| 单词 | 串通一气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 串通一气 —act in collusion [idiom.]See also:串通—collude • collaborate • gang up 一串 n—string n • bunch n 一串—strand 通气 v—vent v
|
为此，贩运网络与专业生产执法装备、武器和相 关物资的许多外国公司串通一气，从 中得利。 daccess-ods.un.org | To this end, the network benefited from the complicity of numerous foreign companies specialized in the production of law enforcement equipment, weapons and related materiel. daccess-ods.un.org |
此人可能在作出虚假陈 述时串通一气，并 且现在对融资工具违约。 daccess-ods.un.org | The contractor may have been complicit in the misrepresentations and is now in default against the financing instrument. daccess-ods.un.org |
特别委员会正阻止国际社会滑 入串通一气的沉默。 daccess-ods.un.org | The Special Committee was keeping the international community from slipping into complicit silence. daccess-ods.un.org |
这些计划与企图摧毁叙利亚和破坏叙利亚稳定 的非阿拉伯国家的其他图谋和利益 串通一气。 daccess-ods.un.org | These plans have cross-fertilized with other schemes and interests of non-Arab States that seek to destroy and destabilize Syria. daccess-ods.un.org |
冲突结束后，无论是国家行为体还是国际行为体都不 得 串通一气 ， 让 妇女 重扮男子认为可以接受的角色，而是必须确保《消除对妇女一切形式歧视公约》 等国际人权标准得到维护，该公约重申妇女充分享有一切公民、政治、经济、社 会和文化权利。 daccess-ods.un.org | In conflict’s aftermath, neither national nor international actors must be complicit in relegating women to roles deemed acceptable by men, but instead must ensure that international human rights standards are upheld, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which reaffirms women’s full entitlement to all civil, political, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
关于特别报告员呼吁各国在审前拘 留中废除单独监禁的做法并在审前阶段采用有效措 施提高调查效率、采用替代性管制措施，以便对相关 [...] 个人进行隔离，保护正在进行的调查以及避免被拘留 者串通一气，她想知道特别报告员是否可以提供一些 [...]有效替代方案的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Rapporteur’s call for States to abolish the practice of solitary confinement in pretrial detention and adopt effective measures at the pretrial stage to improve the efficiency of investigation and introduce alternative control measures in order to [...] segregate individuals, protect ongoing investigations, and [...] avoid detainee collusion, she wondered whether [...]he might provide examples of effective alternatives. daccess-ods.un.org |
农业跨国公司、政府和国际机构 串通一气 ， 使 得小规模粮食生产者益发贫困，并 被剥夺了获取种子、各类生物品种及其他生产资源的固有权利。 fao.org | The collusion between agro-transnational [...] corporations, governments, and international [...] agencies have resulted in driving small food [...]producers into greater poverty and robbing [...]them of their inherent right to seeds, breeds and other productive resources. fao.org |
我现在注视着他，而他不久又转过身来 ， 串通一气 地 瞥 了我一眼并又轻轻地打了 她一下。 ipaworld.org | I keep an eye on him now, and he soon turns around again, gives me a complicit glance and gently hits her again. ipaworld.org |
当作为防止犯罪被告人之间串通一气 的 一 种手 段，合法使用单独监禁时，必须将禁止与外界接触的 羁押作为一项绝对例外的措施，监禁时间不得超过他 在有关长期单独监禁的禁令中建议的 15 天，并且必 须受法律机关的监督，以非常严格的保障为条件。 daccess-ods.un.org | In cases where solitary confinement was used, legitimately, as a means of preventing collusion among persons accused of a crime, incommunicado detention must be imposed as a strictly exceptional measure, for fewer than the 15 days that he had proposed in the ban on prolonged solitary confinement, and it must be supervised by legal authorities and subject to very strict guarantees. daccess-ods.un.org |
围绕挑起冲突和过分夸大冲突展开了明显的“行动”，通过媒 体 串通一气 大 张 旗 鼓地进行宣传，把厄立特里亚描绘为“区域不稳定的根源”，使其深受其害。 daccess-ods.un.org | The transparent “operation” revolved around [...] igniting skirmishes and amplifying them out of [...] all proportion through an intensive and [...]concerted media campaign to portray and [...]victimize Eritrea as a “source of regional destabilization”. daccess-ods.un.org |
