| 单词 | 伊塞克湖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊塞克湖—Lake Issyk Kul in Kyrgyzstan
|
(3) 172 EX/Dec. 49：伊塞克湖国际文化间对 话中心。 unesdoc.unesco.org | (3) 172 EX/Decision 49:Issyk-Kul International Centre for the Dialogue among Cultures. unesdoc.unesco.org |
15 总干事关于建立由联合国教科文组织赞助的伊塞克湖国际文化间对话中心的可行性研 究的报告 unesdoc.unesco.org | 15 Report by the Director-General on the feasibility study for the establishment of the Issyk-Kul International Centre for the Dialogue among Cultures under the auspices of UNESCO unesdoc.unesco.org |
萨那会议主要集中制定教育、文化和传播领域行动纲领，而伊塞克湖会议主要探讨价值教育、文化遗产和水资源管理以及可持续发展等问题。 unesdoc.unesco.org | The conference in Sana’a focused on formulating initiatives in education, culture and communication, and the event inIssyk Kul focused on values education, cultural heritage and water management as well as sustainable development. unesdoc.unesco.org |
根据这项决议的建 议，教科文组织通过与非政府组织合作（与欧洲地中海科学、发展与和平论坛于 2004 年 1 [...] 月在巴黎共同组织了“文明的冲突不会发生”国际论坛），拓展了活动范围并明确阿拉伯国 家地区（2004 年 2 [...] 月在也门萨那举办了“文明与文化间对话学术报告会”）以及欧亚/中亚 地区（2004 年 6 月在吉尔吉斯斯坦的伊塞克湖举行了国际会议，产生了《伊塞克湖宣言》） 具体行动的可能性。 unesdoc.unesco.org | In concordance with the recommendations of this resolution, UNESCO broadened the scope of its activities by cooperating with non-governmental organizations (e.g. an international forum in Paris co-organized with the Euro Mediterranean Forum for Science, Development and Peace called “The clash of civilizations will not take place” in January 2004) and identified concrete possibilities for action at the regional level for the Arab States region (Colloquium on the Dialogue among Civilizations and Cultures, Sana’a, Yemen, February 2004, resulting in the Sana’a Call) and the [...] Eurasia/Central Asian region (International [...] Conference in Issyk Kul, Kyrgyzstan, June 2004 resulting in theIssyk Kul Declaration). unesdoc.unesco.org |
49． 关于建立由联合国教科文组织赞助的伊塞克湖国际文化间对话中心的建议（172 EX/45 和 172 EX/INF.11）（行政与财务方面的问题 unesdoc.unesco.org | 49 Proposal for the establishment of the International Issyk-Kul Centre of the Dialogue among Cultures under the auspices of UNESCO (172 EX/45 and 172 EX/INF.11) (Administrative and financial aspects) unesdoc.unesco.org |
伊塞克湖国际文化间对话中心的创始人，根据联合国大会 2001 年 11 月 21 日通过的 《不同文明间对话全球议程》（第 56/6 号决议）、教科文组织大会 2003 年 10 月 16 日通过 的第 47 号决议以及 2004 年 6 月 10-11 日的“欧亚大陆文化间和文明间对话伊塞克湖宣言”，向教科文组织总干事及教科文组织执行局提出建议，赋予上述伊塞克湖国际文化间对 话中心“由教科文组织赞助“的地位。 unesdoc.unesco.org | The founders of the [...] International Issyk-KulCentre of the Dialogue among Cultures, referring to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 2001 (resolution 56/6), 32 C/Resolution 47, adopted by the General Conference of UNESCO on 16 October 2003, and also the Issyk-Kul Declaration on Dialogue among Cultures and Civilizations in Eurasia of 10 and 11 June 2004, hereby address to the Director-General of UNESCO and to the Executive Board of UNESCO a proposal to accord UNESCO’s auspices to the above-mentioned International Issyk-KulCentre of [...]the Dialogue among Cultures. unesdoc.unesco.org |
关于建立由联合国教科文组织赞助的伊塞克湖国际文化间对话中心的建议 unesdoc.unesco.org | PROPOSAL FOR THE ESTABLISHMENT OF THE INTERNATIONAL ISSYK-KUL CENTRE OF THE DIALOGUE AMONG CULTURES UNDER THE AUSPICES OF UNESCO unesdoc.unesco.org |
对话活动起初采用的方式为：开展各种研究及举办一系列国际、地区和国家会议（如 在纽约、伊斯兰堡、塔什干、维尔纽斯、巴黎、京都、新德里、奥赫里德、地拉那、萨那、 利伯维尔、伊塞克湖、阿布贾、河内、巴塞罗那、瓦尔纳、拉巴特和突尼斯等召开的各种会 议），以谋求： b) 在当代环境下，加强和巩固对有关普遍价值观作出的承诺； c) 拟定具体行动建议，强化各种对话带来的积极影响并加深各种文化、文明、地理 和政治之间的相互了解和赞赏； d) 把这类建议转化为可持续开展的计划和活动，并吸收若干合作伙伴参与。 unesdoc.unesco.org | (c) formulate concrete action proposals aimed at consolidating the positive side-effects of dialogue and at deepening mutual knowledge and appreciation across cultural, civilizational, geographic and political borders; and unesdoc.unesco.org |
