| 单词 | 谈价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谈价 —negotiate (prices)haggle谈谈 verb —talk about vSee also:谈 v—talk v • chat v • speak v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
关于第五份合同，副总干事（DDG）有关重新 商 谈价 格 的 指示未能得到遵守，或准确地 讲，认为把一份 120 万美元的合同项目分割为 [...] 80 万美元和 40 万美元的两份合同是正确的。 unesdoc.unesco.org | In respect of the fifth contract, the Deputy [...] Director-General’s instructions [...] concerning the renegotiation of the price were not followed [...]or, more precisely, were considered [...]to have been respected by dividing the draft $1.2 million contract into two contracts worth $800,000 and $400,000 respectively. unesdoc.unesco.org |
贸发会议向南共体秘书处、南共体贸易谈判论坛和南共体决策者和贸易谈 判者提供了服务评价和谈判方面的技术和咨询支持。 daccess-ods.un.org | Technical and advisory support on services assessment and negotiations was provided to the SADC secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
审计委员会认为，“价格审查谈判” 可能导 致 价 格 调整争议，如果在 “ 价格 审查谈判” 中不能达成协议，就会对维持和平行动产生不利影响。 daccess-ods.un.org | The Board is of the view that “price review negotiations” can lead to disputes in price adjustments, resulting [...] in an adverse impact on peacekeeping [...]operations if no agreement could be reached in “price review negotiations”. daccess-ods.un.org |
南方的 谈判代表认为价格太 高，而且提案没有充分地将各 方结合起来，以达到全面解决。 crisisgroup.org | Southern negotiators considered both that the price was too high, and [...] the proposal would not sufficiently bind the parties [...]to a course toward a comprehensive settlement. crisisgroup.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 [...] 效益分析和环境影响评估；(c) 建立公平和透明的赔偿制度，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) [...] 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划；(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: [...] (a) improve national capacity for [...] policy formulation, negotiations, evaluation and [...]enforcement; (b) ensure that full cost-benefit [...]analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
除直接的经济影响外，RML [...] 帮助农民根据可靠的农业新闻、作物种 植建议以及本地化天气预报，对谈作 物 价 格 进 行 谈 判 、做出提高生产效 率以及减少损失的决定。 businesscalltoaction.org | Aside from the direct financial impact, [...] RML helps farmers to negotiate rates for their crops, [...]make better decisions to enhance [...]productivity, and reduce losses based on reliable agriculture news, crop advisory, and localized weather forecasts. businesscalltoaction.org |
自那以来，价值评估工程方案成为一个在项目执行中 不断使用的费用控制工具，在谈判保 证最 高 价 合 同 时使用的更加密集。 daccess-ods.un.org | The value engineering programme has since then been a cost control tool [...] used continuously as the project was implemented, and more [...] intensively when negotiating guaranteed maximum price contracts. daccess-ods.un.org |
今天，我愿基于我们 186 [...] 个国家联会在社区一级 的丰富经验，简要谈一下基于价值观 和技能的教育的 作用、融入青年并赋予其权能的重要性以及促进非暴 [...]力等问题。 daccess-ods.un.org | Based on the extensive experience of our 186 National Societies at the [...] community level, today I would like to [...] touch on the role of values and skillsbased education, [...]the importance of engaging and [...]empowering youth and the promotion of non-violence. daccess-ods.un.org |
该组织还运用其购买力的杠杆 作用直接与航空公司谈判优惠票价， 选择能最佳满足其需求的有限数量。 daccess-ods.un.org | The organization [...] also directly negotiates with airlines for preferential fares, through [...]leverage of its purchasing power [...]and selects a limited number that best service its needs. daccess-ods.un.org |
