| 单词 | 调防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调防 —relieve a garrison
|
经社会强调防止发 展中国家旨在实现《千年发展目标》的努力因全球 经济和金融动荡的影响而遭受挫折十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underscored the importance of preventing a potential setback [...] to the efforts of the developing countries aimed [...]at achieving the Millennium Development Goals due to the effects of global economic and financial turmoil. daccess-ods.un.org |
一些代表 团强调，需要对应用转基因食品的方法提供技术指导，特别是对发展中国家，另外还需 要在国际上加强协调，防止出 现贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Several delegations stressed the need for technical guidance on methodology applying to GM foods, and especially for [...] developing countries, and the need to [...] facilitate harmonisation at the international level to prevent barriers to trade. codexalimentarius.org |
已决定特别强调防止暴 力侵害妇女和女孩。 unesdoc.unesco.org | It was decided to place [...] particular emphasis on the prevention of violence against [...]women and girls. unesdoc.unesco.org |
各国强调防止、 打击和消除跨越国界的小武器和轻武器非法贸易问题值得进 一步分析，包括确定在《行动纲领》范围内应对这一挑战的今后方向。 daccess-ods.un.org | States emphasized that preventing, combating and [...] eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders [...]merits further analysis, including determining ways forward in addressing this challenge, within the Programme of Action process. daccess-ods.un.org |
耳垫经过特别设计以便为您提供最大程度的舒适感，耳机 可 调 ， 防 断 吊 臂允许您将麦克风调到适合您的精确位置。 jabra.cn | The ear cushions are specially designed to [...] provide you with maximum comfort, and the [...] headsets’ adjustable, break-proof boom lets you [...]place the microphone in the exact position that works for you. jabra.com |
委员会在协调防止冲 突后国家重新陷入冲突的 国际努力方面，也发挥着至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | It also has a vital [...] role to play in coordinating international efforts to prevent post-conflict [...]countries from relapsing into conflict. daccess-ods.un.org |
这种做法过分强调防止横 向扩散，而忽视了纵向扩散的危险；只有禁止并彻 底消除核武器，才能保证这些武器不会落入恐怖分 [...] 子之手。 daccess-ods.un.org | Such an approach focused [...] excessively on preventing horizontal proliferation, [...]while ignoring the dangers of vertical proliferation; [...]only the prohibition and total elimination of nuclear weapons could guarantee that such weapons would not fall into the hands of terrorists. daccess-ods.un.org |
我们认为，应当强调防止核 扩散，尤其是防止横 向扩散，同时我们也认为淡化核裁军的重要性或限制 [...] 和平利用核能将会引起极大不安，使人们对该条约是 否可信，是否正在以全面和非歧视性的方式执行该条 约产生怀疑，尤其是鉴于威胁到整个地球上人类生存 的核武库的存在。 daccess-ods.un.org | We believe in emphasizing nuclear non-proliferation, [...] especially horizontal non-proliferation, and that downplaying the importance [...]of nuclear disarmament or restricting the peaceful uses of nuclear technology would cause great alarm and cast doubt on the credibility of the Treaty and its implementation in a comprehensive and non-discriminatory manner, especially in view of the presence of nuclear arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调防止再 对大韩民国发动或再在该地区发生此类攻击或敌对 行动的重要性。 daccess-ods.un.org | The Security Council underscored the importance of preventing further such [...] attacks or hostilities against the Republic of Korea or in the region. daccess-ods.un.org |
防核走私外联倡议目前正在为乌克兰、哈萨克斯坦、格鲁吉 亚和吉尔吉斯共和国寻求和协调防核 走私援助；不久，它将为塔吉克斯 坦做同样的工作，并打算在今后与另外约 [...] 20 个高危险国家互动。 daccess-ods.un.org | NSOI is currently seeking and coordinating nuclear smuggling assistance [...] for Ukraine, Kazakhstan, Georgia, and the Kyrgyz [...]Republic; it will shortly do the same for Tajikistan, and intends to engage about 20 additional high-threat countries in the future. daccess-ods.un.org |
不过，专家强调，这种“过 [...] 多的”体制机制有可能使其职能相互重叠，因而需要更好地进行机构间 协 调， 防止各 项努力四分五裂，并确保建立有效的“核查和平衡”制度，有效应对腐 [...]败问题。 daccess-ods.un.org | However, they stressed that this “plethora” of institutional mechanisms entailed a potential overlap of their competencies, [...] thus creating the need for better [...] inter-agency coordination which would prevent fragmentation [...]of efforts and ensure the existence [...]of an efficient “checks and balances” system as an effective reaction to corruption. daccess-ods.un.org |
