| 单词 | 谅解备忘录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谅解备忘录 noun—memorandum of understanding nSee also:谅解 n—understandings pl 谅解 v—understand v 备忘录 n—memorandum n • memoranda n • memo n • memos n 备忘录—aide-memoire • memorandum book
|
已经就非正式谅解备忘录 达成了初步协议，但教席表示，在正式的姐妹学校项目网络方面仍然面临财务困难。 unesdoc.unesco.org | A preliminary agreement was reached in [...] terms of an informal MOU, but there are still [...]financial obstacles expressed by the [...]Chairs with regard to a formalized UNITWIN Network. unesdoc.unesco.org |
根据此项 谅解备忘录开展 的合作也将包括向大湄公河次区域内各相邻国家提供技术 援助。 daccess-ods.un.org | The cooperation under the memorandum would also cover [...] technical assistance to neighbouring countries in the Greater Mekong Subregion. daccess-ods.un.org |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务部贸易谈判司与亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的 谅解备忘录 ， 并 说其中反映了该国致力于与亚太 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the memorandum of understanding signed by the Department of Trade Negotiations of the Ministry of Commerce of Thailand with ESCAP and the International Institute for Trade and Development, which reflected the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
其他措 施 包括， 与 劳 工 输 出国签 署 谅 解备忘 录 并 加 强 合作，发起 一项试 点 项目，着 [...] 重 解 决外籍 工 人所面 临 的 困 难 。 daccess-ods.un.org | Other measures will include the [...] signature of memoranda of understanding and the reinforcement [...]of the cooperation with labourexporting [...]countries, and the launch of a pilot project focussing on the difficulties faced by expatriate workers. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署 的 谅解备忘录 ， 另 一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
特别是，在编制了教科文组织和人权高专 办 谅解备忘录 的 任 择议定书之后，与人权事务 高级专员办事处的合作也随之得到加强。 unesdoc.unesco.org | In particular, the cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been intensified with the development of an optional protocol to the Memorandum of Understanding between UNESCO and OHCHR. unesdoc.unesco.org |
几 个国家机构与公众保护办事处签订了一 个 谅解备忘录 ， 从 而建立了一个有效的合 作与协商系统。 daccess-ods.un.org | Several State [...] agencies signed a memorandum of understanding with the Office, [...]thus establishing an effective system of cooperation and consultation. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 [...] 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中 东区域办事处)签署了一份谅解备忘录 ， 其 中包括提供必要的技术援助，以便提 高保健水平，制订方案和安排联合活动，使人们有可能受益于这一领域的国际专 [...]业知识。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the General [...] Secretariat of the League of Arab [...] States of a memorandum of understanding with the World Health [...]Organization (Middle East Regional [...]Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the preparation of programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit from international expertise in that field. daccess-ods.un.org |
鉴于这种情况，需要把联海稳定团人员正在我国 [...] 进行的工作放在一个法律框架中，多米尼加共和国敦 促联合国有关部门完成一项 谅解备忘录 的 细 节，以此 适当地正式确定这一存在，同时为从一个已经表示愿 [...]意并作出承诺的国家对紧急行动进行管理，制定一个 重要的机构性机制。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the work being carried out by the MINUSTAH staff in my country needs to be placed within a legal framework, the Dominican Republic urges the relevant departments of the [...] United Nations to finalize the [...] details of the memorandum of understanding by which this presence [...]will be made duly official, [...]while an devising a significant institutional mechanism for the management of emergency operations from a country that has demonstrated its willingness and commitment to do so. daccess-ods.un.org |
虽然正式合作机制(例如谅解备忘录) 的使 用有所增加，但是在总体上还未说明此类合作的优先地位和有效性。 daccess-ods.un.org | The use of formal cooperation [...] mechanisms such as memorandums of understanding has increased [...]although, in general, the priorities [...]and effectiveness of such cooperation has not been elaborated. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 [...] 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议 的 谅解备忘录与 外 交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs [...] and other Government officials [...] regarding the proposed memorandum of understanding, [...]to review plans with various missions [...]onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若 干 谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