杨贵妃得势后，与其兄杨国忠 串通一气 ， 玩 弄权术，陷害忠良。 chinesestoryonline.com | As a beautiful and versatile woman, Yang Yu Huan successfully earned almost all love of the emperor, especially during his later years. chinesestoryonline.com |
家庭和社区中的其他妇女在这一方面 串通 一气，这加强了妇女作为财产的概念，并深化了对女性家庭成员的暴力可以得到 容忍并在家庭内部私下解决这样一种理念。 daccess-ods.un.org | Complicity by other women in the family and the community strengthens the concept of women as property and embeds the perception that violence against female family members is to be tolerated and remedied privately within the family environment. daccess-ods.un.org |
此外，卢旺达当局揭露，三名流亡的前卢旺达部队高 级军官和解放卢旺达民主力量叛乱战斗人员联盟(其基地在 Kimia I 和 Kimia II 行动中被捣毁)串通一气。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Rwandan authorities have reported collaboration between three former high-ranking Rwandan army officers in exile and a coalition of rebel combatants from the Forces démocratiques de libération du Rwanda, whose bases were dismantled in the Kimia I and Kimia II operations in the east of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
70 在 2008 年 8 月接受邦特兰现行政当局 的下属网站Garowe在线采访时，Boyah声称邦特兰领导人与海 盗 串通一气 ， 并收 取 30%的赎金。 daccess-ods.un.org | In April 2009, two foreign journalists separately interviewed Boyah, one of whom acknowledged the assistance of President Faroole’s son Mohamed (now the President’s media adviser) in arranging the meeting.69 For the other interview, Boyah was obliged to “cut right through a crowd of Puntland soldiers” in order to [...] enter a local [...] restaurant.70 In an interview in August 2008 with Garooweonline, a website affiliated with the current Puntland administration, Boyah claimed that Puntland leaders were complicit in piracy and received 30 [...]per cent of ransom payments. daccess-ods.un.org |
应当问一问，为什么安理会在其它冲突局势中， 甚至在超出其权限范围的局势中都迅速，甚至过分迅 速地采取了行动，但为什么这次在以色列显然没有遵 守国际法准则和《联合国宪章》的时候， 却 串通一气， 保持缄默，无所作为呢？ daccess-ods.un.org | It is right to ask why, in other conflict situations and even in those outside its purview, this body acts with such speed, and even disproportionately. daccess-ods.un.org |
阮经天被击中后发现一个古老的法老诅咒和觉醒Tutenh aw k e n 一串串 神 秘 的坏 运 气。 zh-cn.seekcartoon.com | Ethan is hit with a string of mysterious bad luck after uncovering [...] an ancient curse and awakening Pharaoh Tutenhawken. seekcartoon.com |
亚联技术烟气脱硫系统的另一个技术创新是其精密设计的整流板，用以 降低烟气通过吸 收塔的紊流程度，从而达到更好的脱硫效果。 apagroup.biz | Another technological innovation of FGD system is the degree of the turbulence of flue gas through the absorber tower. apagroup.biz |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程” ， 一 个 输 入端信号为高 (1)，另一个输 入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的 输入端 或 串 口 实 现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to [...] "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点： ( a ) 串通 是 在 两个 或多个供应商或承包商、或者在一个 或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 [...] [...] 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of [...] collusion should [...] include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and [...]the procuring [...]entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
该文本通常包含一串唯一识别您的计算机的数字和字母，但是也可能包含其他信息。 microsoftstore.com | That text [...] often consists of a string of numbers and letters [...]that uniquely identifies your computer, but may contain other information as well. microsoftstore.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一 个 缅 甸 通 往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil [...] and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s [...]landlocked south west; [...]the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
