请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

面临v

facesv

临时adj

casualadj

临时adv

temporarilyadv

External sources (not reviewed)

此数字包括四个供我们营运直接到户(DTH)服务之广播卫星服务转发器,以及三个拨务及卫星新闻采集(SNG )服务之转发器。
asiasat.com
This figure includes the four BSS transponders provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated for occasional use and Satellite News Gathering (SNG) services.
asiasat.com
来自自有资源铜精矿产量较可比同期降低7%,乃由於与电线故障有关的 Cobar 作事故及填充采矿边坡的工程延误所致。
glencore.com
Copper concentrates production from own sources was down 7% over the
[...]
comparable period due to temporary operational
[...] issues at Cobar relating toan electrical [...]
line failure and delays to underground backfilling activities.
glencore.com
待 用 作 未 完 成 资 产 开 支 的 特 定 借 款资 所 赚 取 之 投 资 收 入,自 拨 充 资 本 的 借 款 成 本 中 扣 除。
zte.com.cn
Investment income earned on the temporary investment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted from the borrowing cost capitalised.
wwwen.zte.com.cn
倘董事全权认为(aa)(1)购股权承授人(不包括合资格雇员)或其 联系人违反本身与本集团或任何所投资公司订立的任何合约;或(2)承 授人经已破产、无力偿债或、清盘或同类法律程序,或与全体 债权人订立任何偿债安排或协议;或(3)承授人因终止与本集团的合作 关系或其他任何理由而不再对本集团的增长及发展作出贡献;及(bb)承 授人根据购股权计划获授的购股权失效,则该承授人的购股权将自动 失效,及将在任何情况下於董事所厘订之日期或之後不得再行使。
embryform.com
If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined.
embryform.com
书面」或「印刷」指包括以书面、印刷、平版印刷、 摄影、打字及任何其他清晰及文字或数字显示 方式,并包括以电子显示方式作出的陈述,惟有关陈述 可在用户的电脑下载或可透过传统小型办公室设备列印 或载入本公司网站,而无论哪一方式,有关股东(按本 细则条文规定须向其传递或发放任何文件或通告的股 东)已选择以电子方式收取有关下载或通告,而发放有 关文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用法律 及法规以及相关地区证券交易所的规定。
xingfa.com
writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory.
xingfa.com
00'年''月'日,根 据 本 公 司'00'年 度 第 二东 大 会 决 议 和 修 改 後 章 程 的 规 定,并 经 国 务 院 国 有 资 产监督管理委员会国资改革['00']'6'号文批准和中国证券监督管理委员会证监国合字['00' ]''号文件核准, 本 公 司 向 境 外 公 开 发 行 境 外 上 市 外 资 股( H股 )'60,''',0'0股,其 中 本 公 司 发 行 新 股''',766,''0股,本 公 司 国 有 法 人 股 东 出 售 存 量 股 份',''',''0股。
zte.com.cn
On 9 December 2004, pursuant to a resolution adopted at the Company’s second temporary shareholders’ general meeting andthe provision under the revised Articles of Association, and upon approval under Document Guo Zi Gai Ge [2004] No. 865 issued by State-owned Assets Suervision and Administration Commission of the State council and verification and approval under Document Zheng Jian Guo He Zi [2004] No. 38 issued by China Securities Regulatory Commission, the Company made an overseas public offering of '60,'5',040 overseas listed foreign invested shares (H Shares), of which '58,766,450 new shares were issued by the Company and ',384,590 shares were sold by the Company’s state-owned corporate shareholders.
wwwen.zte.com.cn
所有市场要挑战仍然 是平衡所需社会支出,以及长期维持这一支出所需经济的增长。
glencore.com
The key challenge for all markets remains to balance required social spend with growth in economic activity required to sustain this spend over the long term.
glencore.com
赁协议之年度总代价在上市规则第14A.34 条指定之限额之内,因此根据上市规则第14A章赁协议及年度上限均获豁免遵守独立股东批准之规定,惟须遵守申报及公布之规定。
wingtaiproperties.com
The consideration of the Preliminary Tenancy Agreement, on an annual basis, falls within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules, and therefore the Preliminary Tenancy Agreement and Annual Caps are exempted from independent shareholders’ approval requirements but subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules.
wingtaiproperties.com
30 如股份(非缴足股款的股份)涉及任何已催缴或於规定时间应缴付的款项 (不论是否现时应缴付),公司就该款项对该股份拥有首要留置权;本公司 亦就股东或其财产或遗产欠本公司的所有债务与负债而对登记於该股东名下 (不论单独或与他人联名)的全部股份(缴足股款股份除外)拥有首要留置 权及抵押权,而不论有关债务与负债是否於通知本公司任何人士(该股东除 外)的任何衡平权益或其他权益之前或之後产生,以及不论有关债务与负债 的付款或解除期间是否已实际使有关债务与负债为该股东或其承继 人及任何其他人士(不论该人士是否为本公司股东)的共同债务或负债。
cre8ir.com
30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived ornot, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not.
cre8ir.com
您亦可 司之客户服务中心或业务代表办公室 提出索取有关文件,该销售文件将於要求提出後14日内提供。
