| 单词 | 对症下药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对症下药 —lit. prescribe the right medicine for an illness (idiom); |
这种报告义务将有助于提 供执行援助，并对症下药。 daccess-ods.un.org | Such reporting will facilitate the [...] provision and targeting of implementation [...]assistance. daccess-ods.un.org |
与此同时，大家还认识到， 在目前情况下所采取的反应措施须有轻重缓急 且 对症下药。 daccess-ods.un.org | At the same time, it was recognized that carefully sequenced and [...] calibrated responses were required in the present circumstances. daccess-ods.un.org |
防治艾滋病毒/ 艾滋病工作不仅必须主流化，同时必 须 对症下药。 daccess-ods.un.org | HIV/AIDS must be mainstreamed and targeted at the same time. daccess-ods.un.org |
在这种情况 下，对阳性 结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗 用 药 豁 免 到期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding [...] is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
船上还载有一些 基本物品，例如治疗癌症的药品和能够在没有鲜奶的 情况下用于 增进儿童的生长和健康的奶粉。 daccess-ods.un.org | They carried very basic [...] goods, such as cancer medication and milk powder to enhance child growth and health in the absence of milk proper. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患 有 多种 病 症 及 服 用多 种 药 物 的 病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向 病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate [...] to their condition, [...] care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health [...]information and [...]health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展 工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存 ，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界 沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint [...] exercises with the new army, undertake [...] inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
例如，某项研 究需要对两类 患者的健康和康复状况加以比较，一类为服用某 种 药 物 的 患者，另一类 为服用治疗同样病症的不同药物的 患者。 drexelmedicine.org | For example, a research study may involve comparing the health and recovery of patients who receive one medication to those who receive another for the same condition. drexelmedicine.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、 洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情 况 下对 包 括 非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and [...] transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking [...]and related transnational [...]organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对 以 下农 药最大 残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
一个代表团建议更多地注意塔吉克斯坦最近爆发的小儿麻 痹 症 、 由 药 物注 射引起的艾滋病毒/艾滋病病例数目上升以及教育青少年了解药物使用的危险， 它对本区域的儿童构成威胁。 daccess-ods.un.org | One delegation recommended that increased attention be paid to [...] the recent outbreak [...] of polio in Tajikistan, the rise in the number of HIV/AIDS cases resulting from drug injection, and educating adolescents on the dangers of drug use, a threat [...]to the region’s children. daccess-ods.un.org |
促进以康复和重返社会为导向的战略， 应 对药 物 滥用 病 症 及 其 后果， 增进个人、家庭和社区的健康和社会福祉 daccess-ods.un.org | Promoting rehabilitation- and reintegration-oriented [...] strategies in response to drug use disorders and their consequences [...]that are directed at promoting [...]health and social well-being among individuals, families and communities daccess-ods.un.org |
(f) 促进对药品和相关商品的可及性，例如抗逆转录病毒药物 的可及性，并制订新的治疗战略，并将为此加强多边合作，以合作开 展与以下事项有关的讨论进程：自由贸易协定以及《与贸易有关的知 识产权协定》；2 (g) 提供技术支助，以使各有关国家能更好地制订适当的法律 和政策，以便更好地利用《与贸易有关的知识产权协定》提供的保护 措施和灵活性。 daccess-ods.un.org | (f) Promotion of access to medicines and commodities, such as anti-retroviral drugs, and development of new treatment strategies through enhanced multilateral cooperation in processes related to discussions [...] involving [...]free trade agreements and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);2 (g) Provision of technical support to enable countries to develop appropriate laws and policies in order to better utilize the safeguards and flexibilities provided by TRIPS. daccess-ods.un.org |
这些发现提示了一种可能性，即在发生这一变化时所产生的分子可能是生物标记物，这些生物标记物会反映病 人 对 治 疗 产生的可能的响应，或者它们可作为新的 癌 症药 物 标 靶。 chinese.eurekalert.org | The findings hint at the possibility that the molecules produced during this change could be biomarkers [...] that reflect a [...] patient’s likely response to treatment or that serve as targets for new cancer drugs, according to the authors. chinese.eurekalert.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到 以 下 各 方 面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以 及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，将集中在以下地区进行排雷活动：在确定对特派团行 动有重要影响的区域如直升机着陆场和观察哨所清理和销毁地雷和战争遗留爆 炸物；清理原有的地雷和战争遗留爆炸物；清理未爆 弹 药 ； 对 已 确定的高度优先 地区进行危险区探测；核实和清理巡逻和补给路线以及特派团确定的任何其他路 线；在发生重新布雷或跨边界事件之后协助进行调查；协调人道主义扫雷活动并 保证质量。