黑手党式的匪帮头目和普通海盗 显然是沆 瀣 一气 的。 daccess-ods.un.org | The mafia-like [...] gang leaders and the ordinary pirates clearly work [...]hand in hand. daccess-ods.un.org |
案件很快提交法庭，农民被定罪。4 在去年的私有 化浪潮中，一些私 有化案例令人质疑，而且新政府同时推出了加快经济发展的计 划，有鉴于此，特别报告员担心，私营公司与军方和政 府 串通 没 收 土地和其他形 式的胁迫案例将会增加。 daccess-ods.un.org | The case went to court very quickly and the farmers were convicted.4 Given the wave of privatizations last year, some under questionable circumstances, along with the new Government’s plans to accelerate economic development, the Special Rapporteur fears an increase in land confiscation and other forms of coercion by private sector actors in collusion with the military and Government. daccess-ods.un.org |
这 些批评源于东英格利亚大学邮件系统受到的一次黑客攻击，由此人们得 知 一 些 科学专家有可能 在 气候 问题上相互勾结串通，隐藏了某些科学信息，从而操纵研究数据，使得环境问题显得比现实中更为严 重。 on-the-move.org | This was triggered by the hacking of East [...] Anglia University [...] e-mails, which unveiled alleged collusion by climate scientists to withhold scientific information [...]and manipulate data [...]to make the case for global warming appear stronger than it is. on-the-move.org |
我们共计召开了 34 次主题性或部门性的通气会议，进一 步 加 强了与各国常驻 代表团和在教科文组织设立的会员国组的密切合作。 unesdoc.unesco.org | Close relations with Permanent Delegations and the [...] established groups of Member States at [...] UNESCO were strengthened through the organization of [...]34 thematic or sectoral information meetings. unesdoc.unesco.org |
世贸组织代表指出，标准贸易发展基金与卫生及植物检疫措施委员会在上次会议 的同时举办了了一次有 关私立标准的信 息 通气 会 ， 卫生及植物检疫措施委员会同意成立 一个有关私立标准的工作组并将在下次会议上对这一问题进行更深入的研究。 codexalimentarius.org | The Observer from WTO indicated [...] that the Standard Trade [...] Development Facility (STDF) had held an information session on private standards [...]in conjunction with [...]the last SPS Committee meeting and that the SPS Committee had agreed to establish a working group on private standards and to consider this question further at its next session. codexalimentarius.org |
串通投标 的竞争法律和政策。如果两部法 律的执行工作缺乏协调，就有可能使 一 个 卡 特尔集团中标，造成市场上的冲突， 从而将纳税人的收入转移到私营公司上。 daccess-ods.un.org | An absence of coordination in the enforcement of the two laws would create conflict in the market, through the possibility of tenders being awarded to a cartel group, thus transferring taxpayers’ earnings to private companies. daccess-ods.un.org |
该 代表指出，自 2005 年 6 月以来这一问题一直列 入卫生及植物检疫措施委员会的议程中且 自那时起已经举办了三次信息通气会 ，其间各成员提出的关切涉及：1) 私立标准对市场 准入的影响；2) 发展关注；及 3) 与世贸组织协定有关的法律问题。 codexalimentarius.org | The Observer indicated that this issue had been on the agenda of the SPS Committee since June 2005 and that three information sessions had also been held since that date, and that the concerns raised by WTO Members were related to 1) effects of private standards on market access; 2) development concerns; and 3) legal issues in relation to the WTO Agreements. codexalimentarius.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人 士 串通 ； 並 承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner [...] whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting [...] of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
由于在医疗保健服务中的重要优势，麻醉作 为 一 门 专科实现了高层次的飞跃，形成了更为严格的训练制度，同时也从现代监测技术的发明和应用中受益，这些现代监测技术除了常规生命体征监测之外，还包括脉搏血氧仪、呼气末二氧化碳监测，以及低氧血症和 低 通气 监 测 等。 beijing.ufh.com.cn | With significant advances in healthcare, [...] anesthesiology as a specialty [...] has advanced leaps and bounds through more rigorous training regimes, while also benefiting from inventions and applications of modern monitoring technologies such as pulse oximeters, end tidal carbon dioxide monitors, redundant hypoxemic and hypoventilation monitors, in addition to the routine vital sign monitors. shanghai.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。