单词 | 谈判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 谈判 noun —negotiations plconference n谈判 —talks谈判 verb —bargain v谈谈 verb —talk about vExamples:谈判人 pl—negotiators pl 正在进行的谈判 n—ongoing negotiation n 谈判桌 n—negotiation table n See also:谈 v—talk v • chat v • speak v 谈—discuss • converse • surname Tan 判 n—judge n • sentence n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
若有必要,他们应请求相关主管部门就有关专业驾驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant [...] authorities to negotiate bilateral/subregional [...]visa arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
例如,阻止被告承认参与罪 [...] 行,因此就无法为减刑而进行关于判刑的协 议 谈判 , 并 且无法说明军队其他成员 参与罪行情况。 daccess-ods.un.org | For example, the accused are prevented from confessing their [...] involvement in the crimes and are thus [...] unable to plea bargain for reduced sentences, and [...]from making statements regarding the [...]involvement of other members of the Army. daccess-ods.un.org |
裁谈会全体一致规则的创立并非偶然,我们知道, 本 谈判 论 坛 过去已经证明 对我们大家都很有用。 daccess-ods.un.org | The Conference’s rule of unanimity [...] was not established by chance, and we are [...] aware that this negotiating forum has proven [...]useful for all of us in the past. daccess-ods.un.org |
教科文组织与波兰政府之间任何有关本协定的解释和适用的争端,须 经 谈判 或 以 双方 同意的其它解决方式解决。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between UNESCO and the Government concerning the [...] interpretation or application of this Agreement shall [...] be settled by negotiation or any other [...]appropriate method agreed to by the Parties. unesdoc.unesco.org |
依条约规定,或因谈判国数 目有限和因条约的目的和宗旨,任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时,新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 [...] 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the [...] limited number of the negotiating States and the object [...]and purpose of the treaty, the participation [...]of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议,如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三 方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the [...] United States (1970s), the [...] tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the [...]proposal for the establishment [...]of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
与此同时,在人道主义人员和物资通行问题上,虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出,阿拉伯叙利亚共和国有 100 [...] 万人需要人道主义援助,但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行 的 谈判 没 有 取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic, no [...] substantive progress has been achieved over [...] the past weeks of negotiations on access to those [...]in need, or in increasing the capacity [...]of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
此外,蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 [...] 谢:促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划 、 谈判 自由 贸易协定和制订促进投资战略,并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting trade corridors, [...] accession to APTA, development of a single [...] window master plan, negotiation of free trade agreements [...]and designing an investment promotion [...]strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为,直接谈判要想 取得成功,地区 和国际上就必须持续支持谈判和同 步进行的巴勒斯 坦建国工作,实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平;支持大会和安全理事会有关 决议,特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议;支持土地换和平原则;支持马德 [...] 里框架,它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 [...]巴勒斯坦领土,恢复 1967 年 6 月 4 日的边界;支持 路线图和阿拉伯和平倡议,它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation [...] believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel [...]process of Palestinian [...]State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括:提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 议);不结盟运动首脑会议的发言;国际法院的咨询 意见;在规定时限内实现消除核武器的目标;裁 军谈 判会议 的作用和工作,包括作为优先事项在裁 军 谈判 会议 下设一个核裁军特设委员会;以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议,以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
同时,它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响;重申维护公平的 多边贸易体制的重要性,再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施,同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 [...] 活性;以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性,他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿,打破目前的谈判僵 局 ,确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the [...] necessary flexibility and political will to break the current [...] impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议,以及非殖民化特别委员会的决议, 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况,尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端,规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平 解决主权之争,并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to [...] that situation is the [...] peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the [...]General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在这一方面,理事会请工作组主席编写任择议定书草案,用作 谈判的基 础,其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入,适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见,并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a [...] draft optional protocol to be used as [...] a basis for the negotiations, taking into account [...]the views expressed and inputs provided [...]during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法,注意到四方承诺继续保持积极参 [...] 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持,并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判,以 依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 [...] 面解决阿以冲突,从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...] 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace [...] process, and calling for the resumption and [...] acceleration of negotiations between the Israeli [...]and Palestinian sides towards a comprehensive [...]resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
同丹麦的 做法形成对照的是,教育国际提及爱尔兰的一个优良经验个案,其中爱尔兰劳资争议法庭的 [...] 一项裁定重申就业保护和研究人员对自己研究的控制权,并且敦促同教师组 织 谈判 以 就 学术 研究方法并进而就学术自由达成协议。 unesdoc.unesco.org | In contrast to the Danish practices, EI referred to a case of good practice from Ireland by which an Irish Labour Court decision had reasserted employment protection and research [...] personnel control over their own research, [...] and urged a negotiated agreement with [...]a teachers’ organization on the approach [...]to academic research and therefore freedom. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到,需要清楚第 7 [...] 项建议中法典秘书处“更前瞻的角色”和有关“进 行国际谈判的新方法”的意义。 codexalimentarius.org | The Commission noted a request to clarify what was intended in Recommendation 7 by a [...] “more proactive role” of the Codex Secretariat and the reference to “new means of [...] conducting international negotiation”. codexalimentarius.org |