该国启动了对 AH81 和 AH82 进行改造升级的“南-北公路”项目； 签署了一项关于建造亚美尼亚—伊朗伊斯兰共和国铁路 的 谅解备忘录 ；改 进农村道路的工作目前仍在继续；并已通过了其 2009-2012 年改善国家道 路安全战略。 daccess-ods.un.org | A “North-South Highway” project on upgrading of AH81 and [...] AH82 had been [...] initiated; a memorandum of understanding on the construction of the Armenia – Islamic Republic of Iran railway had been signed; work on the improvement [...]of rural roads was continuing; [...]and the national Road Safety Improvement Strategy for 2009-2012 had been adopted. daccess-ods.un.org |
2010 年，华为宣布与墨尔本大学宽带使能社会研究院(IBES) 签订了谅解备忘录，由 华为负责为IBES 光纤到户试验台环境提供下一代宽带技术。 australiachina.com.au | In 2010, Huawei announced [...] a Memorandum of Understanding with the University [...]of Melbourne’s Institute for a Broadband Enabled [...]Society (IBES), which would see Huawei responsible for next-generation broadband technology to IBES’s Fibre-to-the-Premise test-bed environment. australiachina.com.au |
这显然是一个受到广泛关注的重点领域，一些区域渔 业管理组织间订立的谅解备忘录也注 意到这一点。 daccess-ods.un.org | This has clearly been an area of widespread focus, [...] including under memorandums of understanding among some regional [...]fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
(a) 安全理事会可以在针对特定任务的决议中写入条文，鼓励派遣或借调人 [...] 员的国家采取适当预防措施，包括进行部署前训练，并且要能够追究犯罪人员的 刑事责任；12 (b) [...] 大会可以通过维持和平行动特别委员会，请秘书长继续在联合国与派遣 建制警察部队的会员国缔结的 谅解备忘录 中 写入类似条文，并请有关会员国同意 列入这种条文。 pseataskforce.org | (a) The Security Council could include language in the mission-specific resolutions, encouraging countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold such persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;12 (b) The General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, could request the Secretary-General to [...] continue to include similar [...] language in the memorandum of understanding that is developed [...]between the United Nations and [...]a Member State contributing a formed police unit, and that the relevant Member State agree to this inclusion. pseataskforce.org |
就此提出的问题是： 为什么开发计划署与文莱达鲁萨兰国政府尚未签署项目文件，而与环境规划署 的 谅解备忘 录已于两年以前签署。 multilateralfund.org | A question was also raised why the project document between UNDP and the Government of Brunei [...] Darussalam had not yet been signed [...] whereas the memorandum of understanding with UNEP had been [...]signed two years previously. multilateralfund.org |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 [...] 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 [...] 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于 2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 [...] 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 [...]伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and [...] the Arab region in general, ESCWA [...] initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation [...]on Maritime Transport in the [...]Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
联合边境委员会是在 2000 年谅 解备忘录基础 上创建的，其成员直接向两国外长汇 报，由技术专家担任联席主席，成员则来自军方及 [...] 其它各机构。 crisisgroup.org | The Joint Border Committee (JBC), created [...] by the 2000 memorandum of understanding, was below the [...]foreign minister level and headed [...]by technocrat cochairs, with multi-agency and military members. crisisgroup.org |
为了进一步加强与 30 多个机构的合作关系，该研究 院和澳大利亚研究委员会政策和安全高级研究中心、中国驻巴黎法律和经济协 会以及国立台湾大学法律学院签署了 谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing its cooperative relationship with more than 30 institutions, the College signed memorandums of understanding with the Australian Research Council Centre of Excellence in Policing and Security, the Chinese law and economics association in Paris and the National Taiwan University College of Law. daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府和难民署已经缔结了一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的 谅解备忘录 ， 而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls that the Government of Sweden, the [...] Government of Afghanistan and UNCHR have [...] concluded a memorandum of understanding on the readmission [...]of Afghan asylum-seekers, which [...]would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