近期举行的联大荒漠化问题高级别会议起到了 强调《防治荒 漠化公约》作为核心环境公约之一的 [...] 重要性以及作为实现社会经济发展和减贫全球目标 的一项重要工具的作用。 daccess-ods.un.org | The recent High-Level Meeting of [...] the General Assembly on Desertification [...] had served to underscore the importance [...]of the Convention to Combat Desertification [...]as one of the central environmental conventions and an important tool for achieving global targets for social and economic development and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
通过、执行并审查立法, 以确保其确能有效消除对妇女 暴力行为并强调防止暴 力行为的发生和起诉违法者 unwomen.org | Adopt, implement and review legislation to ensure its [...] effectiveness in eliminating violence [...] against women, emphasizing the prevention of violence and [...]the prosecution of offenders; and unwomen.org |
另外，现在有初步证据表明，绿茶可以抑制基质金属蛋白酶（MMP）酶的过度活动，有助于皮肤组织的 协 调， 防止年龄退化。 aspirations.nat...nesolutions.com | Also, there is now preliminary evidence that green tea may inhibit matrix metalloproteinases (MMP), the enzymes whose excessive activity contributes to age-related degradation of the skin matrix. aspirations.nat...nesolutions.com |
此外，总统夫人社会工 作秘书处(SOSEP)协调防止和 消除家庭暴力方案(PROPEVI)，这一方案促进国家与 民间社会之间采取一项综合的照顾制度，协调一致地反对家庭暴力，其中包括预 [...] 防、及早发现、消除和照顾家庭成员等行动。 daccess-ods.un.org | Similarly, the First Lady’s Social Work [...] Secretariat coordinates the Programme for the Prevention and Eradication [...]of Domestic Violence (PROPEVI), [...]which promotes a comprehensive, joint State-civil society approach to combating domestic violence that encompasses prevention, early detection, eradication and provision of care to family members. daccess-ods.un.org |
约翰内斯堡执行计划》突显了荒漠化与贫穷之间的关联， 强 调 《 防 治 荒 漠 化公约》作为根除贫穷的重要工具可发挥的作用。 daccess-ods.un.org | The Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) placed the nexus [...] between desertification and poverty in [...] the spotlight, underscoring the role of the [...]UNCCD as an important tool in eradicating poverty. daccess-ods.un.org |
我国代表团要强调，防扩散 努力必须与核裁军努 力同时进行。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to stress that efforts aimed [...] at non-proliferation must be deployed at the same time as those targeting nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国为《任择议定书》所涉及的各项行动的 协 调 、 防 范 、 促 进、保护、照料、调解和镇压等提高预算拨款，其中包括为实施有关条款的各个 [...] 方案，特别是为进行罪行调查、法律援助以及受害者的身心康复从经常预算中向 有关的区域和地方主管当局以及民众社会组织调拨指定的人力、技术和财政资 源。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] increase budget [...] allocations for coordination, prevention, promotion, protection, care, investigation [...]and suppression of [...]acts covered by the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget for the implementation of programmes relating to its provisions, and in particular for criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery of victims to relevant regional and local authorities and civil society organisations. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化公约》的序言部分强调“ 防 治 荒漠化有助于实现《联合国气 候变化框架公约》、《生物多样性公约》以及其他有关环境公约的目标”，“防 治荒漠化和缓解干旱影响战略只有基于完善可靠的系统观测和严密精确的科学知 识并不断加以重新评价才能最为有效”。 daccess-ods.un.org | The UNCCD preamble highlights “the contribution that combating desertification can make to achieving the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and other related environmental conventions” and “that strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought will be most effective if they are based on sound systematic observation and rigorous scientific knowledge and if they are continuously re-evaluated”. daccess-ods.un.org |
认识到人文学科能赋予人们想象力和洞察力，这符合教科文组织新人文主义的关 注点，因为这种新人文主义强调防止 人 类分裂重要性和为发展与和平奠定真正基 础的必要性， 4. unesdoc.unesco.org | Recognizing the role of the humanities as a provider of visions and insights in line with the [...] focus of UNESCO’s new [...] humanism, which underlines the importance of preventing the fragmentation [...]of humanity and the need [...]to build genuine foundations for development and peace unesdoc.unesco.org |
开发署所做工作的 [...] 主要目标之一，是帮助各国政府逐步停止在工业生产、制冷设备维修、移动式空 调、防火和 农业生产中使用消耗臭氧物质，从而提高它们履行承诺的能力。 daccess-ods.un.org | A key objective of UNDP work is to develop the capacities of governments to meet their commitments by phasing out the use of ozone-depleting substances [...] in industrial production, refrigeration servicing, [...] mobile air-conditioning, fire protection and agricultural [...]production. daccess-ods.un.org |
