| 单词 | 谈何容易 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谈何容易 —easier said than done [idiom.]See also:谈谈 v—talk about v 容易 adj—easy adj • easier adj • susceptible adj 容易—likely • liable (to)
|
因此知识产权政策的 制定过程谈何容易。2 理论上，发展中国家制定知识产权政策是以对以下问题的正确理解 [...] 为基础的，即如何利用该制度促进发展目标？ iprcommission.org | Thus the policy making process is complicated.2 Ideally, formulation of IP policy in a developing country would be based on a [...] sound appreciation of how the IP system might [...]be used to promote [...]development objectives, derived from an analysis of the country’s industrial structure, modes of agricultural production, and healthcare and education needs. iprcommission.org |
第一次查访警察局时拒绝同意小组委员会与被拘留者秘密交 谈很容易被解 释为企图隐瞒虐待的证据。 daccess-ods.un.org | The refusal on the first visit to the police station to grant confidential [...] communication between the SPT and persons [...] in custody could easily be construed as [...]an attempt to conceal evidence of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
这一权利不 容谈判，也不能进行交易。 daccess-ods.un.org | This right is neither negotiable nor subject to bartering. daccess-ods.un.org |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合 交 易 所 有 限公司對本通函之 內 容 概 不負責，對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或 任 何 部 份 內 容 而產 生或因倚賴該等內容而引致之任何損 失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong [...] Kong Limited take no [...] responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列 内 容 ： “ 任 何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸 易 应 基 于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice [...] for Milk and Milk [...] Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system [...]should only be on the [...]basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
由於每年調查的電視節目平均有200個，要詳細分析箇中走勢實在 談 何容易。 hkupop.hku.hk | Since an average of 200 television programmes are covered each year, [...] it would not be easy for me to describe [...]all the trends depicted. hkupop.hku.hk |
秘书处应当发展其能力，以补充当前在和平与安全方面正在通过和平行动部 [...] 和联合国开发计划署(开发署)提供的援助，即在推动发展的治理能力方面提供至关 [...] 重要的(目前缺少的)援助，具体地说，就各种可供选择的做法，以及就如何确定对 了解经济决策至关重要的公务员职位、 如 何 培 训 同捐助者和 贸 易 团 体进 行 谈 判 的技 能、如何协助 公共管理部门同私营部门合作支持生产部门等问题提供咨询。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should develop its capacities to complement ongoing assistance in peace and security, through the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (UNDP), with the crucial (and currently missing) assistance on governance capacities for development, specifically, advice on options and on identifying the civil service positions vital to [...] understanding economic [...] policymaking, training skills for negotiating with donors and trade groups, and assisting public management [...]to support [...]the productive sector, in partnership with the private sector. daccess-ods.un.org |
尽管 该争议在《与贸易有关 的知识产权协议》之前就已经存在1 ，并且是该协议谈判的主要内 容，但 随着协议的生效和艾滋病病毒／艾滋病影响范围的扩大——特别是在发展中国家， 知识产权制度的推行获得了更多的动力。 iprcommission.org | Although [...] this predated TRIPS, and featured prominently in the TRIPS negotiations, impetus has been added by the coming into force of TRIPS,1 [...]and the dramatic rise [...]in the incidence of HIV/AIDS, particularly in developing countries. iprcommission.org |
如果对不同形式的结构性暴力现象重视不够，就 很 容易 忽视 一些权利是如何被赋 予特权而优于其他权利的，以及这如何又反过来对妇女产生 负面影响的。 daccess-ods.un.org | When insufficient attention is paid to [...] different forms of structural [...] violence it is easy to ignore the ways that various rights are privileged over other rights, and how this, in turn, [...]negatively impacts women. daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国 数目有限和因条约的目的和宗旨， 任 何 其 他 国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by [...] reason of the limited [...] number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in [...]the treaty must be considered [...]as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