条约》的目的是阻止无核武器国家发展或获取核武器,但有一项谅解, 即核国家将真正就消除其核武器进行 谈判 , 并 协助无核武器国家获取用 于和平目的核技术,条件是这些国家将其活动置于国际原子能机构的保 [...] 障监督之下,并遵循不扩散规定。 daccess-ods.un.org | The Treaty aims to dissuade non-nuclear States from developing or acquiring nuclear weapons on the [...] understanding that nuclear States will [...] engage in genuine negotiations over the elimination [...]of their nuclear weapons and will [...]assist non-nuclear States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, provided those States place their activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and meet non-proliferation requirements. daccess-ods.un.org |
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建立和促进更好的了解和更为友好的 [...] 关系;促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望;促进世界裁军、核裁军和削减 各国武器库存的运动;支持努力制定促进和平关系的经济激励手段;促进采取集 [...] 体做法,解决冲突和安全问题;鼓励提交国际争端,以由联合国或其他多国机构 采用谈判、仲 裁和司法方式加以解决以解决争议 daccess-ods.un.org | (a) To create and promote a better understanding and a more friendly relationship between races, nations and classes of people; to foster a desire for universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote collective approaches to conflict and security problems; to [...] encourage the submission of [...] international disputes to negotiation, arbitration and [...]judicial settlement by the United Nations [...]or other multinational institutions for the settlement of controversies daccess-ods.un.org |
最后,我重申,我国代表团承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动,争取实现上述目标,同时 [...] 始终优先强调联合国应该作出的贡献,深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果,而非使用武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution that the United Nations should make, in the conviction that [...] stability and security in the Middle East will come about as a result [...] of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程,强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性;加强妇女在各种职业中赚取收入的能力,使她们在经济上自立,同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障,确保妇女享有平等权利,能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地,获得信贷 和 谈判 合 同 ,并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to [...] buy, hold and sell property and land, to [...] obtain credit and negotiate contracts in their [...]own name, and to exercise their right [...]to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议 的僵局持续得越久,其成员国之间的信任损失就越多,就越难 以建立妥协的精神,而如果各国要开 始 谈判 , 妥 协的精神又是如此必要。 daccess-ods.un.org | The longer the stalemate in the [...] Conference on [...] Disarmament lasts, the more trust among its members is lost and the harder it becomes to build the spirit of compromise that is so necessary if States are to begin negotiations. daccess-ods.un.org |
关于未来国际条约的谈判,克 罗地亚赞同欧洲伙伴的意见,即在日内瓦裁军 谈判会议 上必须尽快就《裂变材料禁产条约》展 开 谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the future [...] international treaty negotiations, Croatia shares the opinion of its European partners on the need to convene as soon as possible negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva. daccess-ods.un.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出,条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件,对此种条约的保留如 [...] 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的,而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受,则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the [...] limited number of negotiating States and organizations [...]and the object and purpose of the treaty, [...]that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会行动计划之行动 15 规定 “[……]裁军谈判会议 应在一个商定、全面和均衡的工作方案范围内, 根据 1995 年特别协调员报告(CD/1299)和其中所列的任务,立即开始关 于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约 的 谈判 ”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin negotiations of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验,已确定了下述优先行动领域:(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力;(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 [...] 效益分析和环境影响评估;(c) 建立公平和透明的赔偿制度,以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本;(d) [...] 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划;(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力;(f) 评估资源和开发矿产数据库;(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: [...] (a) improve national capacity for [...] policy formulation, negotiations, evaluation and [...]enforcement; (b) ensure that full cost-benefit [...]analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力,以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”,包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围,即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图,就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 [...] 括:由于《规则》不仅对仲裁作出规定,而且也 对 谈判 和 协 助下调解作出规 定,应当注意不使《规则》的这些方面无法适用,特别是如果绝大多数案件是 [...]在仲裁前的阶段处理的话;就该提案意在提出一条实体法规则而言,在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题;不妨考虑作为协助下调解规则而 [...] 不是作为仲裁规则来重塑《规则》,以此避免该提案意在解决的问题;借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果, 大意是,其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that [...] since the Rules provide not only for [...] arbitration but for negotiation and facilitated [...]settlement as well, care should be taken [...]not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8,其中重申 [...] 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法,是通 过谈 判和平 解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 [...]争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question [...] of the Falkland Islands (Malvinas) was the [...] peaceful and negotiated settlement of [...]the dispute over sovereignty between the [...]Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
此外,我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作,这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外,还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题,诸 [...] 如南南合作和三角合作;通过区域合作加强过境运输衔接;促进直接外资有助于 发展的流入;经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助;出 [...] 口多样化;减轻气候变化的影响;对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予 的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 [...]施等等,不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing [...] countries and to the conduct of the [...] multilateral trade negotiations, and measures to [...]ensure more benefits for the landlocked [...]developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。