aia.com.hk
Alternatively, you can visitour Company’s Customer Service Centre or Agency Office to obtain a copy which will be provided to you within 14 days of your request.
aia.com.hk
於最後可行日期,本集团任何成员公司概无涉及任何重大诉讼、仲裁或索偿,而据 董事所知,本集团任何成员公司亦概无任何尚未了结或威胁采取或之重大诉讼 或索偿。
equitynet.com.hk
As at the Latest Practicable Date, no member of the Group was engaged in any litigation, arbitration or claims of material importance and, insofar as the Directors are aware, no litigation or claim of material importance is pending or threatened by or against any member of the Group.
equitynet.com.hk
因此,董事建议股东、H股 股东及内资股股东分别投票赞成将 东大会及H股股东及内资股股东的类别股东大会上提 呈的决议案以批准交易。
equitynet.com.hk
Accordingly, the Directors recommend the Shareholders, the H Shareholders and the Domestic Shareholders to vote for the resolution to be proposed at the EGM and the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively to approve the Transactions.
equitynet.com.hk
(b) 细则第 115 条 订明获董事会委任以填 缺之任何董事之任期直 至本公司下次股东大会为止。
cre.com.hk
(b) Article 115 To stipulate that any Director appointed by the Board to fill a casual vacancy shall hold office only until the next following general meeting of the Company.
cre.com.hk
本公司之公司细则规定,任何因填缺而获委任之董事或任何新增之董事会成员可任职至下届股东周年大会为 止,届时彼可膺选连任,且三分之一或数目接近三分之一之董事须於每届股东周年大会上轮席退任(主席或董事总经理 除外)。
wingtaiproperties.com
The Company’s Bye-laws provide that any director appointed by the Board either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for election at the meeting, and that one third or the number nearest to one third of directors shall retire from office by rotation (save for Chairman or managing director) at each general meeting.
wingtaiproperties.com
(i) 全新客户指於推广期内开立全新优越理财之客户,全 [...]
新客户不包括(a)现有客户持有任何港币/外币之储蓄、往来、 定期存款户口或任何何生综合户口(包括优越理财、优进理财 及综合户口(统称「户口」)或;(b)於2012年10月1日至2013年
[...]
6月29日曾经结束上述户口之客户或;(c)於任何期间被结束上 述户口之客户。
hangseng.com
(i) New Customers refer to customers who newly opened a
[...] Prestige Banking atbranches during [...]
the Promotion Period excluding (a) existing
[...]
customers who are holding any Hong Kong Dollars / Foreign Currency savings, current, time deposit accounts or any Hang Seng integrated accounts (including Prestige Banking, Preferred Banking and Integrated Account) (collectively, the "Accounts") or; (b) customers who have closed any Accounts with the Bank within the period of 1 October 2012 to 29 June 2013 or; (c) those whose Accounts have been terminated in any period.
hangseng.com
广播、内容供应及电讯行业表现向好,而宽频服务供应商及从事卫星新闻采 集户亦出现稳健的需求。
asiasat.com
Solid performance was seen in the broadcast, content provision and telecommunications sectors, while broadband service providers and occasionaluse clients engaged in satellite news gathering experienced healthy demand.
asiasat.com
今天宣布,在第九期胃病学杂志》上所发表研究结果显示PillCam(R) COLON 2这样具有实用性的大肠胶囊内视镜检查设备, 可能会令那些不愿接受传统大肠镜检查的患者提升他们对接受检查的意愿。
tipschina.gov.cn
Given Imaging Ltd, a world leader in GI medical devices and pioneer of capsule endoscopy, today announced the results published in the September edition of the Journal of Clinical Gastroenterology showing that the availability of colon capsule endoscopy devices like the PillCam(R) COLON 2 could potentially increase adherence to physician recommended colon examinations among patients who decline conventional colonoscopy.
tipschina.gov.cn
虽然需 要进程(可能包括进地填取以建造隧 道),但随後可以清除,并恢复现有海床及水域状况。
devb.gov.hk
While temporary works will be required (which may include temporary land formation for tunnel construction purposes) these can be removed afterwards and the existing seabed and water area reinstated.
devb.gov.hk
就像所有承保服务一样,您不必支付究中获得的任何承保服 务。
lacare.org
Like for all covered services, you will pay nothing for the covered services you get inthe clinical research study.
lacare.org
在前公 众货物装卸区和铜锣湾避风塘进行永久填海并不必要,而 施工时所需要程(包取土地以便兴建隧 道),则可以在完工後清除,回复现有的海底和水区的原 貌。
