请输入您要查询的英文单词:

 

单词 调集
释义

External sources (not reviewed)

这些联合计划将成为“一个基 金调集资源的基础,或者作为共同成果“一个联合国”的并行活动。
unesdoc.unesco.org
These joint programmes serve as basis
[...] for resource mobilization for the One Fund [...]
or for parallel activities contributing
[...]
to the common One United Nations outcomes.
unesdoc.unesco.org
似可采取后续行动的领域包括调集 额 外 的融资和专门知识、为向绿色经济 过渡所需要的技术转让、能力建设、以及知识共享提供便利条件。
daccess-ods.un.org
Areas of possible
[...] intervention were mobilization of additional [...]
financing and expertise, facilitation of technology transfer
[...]
necessary for the transition to a green economy, capacity-building, and knowledgesharing.
daccess-ods.un.org
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项
[...]
目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为
[...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 个伙伴关系和资调集科; (c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...]
力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的
[...]
一些私营部门对口单位的接触。
daccess-ods.un.org
The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations,
[...]
and the establishment of a
[...] Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued [...]
efforts to strengthen relations
[...]
with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development.
daccess-ods.un.org
中非国家经济共同体可成为与其他 区域组织交流信息和最佳做法的良好论坛,以提供调集对能力建设的支持。
daccess-ods.un.org
The Economic Community of Central African States may be a good forum for exchange
[...]
of information and best practice with other regional organizations
[...] to extend and mobilize support for capacity-building.
daccess-ods.un.org
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分,安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论:㈠
[...] 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用;㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关 调集 资 源 ;㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型;㈣ [...]
在所有级别实行善治;㈤ 最不发达国家降低脆弱性,回应 不断出现的挑战,以及增进粮食安全;㈥
[...]
人类和社会发展,性别平等和增强妇 女权能。
daccess-ods.un.org
The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the
[...]
private sector in least developed
[...] countries; (ii) Resource mobilization for least developed [...]
countries’ development and global
[...]
partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women.
daccess-ods.un.org
为此,政府亦可通过设置议程调集 资 源 和开展足够的能力建设方案来 加以促进。
daccess-ods.un.org
For this purpose, governments can help by
[...] setting the agenda, mobilizing the resources [...]
and developing adequate capacity-building programmes.
daccess-ods.un.org
总体事务科还负责监测、管理和报 告捐款情况和预算执行情况;㈢ 资源调动科负责促进、支持和协调环境署各方
[...] 案主管开展的资金筹集工作,以便为环境署 6 个次级方调集足够 的、可预测的 经费,尤其是环境基金和各信托基金及专项资金提供的经费。
daccess-ods.un.org
The section is also responsible for monitoring, management and reporting on the status of contributions and budget performance; and (iii) the Resource Mobilization Section is responsible for
[...]
facilitating, supporting and coordinating
[...] the resource mobilization efforts undertaken [...]
by UNEP programme managers, with the
[...]
aim of securing adequate and predictable funding for the six UNEP subprogrammes, in particular through the Environment Fund and trust funds and earmarked contributions.
daccess-ods.un.org
审议了 32 C/DR.18(提案国:肯尼亚,附议国:厄立特里亚、马拉维,刚果)第 02210 段,建议增加一项内容,旨在查询教科文组织各种教席并进一步请求向设在肯尼亚莫 亚大学的教科文组织教席划拨 50,000 美元,对信息技术需求进行调查,并寻求 1,995 万美元
[...]