正 是 这 种 灵 活 [...] 性，使示范法可能比含有不能修改的义务的案文 更 容易谈 判 ， 并促 使示范法比处理相同主题事项的公约得到更大程度的接受。 uncitral.org | It is precisely this flexibility that makes a model [...] law potentially easier to negotiate than a text containing [...]obligations that cannot be [...]altered, and can promote greater acceptance of a model law than of a convention dealing with the same subject matter. uncitral.org |
2007 年期间：（a）世界卫生日讲习班，4 月 7 [...] 日，路易港；（b）5 月 16 日在路易 [...] 港举行的国际家庭日活动；（c）参加了 6 月在马来西亚马六甲举行的马六甲国际 青年对话；（d）世界人口日座谈会，7 月 11 日，毛里求斯路易港；（e）国际宽容 日会谈，11 月 20 日，毛里求斯路易港。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) workshop on World Health Day, 7 April in Port Louis; (b) International Family Day held in Port Louis on 16 May; (c) participated in the Melaka International Youth Dialogue in June in Melacca, Malaysia; (d) symposium on World Population [...] Day, 11 July in Port [...] Louis, Mauritius; (e) talk on International Day of Tolerance, 20 November in Port Louis, Mauritius. daccess-ods.un.org |
因此，格林纳达政府既不颁布、实施、也不 能 容 忍 侵 犯或破坏 任 何 国 家 主权 权利的一切法律或措施，限制或阻碍 任 何 国 家 国际 贸 易 或 航 运的法律；以及单方 面实施限制贸易自由流动的经济贸易措施。 daccess-ods.un.org | The Government of Grenada therefore, neither [...] promulgates, applies nor condones laws or measures that would encroach on or undermine the sovereign rights of any State; any law that would restrict or hinder international trade or navigation [...]by any State; or any unilateral application [...]of economic and trade measures that would restrict the growth and development of any state. daccess-ods.un.org |
更令㆟憂慮的，是積病已久的㆗小學基 [...] 礎教育和教學語文㆒片混亂，要配合高等教育在質和量㆖的急速發展， 談 何容易？ legco.gov.hk | What is worrying, above all, is that it is by no means easy for our primary and secondary education with deep-rooted problems as signified by its haphazard policy of medium of [...] instruction to be brought in line with the rapid development of higher [...] education in terms of both quality [...]and quantity. legco.gov.hk |
如果台灣民眾不珍惜這個發展、傳媒不聯手建立民調的公信力和專業性、朝野繼續打壓傳媒發展票站調查、甚至立法禁止，則台灣要成為華人民主社會的典範，實在 談 何容易。 hkupop.hku.hk | If Taiwan people do not treasure this opportunity, and if the medias do not jointly develop a credible and professional polling system, the authority would only continue to oppress the development of exit polls, or even ban it by law. hkupop.hku.hk |
然而，談到進修、取得較高學歷，這其實是 談 何容易 呢？ legco.gov.hk | However, pursuing further education to obtain higher academic [...] qualifications is not an easy task. legco.gov.hk |
据说在密室内要比在会 议室更容易谈成拯救世界的交易。 daccess-ods.un.org | It is supposed to be easier to broker deals [...] to save the world in back rooms than in boardrooms. daccess-ods.un.org |
2009 年，没有从美国采购有关卫生部门的产品，如耐用医疗设备和产品，因 为其销售仍需遵守一系列管制和“就地”核查要求，使得几乎无法进行 任 何谈判 和实际购买。 daccess-ods.un.org | In 2009, no health-related products, such as medical equipment and supplies, were purchased in the United States, as their sale is still strictly governed by a series of in situ [...] verification requirements and controls that make it virtually [...] impossible to conduct any negotiations let alone make purchases. daccess-ods.un.org |
目前存在的问题涉及谈判的方法、透明度、 包 容 性 和 谈 判 的 效率、 如 何 改 进 部长 和政治领导人参与方式问题、高级别会议的作用、以及参与这一进程的观察员组 织的作用和参与程度。 daccess-ods.un.org | Issues in question relate to methods of negotiation, [...] transparency, inclusiveness and efficiency in negotiations, how to improve the [...]engagement of ministers [...]and political leaders, the role of the high-level segment and the roles and level of engagement of observer organizations in the process. daccess-ods.un.org |
更何況要求它大力倡導，訂立對家庭至為要緊的 “標準工時”，實在談何容易。 legco.gov.hk | It is not possible to ask the Family Council to take the lead to stipulating standard working hours which are so important to families. legco.gov.hk |
(b) 如果不存在任何令人信服的情况，禁止警察在没有律师在场的情况下 与一人进行任何面谈，除非该人在知情前提下自愿同意放弃由律师在场，并且 应当建立核实该人所作同意是否自愿的机制。 daccess-ods.un.org | (b) To prohibit, in the absence of any compelling circumstances, any interviewing of a person by the police in the absence of a lawyer, unless the person gives his or her informed and voluntary consent to waive the lawyer’s presence and to establish mechanisms for verifying the voluntary nature of the person’s consent. daccess-ods.un.org |
