi-national State. daccess-ods.un.org |
它 向伊朗施加更大压力，要求它履行安全理事会过去各 项决议和《不扩散核武器条约》(不扩散条约)所赋的 [...] 义务，同时保留对话途径，如果伊朗履行安理会决议 和不扩散条约赋予的义务，它能够借此回 到 谈判桌 前，并且达成外交解决办法。 daccess-ods.un.org | It puts greater pressure on Iran to fulfil its obligations under previous Security Council resolutions and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), while [...] leaving open the path by which Iran can [...] return to the negotiating table and reach a diplomatic [...]outcome if it meets its obligations [...]under Council resolutions and the NPT. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团再次呼吁伊朗当 局遵守国际原子能机构(原子能机构)的要求并返回 伊核六国谈判桌。 daccess-ods.un.org | In this context, our delegation reiterated its call on the Iranian authorities to [...] meet the demands of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and [...] to return to the negotiating table with the E3+3. daccess-ods.un.org |
非盟委员会坚 持其立场，认为利比亚各方应当来到 谈判桌 边 ， 作为 政治进程的一部分，以便在第 1970(2011)号和第 [...] 1973(2011)号决议框架内讨论它们所关切的包括停 火在内的主要问题，非洲联盟应当同联合国密切合 作，在监测停火机制方面发挥主要作用。 daccess-ods.un.org | The AU Committee stands by its [...] position that the Libyan parties [...] should come to the negotiating table as part of a political [...]process to discuss issues of major [...]concern, including a ceasefire, in the framework of the resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), and that the African Union should play a major role in monitoring a ceasefire mechanism, in close cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们继续呼吁伊朗当局遵守国 际原子能机构的要求，并且回到与“E3+3” 的 谈判桌 上。 daccess-ods.un.org | We continue to call on the Iranian authorities to [...] comply with the requirements of the International Atomic Energy Agency and [...] to return to the negotiating table with the E3+3. daccess-ods.un.org |
该声明提供了回到谈判桌前来 的清楚、可信的途径， 这是实现我们所有人都寻求的两国解决方案的唯一 途径。 daccess-ods.un.org | That statement provides a clear and credible [...] path back to the negotiating table, which is the only [...]path to achieve the two-State solution we all seek. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，核武器国家拿到 谈判桌 上 的 仅 仅是“象征性”裁减，同时却把大量资源用于研究和 实现能够保持或者加倍增强这些威胁的设施的现代 [...] 化上，这种做法不利于裁军。 daccess-ods.un.org | My delegation does not consider conducive to [...] disarmament the fact that nuclear-weapon [...] States bring to the negotiating table a merely “representative” [...]reduction, while channelling [...]considerable resources into research on and the modernization of facilities that are capable of maintaining or multiplying these threats. daccess-ods.un.org |
第 2046(2012)号决议还指示苏丹政府和苏丹人 民解放运动(北方)回到谈判桌前， 解决在很大程度上 助长目前冲突的悬而未决的政治和安全问题。 daccess-ods.un.org | Resolution 2046 (2012) also directs the Government of the Sudan and the Sudan [...] People’s Liberation Movement-North [...] to return to the negotiating table to resolve the outstanding [...]political and security issues [...]that are substantially fuelling the current conflict, and it strongly urges the Government of the Sudan to accept the tripartite proposal and immediately allow urgently needed humanitarian access to all the affected areas of Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
时间是本，鉴于离斋月还不到一个月，我们敦促阁下立即把各方召集 到 谈判 桌前，按照安理会第 2046(2012)号决议和非洲联盟和平与安全理事会公报的规 [...] 定，无条件地就所有未决问题展开谈判。 daccess-ods.un.org | Time is of the essence and considering that the start of Ramadan is less than one month away, we urge you [...] to immediately call the [...] parties to the table to start unconditional negotiations on all of the [...]outstanding issues, in compliance [...]with Security Council resolution 2046 (2012) and the African Union Peace and Security Council communiqué. daccess-ods.un.org |
现在是时候了，双方应回到谈 判桌边，通过采取果断行动表明，以巴冲突可以结束， 巴勒斯坦人可以拥有属于他们自己的独立、民主和有 [...] 生存能力的国家。 daccess-ods.un.org | Now is the time for both parties to [...] come back to the negotiating table and show, through [...]decisive action, that this conflict [...]can be ended and the Palestinians can have their own independent, democratic and viable State. daccess-ods.un.org |
因此，我们呼吁 [...] 各方基于“四方机制”为最终解决方案制定的明确保 障回到谈判桌前， 这一最终解决方案的基础是 1967 年边界和起码的建立信任措施，其中包括全面停止定 [...]居点活动，取消对加沙的封锁，以及释放巴勒斯坦政 治犯。 daccess-ods.un.org | We therefore call upon the parties [...] to return to the negotiating table, on the basis of [...]the guarantees clearly set out by the [...]Quartet for a final settlement based on the 1967 borders and minimal confidence-building measures, including a complete halt to settlement activities, the lifting of the blockade against Gaza and the release of Palestinian political prisoners. daccess-ods.un.org |
民间社会的行为者，作为在谈判桌上 促 进发展和变革的力量，往往是移徙 与发展问题上的无名英雄，是政策的重要评判者，是活动的非官方执行者，是移 徙者权利的支持者，同时也是移徙者的促进者。 daccess-ods.un.org | Civil society actors are often the unsung heroes of the migration and development story, the important judges of policies, the unofficial implementers of activities, the advocates of migrants’ rights and the promoters of migrants in their capacity as agents of development and change at the negotiating table. daccess-ods.un.org |
当谈判代表来到谈判桌前， 却没有诚意，提不出真正的和平建议时，当以色列政 府继续在巴勒斯坦被占领土上做出欺骗性和好战之 [...] 举时，我们真得怀疑以色列是否对我们寻求实现的公 正与持久和平感兴趣，这是一种基于联合国各项决 议、马德里原则、《阿拉伯和平倡议》以及路线图的 和平。 daccess-ods.un.org | When negotiators come to the table absent good faith [...] and genuine peace proposals and when the Israeli Government continues [...]its deceitful, belligerent conduct in the occupied Palestinian territory, we must truly question whether or not Israel is interested in the just and lasting peace that we seek to achieve — a peace based on United Nations resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org |
1990 年代，国际社会尤其关注柬埔寨，并且提供支持，促使四个高棉政 党(柬埔寨国家党、高棉解放阵线、柬埔寨和解阵线和民主柬埔寨)坐 到 谈判桌 前， 结束了拖延已久的战争。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, International Community paid a particular attention to Cambodia and provided support to bring the four Khmer parties (State of Cambodia, Khmer Liberation Front, Cambodian [...] Reconciliation Front and Democratic [...] Kampuchea) to a negotiation table to put out the war [...]which dragged for a long time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。