单词 | 谈到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 谈到 —speak aboutless common: talk about • refer to 谈到 verb—remark v谈谈 verb —talk about vExamples:谈及到—with respect to See also:谈 v—talk v • speak v • chat v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
谈到也门近来的可悲事 件,阿尔及利亚重申其支持该国的安全、稳定与统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria [...] reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
正如下文将要详细谈到的, 在代表团全面查访的 两所监狱中没有进行这种隔离。 daccess-ods.un.org | As will be detailed below, there was no such separation in the two prisons to which the delegation paid full visits. daccess-ods.un.org |
在谈到整个议程项目时,一个代表团表示支持执行秘书所大力强调的 注重实际结果、利用伙伴关系和不断学习的精神和理念。 daccess-ods.un.org | In referring to the entire agenda item, one delegation expressed support for the Executive Secretary’s strong emphasis on results, partnerships and learning. daccess-ods.un.org |
一位代表在谈到教科 文组织参与联合国国家一级的改革问题时,建议作出努力,鼓励将信息和传播问题 纳入国家发展政策和进程当中,包括拟定战略方法,支持政府在这一领域的工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate referring to the engagement of UNESCO in United Nations reform at the country level, suggested that efforts be made to encourage the integration of information and communication components into national development policies and processes, including the development of strategic approaches to support governments’ efforts in this regard. unesdoc.unesco.org |
谈到咨询 委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15),其内容涉及 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算,她说,咨询委员会注意到, 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 [...] 执行,只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外;对这个法庭来说,鉴于法庭即将结束,这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s [...] report on a strengthened and unified security management system for the United Nations [...](A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
此 外,联合主席在常设委员会的开幕会议 上 谈到 性 别 问题,提醒其他缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the matter of gender by reminding other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
他结合此次磋商谈到 了本 组织正在进行的各项改革,尤其是计划编制方法方面的改革,并强调最近对计划管理周 [...] 期所进行的修订,是为了更具有战略眼光和更有助于决策,而且有助于在总部和总部外之 间,以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context [...] of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard [...]to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
谈到另一 点时,托尔伯特先生表示 人们越来越强烈的希望加强监督机制,确保国际法现有的将袭击学校、教师及其 他人道主义工作人员的行为定为犯罪行为的各项准则切实得到遵守。 daccess-ods.un.org | On another note, Mr. Talbot stated that there was a growing desire to see a strengthening of monitoring mechanisms of compliance to already existing norms of international law that made it a crime to attack schools, teachers and other humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书 长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) [...] 经费筹措安排的说明(A/64/728),说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震,安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 [...] 数,以支持近期恢复、重建和稳定工作,并决定联海 稳定团的构成如下:军事部分,各级官兵人数不超过 8 940 人;警察部分,警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing [...] arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...](MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
首席研究者Raymond Lanzafame博士在谈到这项试验的结果时说:“对使用低强度激光疗法治疗男性脱发的研究正在进行之中。 tipschina.gov.cn | Commenting on the results of this trial, the principal investigator, Dr. Raymond Lanzafame said, "Research on the use of low level light therapy to treat male pattern baldness is ongoing. tipschina.gov.cn |
在讨论中,代表们谈到了许 多有关问题,包括:现有关于振兴问题的决议的 执行情况;主要联合国机关之间的关系(特别是大会和安全理事会之间的关系); 文件的及时印发和减少印刷和分发数量的重要性(以及相关的成本节约);专题辩 [...] 论的作用和重要性;大会的能见度;表决和投票技术的利用和改良;任命秘书长 [...] 和选举大会主席的过程;及加强大会主席办公室的机构记忆。 daccess-ods.un.org | During the discussion, [...] representatives touched upon many pertinent problems, including the following: implementation [...]of existing resolutions [...]on revitalization; relations between the principal organs of the United Nations (particularly between the General Assembly and the Security Council); the timely issuance of documents and the importance of reducing their printing and distribution (as well as related cost savings); the role and importance of thematic debates; the visibility of the Assembly; the use and amelioration of voting and balloting technology; the processes of appointing the Secretary-General and electing the President of the Assembly; and the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