devb.gov.hk
Permanent reclamation in the ex-PCWA basin and in the Causeway Bay Typhoon Shelter is not essential. While temporary works will be required (which may include temporary land formation for tunnel construction purposes) these can be removed afterwards and the existing seabed and water area reinstated.
devb.gov.hk
根据法庭颁令,为了避免受感染的电脑与互联网即时失去连络,授权FBI设立多名伺服器来维持域名查询服务,让受害者在 120 日内处理这个问题。
hkcert.org
According to a court order, in order to avoid the infected computers to lost connection with Internet immediately, FBI was authorized to set up a number of temporary DNS server to maintain the DNS services for the victims to this issue within 120 days.
hkcert.org
(b) 根据股东於股东大会上之授权,董事将拥有权利不时及於任何时候委任任何 人士为董事,藉以填补董事会 缺或增加现行董事会成员,惟就此获委任之董事人 数不得超过股东不时於股东大会上厘定之最高人数。
dejinresources.com
(b) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or, subject to authorisation by the Members in general meeting, as an addition to the existing Board but so that the number of Directors so appointed shall not exceed any maximum number determined from time to time by the Members in general meeting.
dejinresources.com
(b) 既然并非必须进行补选,当局可考虑和采纳补选以外的其 他方案,以填缺,只要这些方案是客观和公平, 并且追求合理的目标。
cmab.gov.hk
(b) Since by-election is not a must, options other than holding a by-election to fill a casual vacancy may be considered and adopted by the Administration provided they are objective and fair, and pursue legitimate aims.
cmab.gov.hk
屋宇署会在收到有关资料及得 出口通 道已建成,并在道不会危害公众安全或妨碍车辆或行人使用 的前提下,先行处理占用许可证的申请事宜,无须等待永久通道的工 程竣工。
bd.gov.hk
Upon receipt of the information and provided that a temporary run-in and run-out is constructed to a manner that it does not pose any danger to the public or any inconvenience to vehicular or pedestrian traffic using the run-in and run-out, BD may process an application for an occupation permit before the construction of the permanent run-in and run-out is completed.
bd.gov.hk
本公司将於股东特别大会上提呈普通决议案,以供股东考虑及酌情批准(i)签立该协议 及与此相关的所有事宜及(ii)委任新核数师为本集团核数师,以填补陈叶冯会计师事务所辞 任後缺,召开大会的通告载於本通函第25至26页。
cre8ir.com
A notice convening the SGM at which ordinary resolutions will be proposed to Shareholders to consider and, if though fit, to approve (i) the execution of the Agreement and all matters relating thereto and (ii) the appointment of the New Auditors as auditors of the Group to fill the casual vacancy following the resignation of CCIF, is set out on pages 25 and 26 of this circular.
cre8ir.com
本集团任何成员公司概无牵涉任何重大诉讼、仲裁或索偿,而就董事所知,本 公司亦无任何未了结或可能严重影响本集团经营业绩或本公司财政状况 的重大诉讼、仲裁或索偿。
embryform.com
No member of the Group is engaged in any litigation, arbitration or claim of material importance, and no litigation, arbitration or claim of material importance is known to the Directors to be pending or threatened by or against the Company, that would have a material adverse effect on our results of operations or financial condition of the Company.
embryform.com
由於隧道工程、高架道路地基海工程的数量会视乎工地 的实际情况而变动,我们会以重新计算工程数量的标准合约,为拟议 工程招标,并为合约订定可调整价格的条文。不过,在中环填海计划 第 III 期工地范围内的隧道路段建造工程不包括在内,因为我们拟委托 土木工程拓展署把有关工程与现正进行的中环填海计划第 III 期工程5 一并推展,以更好地衔接两项工程。
cwb-hyd.hk
We will tender the proposed works under standard remeasurement contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing.
cwb-hyd.hk
如果我们都把焦点放在2007年以後检讨及修改《基本法》,把当下《基本法》中出现的不足好好辩证及记录存案,则任何基於当前迫切需要而作出的本地立法或人大释法,都可以视作 措施,待三、四年後《基本法》检讨过後再作修改。
hkupop.hku.hk
If we all focus on the review and revision of the Basic Law after 2007, and put the inadequacies of the Basic Law at present in debate and record, then any local legislation or NPC's interpretation arising from instant needs will only be considered as"temporary" measures and can be revised after the Basic Law has been reviewed 3 or 4 years later.
hkupop.hku.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/20 19:14:33