此外，2009 年，吉尔吉斯共和国国家安全局与外交部在比什凯克、奥什和伊 塞克湖组办了主题为“国家权力机关、民间社会和工商界共同打击恐怖主义”的 会议。 daccess-ods.un.org | In addition, in 2009 the National Security Service and the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic jointly organized conferences in Bishkek, Osh andIssyk-Kul on the subject of partnership among State agencies, civil society and the business community in the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
为了采取有效措施促进对话，计划扩大位于伊塞克湖北岸，距离 Cholponat 镇 10 公里 [...] 外 Aitmatov 基金会内的中心（8 公顷）。 unesdoc.unesco.org | In this connection, by way of practical steps to develop dialogue, it [...] is planned to expand the Centre on the [...] northernshore of Lake Issyk-Kul,10 km [...]from the town of Cholponat, in the grounds [...]of the International Aitmatov Foundation (8 ha.). unesdoc.unesco.org |
由于不同传统、宗教和习俗之间的相互渗透，历史的发展使伊塞克湖成为现存文化多 样性的典型地区，长期以来，一直是民族间对话的重要场所（例如，1986 和 1997 年的“伊 塞克湖论坛”--一个知识分子、作家和文化工作者的国际论坛；2004 年的国际会议“21 世纪 的欧亚大陆：不同文化间的对话，还是不同文明的冲突？ unesdoc.unesco.org | As a result of historical development and because of the [...] interpenetration of different [...] traditions, religions and customs, Issyk-Kul is an example of living cultural diversity and has long been a locus of dialogue among peoples (for example, the“Issyk-Kul Forum” in 1986 and 1997 – [...]an international forum [...]of intellectuals, writers and culture workers; the international conference “Eurasia in the 21st century – Dialogue of Cultures or Conflict of Civilizations? unesdoc.unesco.org |
其中的几个位于易受灾地区，其中 有干旱地区（例如赛汗乌拉，中国）、执带森林（例如：Cat Tien，越南）、沿海和海洋地 区（例如：孙德斑，印度）、岛屿（例如：马纳尔湾，印度；哈达马群岛萨哈马拉扎岛，马 达加斯加）、山区（例如：伊塞克湖，吉尔吉斯斯坦）和城市及其郊区（例如：塞雷多，巴 西），加上这些新增加的保留地，世界网共有 94 个国家的 411 处遗址。 unesdoc.unesco.org | Several of these are located in vulnerable areas including arid lands (e.g. Saihan Wula, China) tropical forests (e.g. Cat Tien, Viet Nam), coastal and marine areas (e.g. Sunderban, India), islands (e.g. Gulf of Mannar, India; Sahamalaza-Iles Radama, Madagascar), mountainous regions (e.g. IssykKul, Kyrgyzstan), and cities and their hinterlands (e.g. Cerrado, Brazil). unesdoc.unesco.org |
大会若根据联合国及联合国教科文组织通过的有关文件，如，2001 年的 《不同文明间对话全球议程》及 2004 年的《欧亚大陆文化间和文明间对话伊塞克湖宣言》，同意赋予中心“由教科文组织赞助”的地位，将使中心得以大规模实施已计划好的各 项工作。 unesdoc.unesco.org | The granting of UNESCO auspices to the Centre by the General Conference will enable it to carry out the planned work on a large scale, on the basis of the corresponding documents adopted 172 EX/45 – page 2 unesdoc.unesco.org |
建立伊塞克湖中心所要达到的基本目标和要迎接的挑战与教科文组织为促进文化间、 宗教间和种族间对话，促进相互理解与信任，促进可持续发展，以及为中亚地区所有民族的 稳定、安全与繁荣而保护文化多样性所做的努力是相一致的。 unesdoc.unesco.org | The Issyk-KulCentre is founded on the basis of fundamental goals and challenges in the context of UNESCO’s activities for the development of intercultural, interreligious and inter-ethnic dialogue, mutual understanding and trust, sustainable development and the preservation of cultural diversity for the sake of the stability, security and prosperity of all peoples of the Central Asian region. unesdoc.unesco.org |
这些会议包括：2004 年 2 月在也门萨那、2004 年 6 月在吉尔吉斯共和国伊塞克湖、2004 年 12 月在阿尔巴尼亚地 拉那、2004 年 12 月在越南河内举行的会议。 unesdoc.unesco.org | All these events defined specific action and activities to be undertaken or reinforced at the regional and subregional levels, drawing on the varied and multisectoral programme expertise of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
为了使吉尔吉斯斯坦共和国当局能够宣传有关建立第 2 类中心所需的各种基本要素，项目 [...] 18“总干事关于建立由联合国 教科文组织赞助的伊塞克湖国际文化间对话中心的可行性研究报告”已被推迟审议。 unesdoc.unesco.org | Decision required: The Executive Board is invited to approve the revised draft agreement contained [...] in the annex to the document and to authorize the DirectorGeneral to sign the [...] agreement with the GovernmentofUkraine. unesdoc.unesco.org |