谈到关于 打击恐怖主义的第 1373(2001)号决议 所设委员会,我国代表团欢迎该委员会先是改进了工 作方法,以确保其工作更透明、更有效;其次是更好 地利用了其所拥有的工具,包括初步评估报告,以便 更好地重点解决会员国的需求,并进行国别访问、与 区域组织合作以及推广行为守则。 daccess-ods.un.org | With respect to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism, my delegation welcomes the fact that the Committee has, first, improved its methods of work to ensure greater transparency and effectiveness in its work; and secondly, better utilized the tools at its disposal, including preliminary assessments, to better focus on the needs of Member States, country visits, cooperation with regional organizations, and the promotion of codes of conduct. daccess-ods.un.org |
国务卿 克林顿在 2010 年 7 月 23 [...] 日在河内举行的东盟地区论坛 上的讲话中集中谈到,美国有意维护地区航海和贸易自 [...]由,并希望南海主权声索遵从海洋法并通过合作方式解 决争端。 crisisgroup.org | In her statement at the ASEAN regional forum in Hanoi on 23 July 2010, Secretary Clinton focused on the U.S. interest in maintaining freedom [...] of navigation and commerce in the region, [...] as well as the desire that claims in [...]the South China Sea be valid under the Law [...]of the Sea and be solved through a collaborative process. crisisgroup.org |
时任外交大臣的大卫· 米利班 德在谈到解除 制裁时告诉英国议会下院说:“首先,我 们要接受 MDC 的指导,了解在什么条件下解除制裁是有 效的”。 crisisgroup.org | Then-Foreign Secretary David Miliband told the UK House of Commons that regarding lifting sanctions, “above all (we will) be guided by what the MDC says to us about conditions under which it is working”. crisisgroup.org |
他在谈到最近 的全球金融问题所产生的更多不确定性时强调说, [...] 利用专家会议来制定合理的建议以供论坛 2008 年 4 月/5 月举行的第八届会议审 议非常重要,同时他还指出了最近的金融危机的潜在影响。 daccess-ods.un.org | Referring to the additional [...] uncertainties arising from the recent global financial problems, he stressed the importance [...]of using the meeting of experts to formulate sound recommendations for consideration by the Forum at its eighth session in April/May 2008, while also noting the potential impact of the recent financial crises. daccess-ods.un.org |
谈到黎巴 嫩,不结盟运动仍然深切关注以色列违 反安全理事会第 [...] 1701(2006)号决议继续从空中和陆 地侵犯黎巴嫩的主权,并要求以色列全面撤出沙巴农 场、卡夫苏巴山区和盖杰尔村庄北部等其他被占黎巴 嫩领土。 daccess-ods.un.org | Turning to Lebanon, the Non-Aligned [...] Movement remains deeply concerned over Israel’s ongoing air and land violations of Lebanon’s [...]sovereignty, in breach of Security Council resolution 1701 (2006), and calls on Israel to withdraw fully from the remaining occupied Lebanese land in the Shab’a farms, the Kfar Shuba hills and the northern part of Al-Ghajar village. daccess-ods.un.org |
谈到问题 清单上的问题 20,他说尽管墨西哥法 律不承认出于良心拒服兵役是免除兵役的理由,但 [...] 国防部有权免除不满足条件的人的兵役,包括身体、 道义或社会方面的条件。 daccess-ods.un.org | Turning to question 20 on [...] the list of issues, he said that while Mexican law did not recognize conscientious objection as [...]grounds for exemption from military service, the Ministry of National Defence was authorized to excuse anyone who did not satisfy the conditions for military service, which covered physical, moral or social impediments. daccess-ods.un.org |
报告谈到 2006 年完 成了波兰国家地名录第一卷,其中只涵盖流动和停滞水体的名称;这是根据波兰 国家地名登记册的系列出版物的第一卷,按照大地和制图总办公室的 1:10 000 比例尺地图建立。 daccess-ods.un.org | The report discussed the 2006 completion of volume 1 of the National Gazetteer of Poland, which consisted solely of [...] hydronyms, or names of [...]both flowing and standing bodies of water, and was the first in a series of volumes based on the Polish State Register of Geographical Names established from 1:10,000 scale maps by the Head Office of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
在这方面,他谈到了科 学和创 新政策,并强调必须探讨创新如何能够引导我们开展新的投资回合的问题,如果 [...] 采取各种形式的可持续性政策,例如关于环境、气候变化和生物多样性的可持续 性政策,这种新的投资回合是应该能够发生的。 daccess-ods.un.org | In that respect, he referred to science and [...] innovation policies and highlighted the need to explore how innovation could [...]lead us to embark upon new rounds of investment which were supposed to be generated by all forms of sustainability policies related, for instance, to environment, climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
许多代表团谈到在加强性别平等、增强妇女权能方面各自取得的成就,包括 通过立法促进妇女的权利,增加妇女的机会,提出和通过强调增强妇女权能和发 [...] 展的行动方案和计划。 daccess-ods.un.org | Many delegations mentioned their own achievements [...] in enhancing gender equality and the empowerment of women, including the [...]adoption of legislation promoting the rights and opportunities of women and the preparation and adoption of programmes and plans of action that highlighted the empowerment and development of women. daccess-ods.un.org |