(b) 为了儿童的根本利益务使被拘留、被逮捕、涉嫌或被控告或被指控刑 事犯罪的儿童能够立即与其父母或监护人取得联系，禁止在其律师或其他法律 [...] 援助提供人缺席的情况下以及禁止在父母或监护人本可在场但却缺席的情况下 与儿童进行任何面谈 daccess-ods.un.org | (b) Enabling children who are detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence to contact their parents or guardians at once and prohibiting any interviewing of a child in the absence of his or her lawyer or other legal aid provider, and parent or guardian [...] when available, in the best interests of the child;(c) Ensuring the right of the child to have [...] the matter determined in the daccess-ods.un.org |
如果現在不進一步 發展政治委任制度以擴闊參政渠道，建立政治人才儲備，在 9 年後要落實普 選行政長官時，普選產生的行政長官要找有政策經驗又具備政治能力的人才 組成政治團隊，談何容易？ legco.gov.hk | If we do not further develop the Political Appointment System to widen the channel for political participation and to build up a reserve of political talents now, how can the Chief Executive, to be [...] elected by universal [...] suffrage nine years later, find a group of talents with policy experience and political capabilities to form a political team? legco.gov.hk |
(四) 他們大部分均是中年、低技術及低學歷人士 ─ 主席女士，對 不起，我把發言稿的次序掉亂了 ─ 一下子要他們放棄自己的 唯一技能，轉投其他行業，談何容易？ legco.gov.hk | (iv) Most of them are middle-aged, low-skilled people with low educational attainment ― Madam President, [...] sorry, I have mixed up the order of [...] my draft speech ― how can they give up their only skill so easily and join another trade? legco.gov.hk |
但是， 我 想 強 調 ， 如 果 公務員不能上 下 一 心，為這個改 變 而 努 力，想 成 為一個“積極的、有為的”政 府，談 何容易 ？ legco.gov.hk | Nevertheless, I wish to stress that if civil servants were not of one mind in making their best effort to bring about such a change, the Government just could hardly become any "proactive market enabler". legco.gov.hk |
在 2012-2013 [...] 两年期，非员额资源预计增加，主要是为 了增强成员国在不同领域的能力；加强非洲在国际 贸 易谈 判 中 的地位和参与；强化优先领域的 分析工作；促进知识工具的开发和推广；并生成共同立场，以便加快落实新伙伴关系所订立以 [...] 及可持续发展问题世界首脑会议等会议所确定的优先承诺。 daccess-ods.un.org | Increases for the biennium 2012-2013 are projected under non-post resources, relating largely to enhancing the capacity of member States in various areas; strengthening the [...] position and participation of Africa [...] in international trade negotiations; intensifying analytical [...]work in priority areas; enhancing [...]the development and dissemination of knowledge tools; and generating common positions in order to accelerate the implementation of priority commitments identified under NEPAD and by the World Summit on Sustainable Development, among others. daccess-ods.un.org |
与研究和政策相关的工作涉及当前 的一些重要问题，从初级商品市场的管理和生产与贸易高度集中的问题，到外国 [...] 直接投资的作用、官方发展援助的有效性、债务挑战、区域和多边层面的 贸 易谈 判， 以及南南合作发挥的日益重要的作用等，不一而足。 daccess-ods.un.org | The research and policy work has addressed current and priority issues ranging from, inter alia, the management of commodity markets and high concentration of production and trade, to the role of foreign direct investment, the effectiveness of [...] official development assistance, the [...] debt challenge, trade negotiations at the regional [...]and multilateral level, and the increasing [...]importance of South-South Cooperation. daccess-ods.un.org |
(b) 关于经济改革政策的准则要求，除其他外，对减贫战略采取基于人权 的做法；贸易谈判和 政策建立在经济和社会影响评估的基础上( 包括对人权的潜 [...] 在影响的分析 ) ；国际人权义务指导下的结构改革；和透明、负责、实行问责和 参与性的政府。 daccess-ods.un.org | (b) Guidelines on economic reform policies calling for, inter alia, a human [...] rights-based approach to poverty [...] reduction strategies; trade negotiations and policies based [...]on economic and social impact assessments [...](including an analysis of potential impact on human rights); structural reforms guided by international human rights obligations; and transparent, responsible, accountable and participatory government. daccess-ods.un.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 [...] 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 [...] 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和 贸 易谈 判 人 员均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of [...] analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both [...] businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。