此类措施包括：增加受国家管制的化学物质的 [...] 数量；制定化工行业行为守则以及关于制造、销售和管理前体化学品的准则； 与化学品制造商和零售商订立 谅解备忘录 ； 评 估国内对前体化学品的合法需 求；为业界和执法机关编写电子学习材料；为化工行业举办研讨会；设立机构 [...] 间前体问题工作组，以制定更好的前体管制办法、追溯调查办法以及鼓励自愿 [...]监督非管制物质的措施。 daccess-ods.un.org | Such measures included extending the number of chemical substances under national control, developing codes of conduct for the chemical industry and guidelines on manufacture, sales and [...] management of precursor chemicals, [...] concluding memorandums of understanding with chemical producers [...]and retailers, assessing [...]the legitimate national needs for chemical precursors, developing e-learning materials for industry and enforcement agencies, holding seminars for the chemical industry and establishing inter-agency precursor working groups to develop better precursor controls, backtracking investigations and measures to encourage the voluntary monitoring of non-controlled substances. daccess-ods.un.org |
国际复兴开发银行(IBRD)和国际发展协会(IDA)（统称“世界银行”）与联合国教育、 科学及文化组织（“教科文组织”）（各方称“一方”，统称为“双方”）之间这 份 谅解备 忘录（“ 备忘录”）的宗旨是在以下规定基础上开展合作，实现下述共同目标。 unesdoc.unesco.org | The purpose of this Memorandum of Understanding (“Memorandum”) between the International Bank for Reconstruction and Development (“IBRD”) and the International Development Association (“IDA”), (together, the “World Bank”) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (“UNESCO”), each a “Party” and together the “Parties”, is to collaborate in the achievement of common objectives as described, and on the basis outlined, below. unesdoc.unesco.org |
马什雷克运输体系 最重要的组成部分是：(a)阿拉伯马什雷克 国际道路协定；(b) [...] 阿拉伯马什雷克国际铁 路协定；(c) 阿拉伯马什雷克海运领域合作 谅解备忘录；(d) 运输和贸易便利化国家委 员会；(e) 道路安全；(f) [...]阿拉伯马什雷克 多式联运；(g) 马什雷克运输体系方法框 [...]架；和 (h) 相关的地理信息系统。 regionalcommissions.org | The most important components of ITSAM are: (a) the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; (b) the Agreement on [...] International Railways in the Arab [...] Mashreq; (c) the Memorandum of Understanding on Cooperation in [...]the Field of Maritime Transport [...]in the Arab Mashreq; (d) national committees for the facilitation of transport and trade; (e) road safety; (f) multimodal transport in the Arab Mashreq; (g) ITSAM Methodological Framework; and (h) the related geographical information system. regionalcommissions.org |
强调反恐斗争中采取的一切措施，包括个人定性分析以及采用外交保证 、谅 解备忘录或其 他移送协定或安排，都必须符合各国根据国际法，包括根据国际人 [...] 权、难民和人道主义法承担的义务 daccess-ods.un.org | Stressing that all measures used in the fight against terrorism, including the profiling of [...] individuals and the use of diplomatic [...] assurances, memorandums of understanding and other transfer [...]agreements or arrangements, [...]must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org |
自 2009 年 3 月 1 日以来已完成各种其他文书：(a) 黎巴嫩政府与黎巴嫩 问题特别法庭之间关于特别法庭驻黎巴嫩办事处 的 谅解备忘录 ， 20 09 年 6 月签 署；(b) 工作人员行为守则，已予实施；(c) 关于证人异地安置的示范协议草案， 已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Since 1 March 2009, various additional instruments have been finalized: (a) a memorandum of understanding between the Government of Lebanon and the Special Tribunal for Lebanon concerning the Office of the Special Tribunal in Lebanon, signed in June 2009; (b) a code of conduct for staff, which has been put into effect; and (c) a draft model agreement on witness relocation, which has been submitted to States for their consideration. daccess-ods.un.org |
在打击非法毒品贩运框架下，尼日利亚和联合 王国签署了谅解备忘录，并 在《西非联合行动》倡 议下加强了与其他国家以及与西非国家经济共同体 (西共体)以及西非反洗钱政府间行动小组(GIABA) 等地区组织的合作。 daccess-ods.un.org | In the context of combating trafficking in [...] illicit drugs, Nigeria had signed [...] a Memorandum of Understanding with the United Kingdom and had strengthened its cooperation with other countries, as well as with regional [...]organizations such [...]as the Economic Community of West African States (ECOWAS), under its West African Joint Operations Initiative, and the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA). daccess-ods.un.org |
正式谅解备忘录安排 还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础，其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟)、经济合作组织 [...] (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中亚合作)方案、以及上海合作组织(上合组织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also [...] provide an important basis for cooperation with regional and subregional [...]bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
按照同样原则，我们欢迎联合国同欧安组织之间 关于在不扩散大规模毁灭性武器领域，特别是在执行 第 1540(2004)号决议中的合作的谅解备忘录 生 效。 daccess-ods.un.org | Along those same lines, we welcome the entry into force of the memorandum of understanding between the United Nations and the OSCE on cooperation in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly the implementation of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。