审计委员会抽查了采购司 2008 年 7 月至 12 月期间提交给总部合同委员会的采 [...] 购个案，并注意到，有一个装甲车辆系统合同自 2004 年 3 月 1 日生效，有效期 3 年 再加 2 次一年的延期，但规定在合同第一年后就允许根 据 价 格 审 查 谈 判 调 整 价 格。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed a sample of procurement cases presented to the Headquarters Committee on Contracts by the Procurement Division from July to December 2008 and noted that the provision of an armoured vehicle systems contract, which was effective from 1 March 2004 for a period of three years, with two [...] one-year extensions, [...] allowed for price adjustment based on price review negotiations after the first [...]year of the contract. daccess-ods.un.org |
由于抗逆转录病毒药品减价， 例如克林顿基金会艾滋病毒/艾滋病举措和国际药品采购机制 2007 年谈判达成减 价，增 加抗逆转录病毒疗法覆盖面的速度加快了。 daccess-ods.un.org | Increase in antiretroviral therapy coverage has [...] accelerated thanks to [...] reductions in the price of antiretroviral drugs, such as those negotiated by the Clinton [...]Foundation HIV/AIDS [...]Initiative and the International Drug Purchase Facility (UNITAID) in 2007. daccess-ods.un.org |
其他能加强有效和民主的多级治理的因素包括建立明确和有效的财政 [...] 和金融的奖励机制；强调人力资本、社会领导能力和公私合作模式的技能发展； 以及不断学习，特别是在谈判、 参与和 评 价 方 面。 daccess-ods.un.org | Other elements to improve effective and democratic multilevel governance involved the creation of clear and effective fiscal and financial incentive mechanisms; skills development with an emphasis on human capital, social leadership and [...] public-private cooperation modes; and continuous learning, focusing [...] particularly on negotiation, participation and evaluation. daccess-ods.un.org |
那份文本所用的，都是各方在危 [...] 机会议的成果文件中商定的措辞，但它已被一些集 团用作深夜谈判的讲价筹码 ，来换取他们在早些时 候开展的谈判中未能得到的东西。 daccess-ods.un.org | That text had consisted of language agreed to in the Outcome of the Conference on the Crisis, [...] but it had been used by some groups [...] during late-night negotiations as a bargaining [...]chip to obtain what they had not achieved earlier in the negotiations. daccess-ods.un.org |
工发组织指明，工发组 织合同委员会已同意审查这份报价，并就是否有可能为 让 价 进 行 谈 判。 multilateralfund.org | UNIDO indicated that its Contract Committee had agreed to review the offer [...] submitted and negotiate the possibility of a price reduction. multilateralfund.org |
根据负担得起的抗虐药物筹资机制(一个由全球抗击 [...] 艾滋病、结核病和疟疾基金管理的试点计划)，将同疟疾的青蒿素类复方疗法生 产者谈判较低的价格， 回报以有保证的市场和临时补贴，以便取代市场上老式、 [...]低效(但廉价)的替代疗法。 daccess-ods.un.org | Under the Affordable Medicines Facility — malaria (AMFm), a pilot scheme managed by the Global Fund to [...] Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, [...] lower prices are negotiated with producers of [...]artemisininbased combination therapies [...]for malaria, in return for an assured market and a temporary subsidy, as a means of displacing older and less effective (but cheaper) alternatives from the market. daccess-ods.un.org |
35 考虑到在以色列似乎认为 [...] 是最好的报盘与巴勒斯坦人要争取的可接受的结果之间的巨大差距，这种暂停除 了谈判前的讨价还价之外还有多大意义是值得怀疑的。 daccess-ods.un.org | Finally, there have been hints by Mr. Netanyahu that if the Palestinian Authority does not soon reciprocate to the extent of agreeing to start peace talks, Israel may suspend the partial freeze.35 Whether such a [...] suspension would be significant beyond the [...] atmospherics of pre-negotiation give and take is questionable, [...]considering the large gap [...]between what Israel seems to regard as its best offer and what the Palestinians are seeking as an acceptable outcome. daccess-ods.un.org |
