| 单词 | 谈不上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谈不上 —be out of the questionSee also:谈 v—speak v • talk v • chat v 谈—discuss • converse • surname Tan 谈谈 v—talk about v
|
事实上，本专 [...] 题被人为地同更广泛的普遍管辖权问题割裂开来，而离开管辖 就 谈不上 引 渡 或起 诉的义务。 daccess-ods.un.org | Indeed, the current topic was artificially separated from the broader [...] subject of universal jurisdiction, and the obligation to extradite or [...] prosecute would not be implicated without [...]jurisdiction. daccess-ods.un.org |
许多国家，都缺少各种主要手段：缺少教师，没有或几乎没有教材，很难接触信息 技术，更谈不上评估需要、制定教学计划、教学或评估成绩的方法。 unesdoc.unesco.org | In many countries, the essential resources are lacking: a dearth of teachers, a lack or semi-lack of textbooks, difficulty in gaining [...] access to information [...] technologies, not to mention methodologies for needs assessment, curriculum design, teaching or results evaluation. unesdoc.unesco.org |
很多国家借钱只是为了偿还现有债务 和支付工资，根本就谈不上满足 我们迫切的发展需 要。 daccess-ods.un.org | Many countries are borrowing simply to service existing debt and to pay salaries, to say nothing of pursuing our pressing development needs. daccess-ods.un.org |
关于这 一点，管理局秘书长在回答提问时指出，“区域内”资源的开发或开采尚未开始， 因此还谈不上利益共享。 daccess-ods.un.org | In response to a question in that connection, the Secretary-General of the Authority noted that as [...] exploitation or mining of the resources of the [...] Area had not commenced, the sharing of benefits could not as yet take place. daccess-ods.un.org |
使用了“改革”一词，尽管变化程 度远谈不上是对 联合国各项政策和程序所作的必需 的、真正的、全面的和章程上的变动。 daccess-ods.un.org | The term “reform” has been used, despite the fact that the level of change has been far from the necessary real and comprehensive constitutional changes to United Nations policies and procedures. daccess-ods.un.org |
此外，这一做法也不符合教科文组织条例中对自愿捐助的定义，因为 教科文组织既非一国政府，亦非另一个联合国组织， 更 谈不上 私 营 机构。 unesdoc.unesco.org | Furthermore this practice does not fall within the definition of voluntary contributions according to UNESCO’s rules: [...] UNESCO is neither a government nor another United Nations [...] agency, and is even less a public or a private institution.11 14. unesdoc.unesco.org |
但在完全解除封锁和再次开放过境点之前，我们 还谈不上加沙 的重建和恢复正常的生活。 daccess-ods.un.org | reconstruction of Gaza and the return to daily life until the blockade completely ends and the crossings open. daccess-ods.un.org |
这些数字表明， 扫盲工作难以跟上人口增长的速度， 更 谈不上 对 全 球识字率有明显影响。 daccess-ods.un.org | These figures indicate that literacy efforts are hardly keeping pace with population growth, let alone making any significant dent in global literacy rates. daccess-ods.un.org |
具体讲，现仅仅是开始做了一些研究，因估计需要 1 800 000 [...] 美元，而目前只有 460 000 美元，在没有必要资金的情况下 谈不上 开 始什么修建工作。 unesdoc.unesco.org | It was stated that only studies had been initiated and that no construction would be undertaken as long as [...] the necessary funds were not available. unesdoc.unesco.org |
在援助粮食的分配上仍然存在诸多问 题，因此更加谈不上保证粮食安全。 daccess-ods.un.org | The distribution of food aid remained problematic and food security was far from assured. daccess-ods.un.org |
可我们都是限时交付，留给寻求良方解决问题的时间所剩无几， 更 谈不上 工作方式的创新了。 lectra.com | But most of us are under constant pressure to deliver, which doesn’t leave much time for finding better solutions to problems, let alone initiating new ways of working. lectra.com |
没有非洲的和平与发 展，就谈不上世界的繁荣与稳定。 daccess-ods.un.org | There can be no international prosperity or stability without peace and development in Africa. daccess-ods.un.org |
在这方面，似乎也不是仅有一种解决办法，统一模式 更 谈不上。 unesdoc.unesco.org | Here too, it seems that there are no simple solutions, let alone universal models. unesdoc.unesco.org |
在回答伊拉克代表的提问时，特别代表指出， 如果入伍者不满 18 岁，那就根本谈不上自愿 入伍的 问题，但是很多儿童却并未遭到意识形态团体的绑 架，而是被英勇就义的想法所迷惑而自愿加入其中。 daccess-ods.un.org | In response to the question raised by the representative of Iraq, she clarified that the notion of voluntarily joining armed groups could not apply to children under 18. daccess-ods.un.org |
我以主席身份，就我认为具有现实意义的一些问 题编写了一份谈不上详尽 的非正式文件。 daccess-ods.un.org | In my own capacity, I produced a non-exhaustive [...] non-paper on the issues that I saw as being relevant. daccess-ods.un.org |
(3) 1978 年《维也纳公约》第 20 条远未涉及、更谈不上解决 在国家继承情况下 可能出现的全部有关保留的问题。 daccess-ods.un.org | (3) Article 20 of the 1978 Vienna Convention scarcely deals with, much less solves, potential problems arising in connection with reservations in the case of [...] succession of [...] States.1081 First, it should be noted that the article is contained in Part III of the Convention, which deals with “newly independent [...]States”, within [...]the meaning of article 2, paragraph 1 (f), of the Convention, that is, States arising from decolonization,1082 whereas the question of the rules applicable in the case of the succession of States in respect of part of a territory, the uniting of States or the separation of States is left aside completely. daccess-ods.un.org |