为保护妇女免遭此类暴力行为，打破暴力循环，大会在第 63/155 号决议中 强烈谴责一切暴力侵害妇女和女孩的行为，不论这种行为是国家、个人还是非国 [...] 家行为体所实施第 8 段)；强调各国必须不以习俗、传统或宗教理由来规避其在 [...] 消除暴力侵害妇女行为方面的义务(第 9 段)；又强调各国尽心尽力预防、调查、 起诉并惩处暴力侵害妇女和女孩的行为人，保护受害者(第 [...] 10 段)；以及敦促各 国杜绝暴力侵害妇女和女孩行为不受惩罚的现象，确保妇女受到法律的平等保护 [...]并有平等机会利用司法手段(第 11 段)。 daccess-ods.un.org | To protect women from such violence and break the cycle of violence, the General Assembly, in resolution 63/155, strongly condemned all acts of violence against women and girls, whether perpetrated by the State, private persons or non-State actors (para. 8); stressed that it was important that States refrained from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to elimination of [...] violence against women (para. 9); stressed also that States must exercise [...] due diligence to prevent, investigate, prosecute [...]and punish the perpetrators [...]of violence against women and girls and to provide protection to the victims (para. 10); and urged States to end impunity for violence against women by ensuring that women had equal protection of the law and equal access to justice (para. 11). daccess-ods.un.org |
Sentinel HASP Envelope 是一个自动文件封装器，能够提供强大的知识产权保护，通过文件加密、代码混淆和系统 级 防调 试 防 范 软 件逆向工程。 cn.safenet-inc.com | The Sentinel HASP Envelope is an automatic file wrapper that [...] provides robust [...] intellectual property protection against software reverse engineering through file encryption, code obfuscation and system-level anti-debugging. safenet-inc.com |
然而，今天，我们有着强烈的政治意愿， 要通过加紧努力，确保结构性预防、 调 解 和 斡旋使我 们能够防止潜在的紧张局势和危机恶化成公开的武 [...] 装冲突，来应对这些困难。 daccess-ods.un.org | However, today, we have a strong political will to face those difficulties [...] by stepping up efforts to ensure [...] that structural prevention, mediation and good offices [...]enable us to keep latent tensions [...]and crises from degenerating into open armed conflict. daccess-ods.un.org |
除上述规定以外，大会在第64/164 [...] 号决议中强调，“各国有义务作出应有 努力，预防、调查和 惩处针对宗教少数群体成员的暴力行为，无论其施行者为 [...] 谁，而如果没有尽此义务，则可能构成对人权的侵犯”，并敦促各国“加紧努 力，保护和促进思想、良心和宗教或信仰自由，并为此……确保在各自管辖范围 内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安全，确保无人因此遭受 [...] 酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，或被任意逮捕或羁押，并将 所有侵犯这些权利的行为人绳之以法”。 daccess-ods.un.org | In addition to the above, in its [...] resolution 64/164, the General Assembly emphasized that “States have an obligation to exercise [...] due diligence to prevent, investigate and punish [...]acts of violence against [...]persons belonging to religious minorities, regardless of the perpetrator, and that failure to do so may constitute a human rights violation” and urged States “to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief, and to this end … to ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights”. daccess-ods.un.org |
又强调指出各国有义务在各级促进和保护包括妇女和女孩在内所有人 的所有人权和基本自由，必须恪尽职责地 预 防 、 调 查 、起诉并惩处暴力侵害妇女 和女孩的行为人，消除有罪不罚现象，保护受害人，不然就会侵害、损害或剥夺 [...] 妇女和女孩对人权和基本自由的享受 daccess-ods.un.org | Also stresses that States have the obligation, at all levels, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including [...] women and girls, and must exercise [...] due diligence to prevent, investigate, prosecute and [...]punish the perpetrators of violence [...]against women and girls, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本确认各国有义务促进和保护包括妇女在内所 [...] 有人的人权和基本自由，必须恪尽职守，采取相关措施，以期 预 防 、 调 查 和 惩罚 暴力侵害妇女行为人，消除有罪不罚现象，并为受害人提供保护，不这么做便是 [...] 对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must [...] exercise due diligence and take [...] relevant measures to prevent, investigate and punish the [...]perpetrators of violence against [...]women, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women’s human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
(c) 还敦促哥伦比亚政府执行适当的战略以打击准军事组织解散后成立的 [...] 非法武装团体，保证保护平民免受其实施的有组织暴力侵害；并建议安全部队加 强努力，坚定且毫不含糊地预防、调 查 、 起诉和惩处这些非法武装团体，不与这 些团体有任何牵连，不能对其采取容忍或默许态度。 daccess-ods.un.org | (c) Also urges the Government to guarantee the protection of the civilian population from the organized violence perpetuated by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations, by implementing appropriate strategies [...] to combat them; and recommends [...] increased efforts to prevent, investigate, prosecute and [...]punish, firmly and without ambiguity, [...]any links, tolerance or acquiescence by security forces towards these groups daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。