虽然没有偏袒的证据，因为受邀参与第三轮 [...] 投标的该投标人并未得到合同，但监督厅还是感到关切，因为最佳和最后 报 价谈 判的参与范围没有扩及至在最初投标时报出具有竞争性价格的投标人。 daccess-ods.un.org | Although there is no evidence of favouritism, since the bidder that was invited to the third round of bidding was not awarded the [...] contract, OIOS was concerned that [...] best and final offer negotiations were not extended [...]to bidders that had offered competitive [...]prices in the initial bidding. daccess-ods.un.org |
以某一城市作为旅行门户的联合国系统组织和其他国际组织的行政首长如 果尚未这样做，应达成协议，联合进行争取优惠飞机 票 价 的 谈 判。 daccess-ods.un.org | The executive heads of United Nations system organizations and other international organizations using a city as [...] a gateway for travel should reach agreement [...] to jointly negotiate for preferential [...]airfares, if they have not already done so. daccess-ods.un.org |
编列经费 105 000 美元，用于支付采购司聘请口粮顾问的所需资源，以根 据各种供货来源、联合国给养发放表中约 400 种不同商品的不同指数和有关特派 团的相关消费模式，协助就价格谈判 提供咨询(50 000 美元)，并用于聘请一位具 有广泛燃料定价和咨询经验的咨询人(21 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $105,000 would cover requirements in the Procurement Division to engage a food rations consultant to assist in advising on price negotiations based on various sources of supply, different indexes for approximately 400 commodities included in the United Nations rations scale and the applicable consumption patterns in the relevant mission ($50,000), as well as to engage a consultant with a wide range of fuel pricing and sourcing experience ($21,000). daccess-ods.un.org |
还有 2 名审计员出差 4 次，在日内瓦和内罗毕参 [...] 加评估中心对潜在候选人的评价和约 谈 ( 52 300 美元)；估计需要 334 600 [...] 美元来 支付调查员从区域中心到维和特派团出差 74 次，每次为期 1 周，对不当行为指 控进行调查；200 [...] 800 美元将用来支付以下各项旅费：2 名调查员到 2 个外地特 派团出差 2 次(为期 1 周)和 5 名调查员到 2 个外地特派团(为期 2 周)以完成关于 更广泛的维和目标的实现和维和行动成果的方案评价，为完成 1 份专题评价报告 和 1 份关于 1 个维和组织单位或维和惯例的视察报告而进行的出差。 daccess-ods.un.org | Two auditors would take 4 trips [...] to participate in an Assessment Centre [...] evaluation and to interview potential candidates [...]in Geneva and Nairobi ($52,300); [...]the amount of $334,600 is estimated to cover the travel of the investigators to complete 74 trips of one week each from one of the regional hubs to various peacekeeping missions to conduct investigations of misconduct allegations; the amount of $200,800 would provide travel funds for two investigators to conduct 2 field mission visits of one week and five investigators to conduct 2 field mission visits of two weeks to complete two reports on programme evaluation addressing the attainment of broader peacekeeping objectives and results in peacekeeping operations and would cover travel requirements to complete one thematic evaluation report and one inspection report of a peacekeeping organizational unit or practice. daccess-ods.un.org |
举例来说，1994 年版本中提到的“谈判”改成了与供 [...] 应商或承包商的“讨论”，以更准确地表达不在此种方法中举行任何 议 价 性质 谈判这 一理念；举行讨论纯粹是为了细化采购标的说明的某些方面，以必要的 [...] 详细程度拟订采购标的说明（见上文第五章采购方法和第 [...]30 条第(1)款的介绍性 评注第**和**段[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | For example, the 1994 reference to “negotiations” has been replaced with a reference to “discussions” with suppliers or contractors, to [...] convey more accurately the notion that no [...] bargaining type of negotiations is held in this [...]procurement method; rather, discussions [...]are solely for the purpose of refining some aspects of the description of the subject matter of the procurement to formulate them with the necessary level of detail (see paragraphs ** and ** of the introductory commentary to chapter V procurement methods and article 30(1) above [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