没有教育就谈不上科学的发展和进步。 unesdoc.unesco.org | Without education, there is unlikely to be scientific [...] development or progress. unesdoc.unesco.org |
这并不表示极端主义 只出现在这些地区，但这意味着，如果当局不能 想出办法来改变板底兰、西冷尼和拉维耶这些地 区的行为模式，那么就谈不上在全 国范围内解决 问题。 crisisgroup.org | It does not mean that extremism only appears in these areas, but it does mean that if authorities cannot figure out how to change behavioural patterns in places like Pandeglang, Cileunyiand Laweyan, they are going to fail to make much of a dent in the problem nationwide. crisisgroup.org |
还有一些地区的情况是，一些取得成功的平民尝试 还 谈不上 是稳 定的民主。 unesdoc.unesco.org | In others, a number of successful attempts have yet to become stable democracies. unesdoc.unesco.org |
工业化国家对环境造成的不成比例 污染以及由此对全球变暖和气候变化造成的影响，是 无法通过对发展中国家实施严厉限制来补救的，也丝 毫谈不上公正，发展中国家只在很小的程度上加剧了 该问题。 daccess-ods.un.org | The disproportionate pollution of the environment by industrialized countries and the resultant impact on global warming and climate change cannot be remedied with any semblance of justice by imposing harsh restraints on developing countries, which have contributed very little to aggravate the problem. daccess-ods.un.org |
当然，我们还谈 不上在所 有事情上都获得了成功，我们犯过很多错 误。 daccess-ods.un.org | Of course we hardly succeeded in everything, and we made many mistakes. daccess-ods.un.org |
但同时，它们还谈不上是欧 洲 联盟外长在其欧洲联盟理事会最新结论中所要求的那 种可导致加沙局势得到持久解决的根本性政策改变。 daccess-ods.un.org | At the same time, they still fall short of the fundamental change of policy leading to a durable resolution to the situation in Gaza that European Union Foreign Ministers called for in their latest European Union Council conclusions. daccess-ods.un.org |
132. 1978 年维也纳公约第 20 条远未涉及、更谈不上解决 在国家继承 情况下可能出现的全部有关保留的问题。 daccess-ods.un.org | Article 20 of the 1978 Vienna Convention scarcely deals with, much less solves, potential problems arising in connection with reservations in the case of succession of States. daccess-ods.un.org |
就报告内容同你进行的实质性讨论也蓄意被中断， 更 谈不上 同 其 他部门的计划专 家取得联系了—你曾明确指示你的合作者不得进行这些联系。 unesdoc.unesco.org | All substantive discussion with you on the content of the report has been deliberately blocked, not to mention contact with programme specialists from other sectors – contact that you explicitly prohibited your colleagues from engaging in. unesdoc.unesco.org |
我认为， 如果我们不解决巴尔干的剩余问题， 就 谈不上 一 个完 整、自由、民主及和平的欧洲。 daccess-ods.un.org | I think that we cannot speak of Europe as a whole, free, democratic and peaceful without having resolved the remaining issues in the Balkans. daccess-ods.un.org |
根据《手册》第 1025.3 条,这里谈不上“紧 急”，即被证实的紧急情况，为外界客观和 [...] 无法抗拒情况（比如恶劣天气、为中止危急处境而必须开展的安全工程等）所强加的，并确 实要求采取紧急行动，才不考虑花时间采用竞争方式48 。 unesdoc.unesco.org | 64. It is not permissible, in that regard, [...] to use the term “urgent” in the sense of Item 1025.13 of the Administrative Manual [...]of UNESCO, namely, a situation that is proven to be urgent by virtue of objective and pressing external circumstances (such as bad weather, safety works that must be undertaken to eliminate a safety hazard, and so on), and that effectively calls for urgent action, without leaving time for competitive bidding.47 4.2.2 The “sole source” ground (seventh contract) unesdoc.unesco.org |
正如OFweek此前的分析，在LED背光领域中，国内企业很少涉及， 更 谈不上 能 够消耗国内厂商扩充的产能问题。 xlt-ssc.com | Just like OFweek analysis before this, in the LED back light domain, the Domestic enterprise very little involves, is far from can consume the domestic manufacturer to expand produces can the question. xlt-ssc.com |
每当在安理 会上谈及缅甸问题，中国都会强调， 它 不 认 为缅甸对国际和平 与安全构成了威胁。 crisisgroup.org | Whenever China speaks about Myanmar in [...] the Council, it underlines that it does not consider the country to be a threat to [...]international peace and security. crisisgroup.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上， 不 减 缓 并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起； 不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
委员会重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领 土不 可分割的一部分，在国际法基础上谈 判 解 决耶路撒冷 问题对解决以色列-巴勒斯坦冲突必不可少，对整个 区域的持久和平至关重要。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates that East Jerusalem is an integral part of the [...] occupied Palestinian territory, and a negotiated solution of the question of Jerusalem, [...] [...]based on international law, is essential to resolving the Israeli-Palestinian conflict and crucial for a durable peace in the whole region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。