的预算外资金,加强基础科学和应用科学领域的合作活动。委员会建议大会决定,本决议草 案中表示关注的问题已在 32C/5 第 02210 段中进行论述,所提出的财务方面的要求应在可能
[...] 的限度内在分计划“提高发展基础科学和工程科学的能力”工作计划内解决,额外的重大支 助应从预算外资金或其他来调集。
unesdoc.unesco.org
Having examined 32 C/DR.18 (submitted by Kenya, supported by Eritrea, Malawi, Congo), concerning paragraph 02210, proposing to insert an item aiming to make reference to UNESCO Chairs and further requesting to allocate US $50,000 to the UNESCO Chair at Moi University in Kenya to undertake surveys of IT requirements and to generate US $19,950,000 in extrabudgetary funding to strengthen cooperative activities in the field of basic and applied sciences, the Commission recommends that the General Conference decide that the concerns expressed by this draft resolution are already addressed in paragraph 02210 of document 32 C/5 and that the financial aspects of this request should to the extent possible be accommodated within the work plans of the subprogramme “Capacity-building in the
[...]
basic and engineering sciences” and that additional
[...] substantial support be mobilized from extrabudgetary [...]
or other sources.
unesdoc.unesco.org
又深信在所有国家内为本国和国际商业交易创造稳定而透明的环境对调 集投资 、筹资、技术、技能和其他重要资源极为重要,并认识到在所有国家内各 [...]
级有效致力于防止和打击一切形式腐败是改善本国和国际商业环境的重要因素
daccess-ods.un.org
Convinced also that a stable and transparent environment for national and international
[...]
commercial transactions in all countries is
[...] essential for the mobilization of investment, [...]
finance, technology, skills and other
[...]
important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment
daccess-ods.un.org
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果,但前提 是:(a)
[...]
国家和国际级别的各相关利益攸关方继续对统计发展给予必要 的重视;(b) 各相关国家机构愿意在一系列统计发展领域开展区域合作 与地方政府愿意开展相互协作,并提供相关信息;(c)
[...] 能够为确保技术 合作活动及其他各种服务均能达到所需要的深度和广 调集 到 充 足的预 算外资源。
daccess-ods.un.org
The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) relevant stakeholders at the national and international levels continue to accord the necessary priority to statistics development; (b) national institutions are willing to pursue regional cooperation in a range of statistics
[...]
development areas; and (c) adequate
[...] extrabudgetary resources are mobilized to ensure the [...]
necessary outreach and depth of technical
[...]
cooperation activities and other services.
daccess-ods.un.org
在讨论议程的过程中,一位代表对在议程中列入若干项目提出质疑,这些 项目分别为:4(d)“原料用途”;10“关于通过控制副产品排放实现一氯二氟 甲烷的清洁生产的提案”;11“关于为尽量扩大加速逐步淘汰氟氯烃所带来的 气候惠益而为执行《蒙特利尔议定书》多边基 调集 额 外 资金的提案”及 15 “建议对《蒙特利尔议定书》做出的修正”。
conf.montreal-protocol.org
During the discussion of the agenda, one representative questioned the inclusion on the agenda of items 4 (d), “Feedstock uses”; 10, “Proposal on clean production of HCFC-22 through by-product emission control”; 11, “Proposal on additional funding for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons”; and 15, “Proposed amendments to the Montreal Protocol”.
conf.montreal-protocol.org
本报告还提出了一份关于在受冲突影响的地区保护儿童的建议清单,包括必 须立调集资源 ,以便落实监察和报告机制的各项举措,同时特别重视制订和执 行各项行动计划。
daccess-ods.un.org
The report also presents a list of recommendations for the protection of children in
[...]
conflict-affected areas, including
[...] the need for resources to be immediately mobilized for the implementation [...]
of the monitoring and
[...]
reporting mechanism initiatives, with special focus on the development and implementation of action plans.
daccess-ods.un.org
国际社会调集财政 资源,以便应对金融和经济危机,处理气候变化和其 他环境紧急状况,同时继续侧重于利用必要的资源以实现千年发展目标,面临着 [...]