论坛从一开始，陈述弱势国家的关注问题以及认识和 评 价 国 际 气候 会 谈方 面就取得了巨大的成功。 daccess-ods.un.org | Since its inception, the Forum has met with considerable success in presenting [...] the concerns of vulnerable countries as well as in creating an awareness [...] and appreciation in international climate talks. daccess-ods.un.org |
编列经费 12 000 美元，用于支付聘请口粮顾问的所需费用，以根据各种 供货来源、联合国给养发放表中约 400 种不同类别食品的不同指数和特派团的相 关消费模式，就价格谈判提供咨询。 daccess-ods.un.org | The provision of $12,000 would cover requirements to engage a food rations consultant to advise on price negotiations based on different sources of supply, different indices for approximately 400 different food types included in the United Nations Ration Scale, and the applicable consumption patterns of missions. daccess-ods.un.org |
用于咨询人服务的新增资源需求(见 A/65/761，第 531-535 [...] 段)主要用于审查支助外地特派团信通技术方面的合同(178 000 美元)和其他一 些咨询活动，包括，聘用空运协会咨询人进行有关包机的培训(40 000 美元)；修 [...] 订企业资源规划系统相关改革的采购手册(30 000 美元)以及聘用一名口粮专家， 就价格谈判提供咨询意见(12 000 美元)。 daccess-ods.un.org | New requirements for consultancy services (see A/65/761, paras. 531-535) relate mainly to the review of contracts related to information and communications technology in support of field missions ($178,000), and a number of other consultancies, including: the engagement of two IATA consultants for training on air charter ($40,000); the revision of the procurement manual for changes related to the enterprise [...] resource planning system ($30,000); and the engagement of a food rations [...] expert to advise on price negotiations ($12,000). daccess-ods.un.org |
在 2011 年版本第 30 条第(1)款(b)项中，对由于上一次公开招标未果而使用 [...] 两阶段招标的第二项条件（1994 年版本第 19 条第(1)款(d)项）作了修改，进一 [...] 步要求采购实体不仅要考虑到新的公开招标程序不可能产生采购合同，而且还 要考虑到 2011 年版本第四章的任何采购方法（即限制性招标、 询 价 和 不通 过谈 判征 求建议书）也不可能产生采购合同。 daccess-ods.un.org | The second condition for use of two-stage tendering, where previous open tendering failed (1994 article 19(1)(d)), has been amended in 2011 article 30(1)(b) by including an additional requirement on the procuring entity to consider that not only new open tendering proceedings but also any procurement method under chapter IV of the 2011 text [...] (i.e. restricted [...] tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation) would be unlikely [...]to result in a procurement contract. daccess-ods.un.org |
总部合同委员会评论说，采购司应审查和审议合同条款，规定在预计为期五 年的合同第一年后根据可接受的工业/商业惯例公平调整价格，而不是把价格调 整留给“价格审查谈判”决定。 daccess-ods.un.org | The Headquarters Committee on Contracts commented that the Procurement Division should review and consider contractual provisions that provided for fair price adjustments based on acceptable [...] industry/commercial practice rather than leaving [...] it to “price review negotiations” after the first year [...]of a contract which was expected to have a five-year duration. daccess-ods.un.org |
手册》中未被遵照执行的规定（700、326、1025 等项） 是保护本组织的规定（竞争和价格谈 判 ），它们对于管理会员国的会费和自愿捐款也是不可 [...] 或缺的。 unesdoc.unesco.org | The items of the UNESCO Administrative Manual that were not observed [...] (Items 700, 326 and 1025) are rules [...] (competition and price negotiation) that protect [...]the Organization and are indispensable [...]in managing the compulsory and voluntary contributions of Member States. unesdoc.unesco.org |
其他工作地点的联合国系统各组织也采取了措施，进行惠及所有人的优惠飞机 票价谈判， 其中包括设在纽约、罗马和蒙特利尔的组织，以及未雨绸缪的开发署国 [...] 家办事处的组织。 daccess-ods.un.org | United Nations system organizations in other duty stations have also taken [...] measures to negotiate preferential [...]airfares for the benefit of all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。