在谈到秘书 处对大多数企业需要提供的配套资金额度(即 6,884,510 美元,不包括 外资企业的捐款)所表达的关切时,开发计划署说,它已经收到各企业写来的信,声称其 承诺为执行技术转换工作提供配套资金。 multilateralfund.org | In addressing the Secretariat’s concern about the level of counterpart funding required from the majority of the enterprises (i.e., US $6,884,510, excluding contribution by foreign-owned enterprises), UNDP advised that it has received letters from the enterprises indicating their commitment for counterpart funding to implement the conversions. multilateralfund.org |
在谈到第 2 条b项时,该国总是指出,原则上,除非在不 可能履行的情况下(在这种情况下将适用第 [...] 17 条草案和《维也纳条约法公约》第 61 条),“一个国家不能因正在进行的国内武装冲突而抛弃自己的 [条约 ]义务”。 daccess-ods.un.org | Also on the subject of draft article 2, [...] subparagraph (b), the Member State in question has commented that, in principle [...]and except in cases of impossibility of performance (where draft article 17 and article 61 of the Vienna Convention would apply), a State may not abandon its treaty obligations by reason of an ongoing internal armed conflict. daccess-ods.un.org |
在 2011 年举行的数次会议上,下列政府间实体、包括区域和次区域组 织 谈到 了福克兰群岛(马尔维纳斯)问题,除其他外,还重申阿根廷和联合王国需要恢复谈 判,以找到这一争端的和平解决办法:77 国集团加中国部长级会议(2011 年 9 月 23 [...] 日,纽约);拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)(2011 [...] 年 12 月 3 日,加拉加 斯);美洲国家组织大会(2011 年 6 月 7 日,圣萨尔瓦多);南方共同市场(2011 年 6 月 29 日,亚松森;2011 年 12 月 20 日,蒙得维的亚);南美洲国家联盟(2011 年 10 月 29 日,亚松森);伊比利亚-美洲首脑会议(2011 年 10 月 28 日和 29 日,亚松 森);美洲人民玻利瓦尔联盟各国国家元首和政府首脑会议(2012 年 2 月 4 日和 5 日,加拉加斯)。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2011, intergovernmental entities, including regional and subregional organizations, such as the Group [...] of 77 and China Ministerial [...]Meeting (New York, 23 September 2011), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) (Caracas, 3 December 2011), the General Assembly of the Organization of American States (San Salvador, 7 June 2011), MERCOSUR (Asunción, 29 June 2011 and Montevideo, 20 December 2011), UNASUR (Asunción, 29 October 2011), the Ibero-American Summit (Asunción, 28 and 29 October 2011, and the Summit of the Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (Caracas, 4 and 5 February 2012), addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) and, inter alia, reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
当谈到时间 来关闭这台超级计算机,但由美是不愿意去通过它的Aelita仍然保持上来,希望能以某种方式保存的,她的父亲,杰里米并不想带走的东西,这使他们的朋友,奇和Ulrich都喜欢英雄。 zh-cn.seekcartoon.com | When it comes time to shut [...] down the supercomputer, all but Yumi are unwilling to go through with it: Aelita is still holding [...]onto the hope that her father can somehow be saved, Jeremy doesn’t want to take away the thing which made them friends, and Odd and Ulrich both liked being heroes. seekcartoon.com |
另外,在 2012 年 3 月,与辛杜希杰先生关系十分密切的一位民解力量高 级代表向专家组具体谈到辛杜 希杰先生是如何想到布隆迪民族革命阵线-塔巴拉这 一名称并向他和其他人讲述的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in March 2012 a senior FNL representative with very close ties to Mr. Sinduhije described for the Group in specific detail how Mr. Sinduhije had come up with the name FRONABU-TABARA and presented it to him and others. daccess-ods.un.org |
他 谈到业务 计划的若干活动,包括使用经济工具长期为持续 开展的淘汰活动提供资金、针对教师的有关保护臭氧的能力建设、支助东南亚和太平洋臭 [...] 氧网、打击非法贸易、通过绿色海关举措在《蒙特利尔议定书》之下进行综合执法训练以 及哈龙库和甲基溴长期管理。 multilateralfund.org | He addressed several activities [...] in the plan, including the use of economic instruments to provide long-term financing for [...]sustained phase-out, capacity-building for teachers on ozone protection, support to the South-East Asia and Pacific (SEAP) Network, combating illegal trade, integrated enforcement training under the Montreal Protocol through the Green Customs Initiative, long-term management of halon banks, and MB. multilateralfund.org |
从印度到菲律宾、从日本到澳大利亚的领导人 都谈到他们关于创建一个泛亚太共同体的梦想,以期为互利互惠发挥 本区域巨大的协同增效作用。 daccess-ods.un.org | Leaders from India to the Philippines and from Japan to Australia have all spoken of their visions of broader Asia-Pacific communities allowing the exploitation of the region’s vast synergies for mutual benefit. daccess-ods.un.org |
英国伦敦皇家布鲁顿医院的Sabine Ernst博士在她的报告“在电生理学实验室工作:您和您的病人都有辐射危险” 中 谈到 了 辐 射照射是医学界的一个很严重的问题。 tipschina.gov.cn | Dr. Sabine Ernst (Royal Brompton Hospital, London, UK) talked in her presentation "Working in the EP lab: Radiation risks to you and your patients" about how radiation exposure is a significant concern in the medical community. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。