无数挑战。
daccess-ods.un.org
The international community is in the midst of a myriad of
[...] challenges to mobilize financial resources [...]
in order to respond to the financial
[...]
and economic crisis and to address climate change and other environmental emergencies, while keeping its focus on leveraging the resources needed to achieve the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
另一位代表指出,虽然他与提议者同样担心氢氟 碳化合物的不断增加将成为一个重大的环境问题,但缔约方第二十三次会议在
[...] 调动资金上出现的困难引发了各方的疑问,即如 调集 足 够资源来资助逐步削 减氢氟碳化合物的工作。
conf.montreal-protocol.org
Another representative said that while he shared the concern of the proponents that the continued increase in HFCs could become a major concern for the environment, the difficulties in mobilizing funds at the
[...]
Twenty-Third Meeting of the Parties raised doubts as to how sufficient
[...] resources could be mobilized to fund the [...]
phase-down of HFCs.
conf.montreal-protocol.org
(c) 就在冲突地区保护儿童问题提出了建议,包括需要立 调集 资 源,以采 取举措建立监察和报告机制,同时特别重视制订和执行行动计划。
daccess-ods.un.org
(c) Recommendations were presented for the protection of children in
[...]
conflict-affected areas, including the need for resources to
[...] be immediately mobilized for the implementation [...]
of the monitoring and
[...]
reporting mechanism initiatives, with special focus on the development and implementation of action plans.
daccess-ods.un.org
近东救济工程处向工作组介绍了它在筹集资金方面面临的挑战,其中包括需 要:(a) 大幅增加从现有捐助方收到的资金数额,并且扩大向工程处普通基金、 项目和紧急呼吁提供捐款的捐助方范围,途径包括与私营部门和基金会建立伙伴 关系;(b) 通过确保以可预测和可持续方式提供适当数额的资金,恢复工程处的 财务健康;(c)
[...]
重新建立充足的流动资本储备;(d) 通过树立一个更有力的单一
[...] 的整体形象,并利用创新性技术,以更具有战略性的方式进行交流;(e) 改组调集资源 和战略交流构架,以便能更有系统地抓住机会,并以更积极主动、更具 [...]
有创造性的方式宣传介绍工程处。
daccess-ods.un.org
The Agency informed the Working Group of the fund-raising challenges that it faces, which include the need to: (a) increase substantially the level of funds received from existing donors and expand the donor base that contributes to the Agency’s General Fund, as well as to projects and emergency appeals, including through partnerships with the private sector and foundations; (b) restore the financial health of the Agency by ensuring predictable and sustainable funding at appropriate levels; (c) re-establish an adequate working capital reserve; (d) communicate in a more strategic manner through the development of a stronger single corporate identity and the use
[...]
of innovative technology; and (e)
[...] reorganize its resource mobilization and strategic communications [...]
structures, so as to
[...]
be able to seize opportunities more systematically and market the Agency in a more proactive and creative way.
daccess-ods.un.org
2011-2020 十年期的主要目标和具体目标包调 集国内 资源,增进官方发展援助的数量和质量并解决最不发达国家债务问题,增 [...]
进外国直接投资,增加工人汇款的流动及其生产性用途,为最不发达国家开发创 新融资渠道,以及促进南南合作等。
daccess-ods.un.org
Key objectives and targets for the decade 2011-2020 include
[...] domestic resource mobilization; enhancing the [...]
quantity and quality of ODA and addressing
[...]
debt problems of least developed countries; enhancing foreign direct investments; increasing the flow of workers’ remittances and its productive use; tapping innovative sources of finance for least developed countries and promoting South-South cooperation.
daccess-ods.un.org
确认由于本土没有出海通道,加上远离世界市场和令人却步的转运费用及种
[...] 种风险,内陆发展中国家的出口收益、私人资本流入和国内资源 调集 继 续受到 严重限制,因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响
daccess-ods.un.org
Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on the export
[...]
earnings, private capital inflow and
[...] domestic resource mobilization of landlocked [...]
developing countries and therefore adversely
[...]