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the focus [...] of demining activities [...] will be in the following areas: clearance and destruction of landmines and explosive remnants of war in areas identified as being of operational importance to the mission, including helicopter landing sites and observation posts; clearance of existing mines and explosive remnants of war; clearance of unexploded ordnance; [...]hazardous area survey of identified [...]high priority areas; verification and clearance of patrol and resupply routes, as well as any other routes as identified by the mission; assistance in investigations following re-mining or cross border incidents; and coordination and quality assurance of all humanitarian mine clearance. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的 弹 药 ； 对 上 述任何武 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft [...] and helicopters; surface and submarine naval [...] vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the [...]above; parts [...]or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益 处 ：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; [...] (b) speedier diagnosis of [...]problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
医学研究 – 合作研究项目促进了众多领域的发展，比如绘制大脑的神经元连接与大脑功能图以研究多发性硬化，研发治疗退行性疾病的革 新 药 物 ， 并 对 新 研 发的糖尿病及其前 期 症 状 的 药 物 进 行临床试验。 australiachina.com.au | medical research – joint projects have led to advances in areas such as mapping brain connections and function for studying multiple sclerosis, innovative new therapeutic substances for degenerative conditions, and clinical trials of potential treatments for diabetes and pre-diabetes conditions. australiachina.com.au |
虽然对人类还缺乏这方面的研究[43, 44] ，但目前治疗炎症的药物多 产生副作用，比如引发胃溃疡或心脏病问题，为了预防这种情形发生，人们正积极对白藜芦醇及其类似物展开进一步的研究。 aging-management.com | 43, 44] Human [...] studies are lacking but given that the current drug options either have significant side effects such [...]as stomach [...]ulcers or heart problems, Resveratrol and its analogues are being actively pursued in further studies. aging-management.com |
本报告概要介绍联合国毒品和犯罪问题办公室掌握的关于全世界非法药物需 求以及促进以康复和重返社会为导向的战略 应 对药 物 使用 病 症 及 其 后果的最新资 料。 daccess-ods.un.org | The present report summarizes the most current information available to the United Nations Office on Drugs and [...] Crime on the illicit demand for drugs throughout the world and the promotion of rehabilitation- and reintegration-oriented strategies [...] in response to drug use disorders and their consequences. daccess-ods.un.org |
其中包括第 54/5 [...] 号决议，题为“促进 以康复和重返社会为导向的战略，应 对药 物 滥用 病 症 及 其 后果，增进个人、家 庭和社区的健康和社会福祉”；以及第 [...] 54/13 号决议，题为“实现注射吸毒者和 其他吸毒者艾滋病毒新感染零发生率”。 daccess-ods.un.org | These include resolutions 54/5, entitled “Promoting [...] rehabilitation- and reintegration-oriented [...] strategies in response to drug use disorders and their consequences [...]that are directed at promoting [...]health and social well-being among individuals, families and communities”, and resolution 54/13, entitled “Achieving zero new infections of HIV among injecting drug users and other drug users”. daccess-ods.un.org |
东北大学大学院医学系研究科神经内科学方向的长谷川隆文助教、今野昌俊医师及武田笃准教授等人的研究小组在世界上首次明确了，作为一种抗抑 郁 症药 物 的 舍曲林可 能 对 帕 金 森病及类似疾症的病变扩大有抑制效果。 tohoku.ac.jp | The research group led by Assistant Professor Takafumi Hasegawa, Dr. Masatoshi Konno, and Associate Professor Atsushi Takeda of [...] Tohoku University Graduate [...] School of Medicine has found that antidepressant sertraline effectively suppressed the cell-to-cell transmission of pathogenic protein aggregates in the cellular model of Parkinson’s disease [...]and related disorders. tohoku.ac.jp |
2 月 15 日至 21 日，在联合国毒品和犯罪问题办公室、联几建和办、开发署、 联合国志愿人员方案和千年发展目标基金支 持 下 ， 内 政部和负责防治艾滋病毒/ 艾滋病的国家秘书处拟订并实施了提 高 对药 物 滥 用问题认识的运动。 daccess-ods.un.org | From 15 to 21 February, the Ministry of Interior and the National Secretariat responsible for combating HIV/AIDS, designed and [...] implemented an [...] awarenessraising campaign on drug abuse, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime, UNIOGBIS, UNDP, the United Nations [...]Volunteers programme [...]and the Millennium Development Goals Fund. daccess-ods.un.org |
在这样的情况下，阿 根廷极有可能无法满 足 对药 物级 氯氟化碳的需求并由此面临对人体健康状况的影响，或者无法履行《蒙特利尔议定书》所 规定的减量措施。 multilateralfund.org | Given those circumstances, [...] Argentina might face a serious risk of either being unable to meet the demand for pharmaceutical-grade CFCs, with [...]the related impact on [...]human health, or not complying with reduction measures under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。