affect their overall growth and socio-economic development
daccess-ods.un.org
许多与会者认为该软件将成为国家温室气体清单编制人员的有用工具,促 请秘书调集资源开发该软件,并尽快向缔约方提供。
daccess-ods.un.org
Many participants acknowledged that this software will be a useful tool for the
[...]
national GHG inventory compilers and urged the
[...] secretariat to mobilize resources for [...]
its development and to make it available
[...]
to Parties as soon as possible.
daccess-ods.un.org
对妇女需 求的分析,以及加强她们全面参与建设和平进程,也
[...] 将有助于更清楚地了解冲突根源,这对于规划应对战 略调集资源和制定措施,增强当地人民对和平进程 [...]
的信心和承诺,是重要的。
daccess-ods.un.org
An analysis of women’s needs and the strengthening of their overall participation in peacebuilding processes will also facilitate clearer awareness of the causes of the conflict,
[...]
which is significant in planning the
[...] response strategy, mobilizing resources and [...]
identifying measures to enhance the confidence
[...]
of the local people to the peace process and their commitment to it.
daccess-ods.un.org
同时也没调集国际 资金帮助贫穷发展中 国家适应气候变化和更加频繁发生的自然灾害。
daccess-ods.un.org
At the same time, no international funds
[...] are yet being mobilized to assist poor, [...]
developing countries in adapting to climate
[...]
change and the increased frequency of natural disasters.
daccess-ods.un.org
特设专家组应就决议中所载的各项问题提出明确、可行和切合实际的建 议,包括综合战略的构成和要素:避免以零敲碎打的方式处理森林筹资问题,改
[...] [...] 善有利环境,促进利用各方面的资源,考虑森林筹资问题具有交叉性,推动资源 的调整和提高资源使用效率,在各个层面上加强对森林筹资的协调,促使国家、 区域和国际行动相互支持,加强和改进森林资金的提供情况,为执行可持续森林 管理、无法律约束力文书和实现全球森林目 调集 充 足 的资源。
daccess-ods.un.org
The Expert Group should make clear, feasible and practical recommendations on issues introduced in the resolution, including the components and elements for a comprehensive strategy or strategies that prevent a piecemeal approach to forest financing, improve the enabling environment, catalyse use of resources from all sources, consider the crosscutting nature of forest financing, promote resource realignment and enhance resource efficiency, promote coordination on forest financing at all levels, make national, regional and international actions mutually supportive, strengthen and improve access to forest financing, and mobilize adequate resources for the
[...]
implementation of
[...] sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the achievement of the global objectives on forests.
daccess-ods.un.org
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由一家当地筹资机构共同供资的 墨西哥冷风机项目,以及最近扩大的冷风机替换示范方案已就以下方面获得了 一些经验和教训:多边基金如何与其他筹资机构(全球环境基金等多边机构,
[...]
以及法国开发署和地方银行等双边机构)共同开展工作;如何将供资计划汇集 在一起;在执行任务过程中其如何进行相互补充;遇到了哪些障碍以及其如何
[...] 克服;政策变化(如全球环境基金制订了《资源分配框架》)如何影响供资获 得;不同组织的业务程序和行政安排 调集 共 同 资金的成就、成本和时限产生 了哪些影响。
multilateralfund.org
(c) The Thai chiller programme with co-financing from the Global Environment Facility (GEF), the Mexican chiller project with co-funding from a local financing institution and the recently expanded chiller replacement demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked with other financing institutions (multilateral like GEF, bilateral like the Agence Française de Développement (AFD) and local banks), how the funding schemes were put together, how they complemented each other in their mandates, what barriers were encountered and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and
[...]
administrative arrangements of different organizations have impacted on the success,
[...] cost and timing of mobilizing co-funding.
multilateralfund.org
如果该国已经有了可为资助对经济和社会发展进行必要投资的手段,那么这 只是一种为缅甸人民的利调集这些 资源的问题。
daccess-ods.un.org
If the country already has the means to finance the necessary investments for economic and social development, then it is a matter of deploying these resources for the benefit of the people of Myanmar.
daccess-ods.un.org
2009 年 11 月,非洲粮食和营养发展工作队、非洲联盟委员会及其新伙伴关 系、区域经济共同体、儿童基金会、卫生组织、粮农组织和粮食计划署在亚的斯
[...]
亚贝巴举行会议,目的是协调非洲区域营养战略(2005-2015 年)的实施,以便处
[...] 理饥馑和饥荒情形不断增多、粮价企高不下等新出现的问题;制定一项侧重于三 个主要领域的工作计划;调和调集 资 源 ;传播营养信息和进行知识管理;发展 粮食和营养方面的能力。
daccess-ods.un.org
The African Task Force on Food and Nutrition Development, the African Union Commission and its NEPAD programme, regional economic communities, UNICEF, WHO, FAO and WFP met in Addis Ababa in November 2009 to harmonize the implementation of the Africa Regional Nutrition Strategy (2005-2015) in order to address emerging nutrition issues such as increasing cases of hunger and famine and high food prices; developed a
[...]
workplan that focuses on three
[...] main areas; coordination and resource mobilization; nutrition [...]
information and knowledge management;
[...]
and capacity development in food and nutrition.
daccess-ods.un.org
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作,向非洲的 若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金,包括供应麻疹疫苗,以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 90%;在
[...] 15 个非洲国家的难民营中开展预 防疟疾活动;并且支调集资源 活动,以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。
daccess-ods.un.org
The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles vaccinations in order to reduce annual global measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities in
[...]
refugee camps in 15 African nations;
[...] and support for resource mobilization activities for [...]
polio eradication in Nigeria.
daccess-ods.un.org
事实上,这些国家的特点是国内资 调集 水 平和投 资水平低下、制造业发展乏力、商品依赖程度高、 [...]
费用日益昂贵的粮食和燃料进口、贸易赤字不断增 多,这使它们特别容易受到全球经济放缓的冲击。
daccess-ods.un.org
Indeed, the fact that such countries were characterized by low
[...] domestic resource mobilization and investment, [...]
poor development of manufacturing industries,
[...]
high commodity dependence, increasingly expensive food and fuel imports and growing trade deficits made them particularly vulnerable to a global slowdown.
daccess-ods.un.org
20 国集团也强烈赞同把南南合作作为一种具有创新意义的工具,以促进贸易、 改善粮食安全、加快增长调集国内 资源以及建立扶持和支持发展中国家互利行 [...]
动所必要的知识共享平台。
daccess-ods.un.org
The G20 has also endorsed South-South cooperation strongly as an innovative tool to
[...]
foster trade, improve food security,
[...] accelerate growth, mobilize domestic resources [...]
and build the knowledge-sharing platforms
[...]
necessary to enable and support mutually beneficial action by developing countries.
daccess-ods.un.org
将社会性别观点纳入和平委员会的
[...] 组建及其工作中,这是委员会工作取得成功的关键因素,因为委员会的授权任务 是汇集所有有关行动者调集资源 ,并拟订冲突后建设和平及恢复的综合战略。
un.org
Integrating a gender perspective in the design and work of the Peacebuilding Commission is a key element for the success of the Commission’s work, taking into
[...]
account its mandate to bring together all
[...] relevant actors, to marshal resources and [...]
to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
un.org
包括向
[...] 1995 年 7 月截止日期之后建立的公司提供援助,在各执行机构 间从一个预算项目向其他的和重新分配的活 调集 资 金,考虑原始的国家淘汰计划文件没 有预想的新技术、社会和市场问题。
multilateralfund.org
This included providing assistance to firms created after the July
[...]
1995 cut off date,
[...] moving funds from one budget line to another and re-assigning activities among IAs, and [...]
taking into account new
[...]
technical, social and market aspects not envisaged in the original NPP document.
multilateralfund.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 3:06:42