伊塞克湖中心的宗旨是塑造年轻一代的世界观，具体做法是：实施教育和教学计划及 [...] 项目，举办实用的科学会议、研讨会、电影节、文化活动、戏剧表演、各种竞赛、展览等， 创导和宣传坚持全人类所共有的价值观，找到表达、创造和革新的新方法来抗衡有害现象的 [...]泛滥，最重要的是，在人们心目中建立能够与恐怖主义及各种跨国犯罪相抗衡的力量。 unesdoc.unesco.org | The Issyk-Kul Centre is intended [...] to shape the outlook of the rising generation by executing educational and teaching programmes [...]and projects, holding practical scientific conferences, symposia, cinema festivals, cultural events, theatrical performances, a variety of competitions, exhibitions, etc., promoting adherence to values which are common to all humankind and their diffusion, the discovery of new opportunities for expression, creation and innovation as against the spread of harmful phenomena, and most important of all, providing a counterweight to terrorism in people’s minds and various kinds of transnational crime. unesdoc.unesco.org |
吉尔吉斯共和国「伊塞克湖国立大学」（Issyk-Kul State University）颁赠创价大学创办人、国际创价学会（SGI）会长池田大作「名誉教授」称号，以表彰他对两国教育和文化交流所作的贡献。 daisakuikeda.org | Issyk-Kul State University (IKSU) in the Kyrgyz Republic, recently honored Daisaku Ikeda, Soka University founder and SGI president, for his contributions to educational and cultural exchanges between Japan and the Kyrgyz Republic. daisakuikeda.org |
国际研讨会：“萨曼时代对中亚文化遗产的贡献”（塔吉克斯 坦，1998 年 6 月 14 日--19 日）；“关于中亚文化与宗教的国际论 [...] 坛”和教科文组织宗教和精神传统教席网成立（吉尔吉斯斯坦， 1999 年 9 月）；关于无 Gaznevids 时代对拉合尔繁荣的贡献的国 际研讨会（巴基斯坦，伊斯兰堡，2001 年 2 [...] 月）；关于“中亚岩 石艺术”的国际科学研讨会（吉尔吉斯斯坦，伊塞克湖，2001 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | International seminars: “The contribution of the Samanid epoch to the cultural heritage of Central Asia” (Tajikistan, 14-19 June 1998); the “International Forum on Culture and Religion in Central Asia” and the inauguration of a network of UNESCO Chairs on religions and spiritual traditions (Kyrgyzstan, September 1999); the international seminar on “The contribution of the Ghaznevid epoch to Lahore’s welfare” (Islamabad, Pakistan, [...] February 2001): the international scientific seminar on “Rock Art of [...] Central Asia”(Issyk-Kul, Kyrgyzstan, September 2001). unesdoc.unesco.org |
40 总干事与总部委员会合作就教科文组织楼房管理情况提出的报告（172 EX/38） 41 总干事关于参与计划及紧急援助落实情况的报告（172 EX/39） 49 关于建立由联合国教科文组织赞助的伊塞克湖国际文化间对话中心的建议 （172 EX/45）（行政与财务问题 unesdoc.unesco.org | Proposal for the establishment of the International Issyk-Kul Centre of the Dialogue among Cultures under the auspices of UNESCO (172 EX/45) (Administrative and financial aspects) unesdoc.unesco.org |
参 加这些会议的既有最高层的政治领导人，也有专家和公民社会的代表。这些会议包括：2004 年 2 月在也门萨那、2004 年 6 月在吉尔吉斯共和国伊塞克湖、2004 年 12 月在阿尔巴尼亚地 拉那、2004 年 12 月在越南河内举行的会议。 unesdoc.unesco.org | All these events defined specific action and activities to be undertaken or reinforced at the regional and subregional levels, drawing on the varied and multisectoral programme expertise of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，亚美尼亚、阿塞拜疆、伊拉克和伊朗伊斯兰共和国的代 表作了行使答辩权的发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements in [...] exercise of the right of reply were made by the representatives [...] of Armenia,Azerbaijan, Iraq and the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
俄亥俄州的海湾村市 [...] (City of Bay Village) 坐落于伊利湖南岸克利夫兰以西 15 英里处，是一个拥有 [...]17000 居民的居住区。 emerson.com | The City of Bay Village, Ohio is a community of 17,000 residents located 15 [...] miles westof Clevelandon LakeErie’s southern shore. emerson.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia,Iraq,Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
另在第 2 次会议上，中国、哥伦比亚、古巴、德国、日本、蒙古国、摩洛哥、 喀麦隆和美国的代表以及丹麦、新西兰、菲律宾、伊朗伊斯兰共和国、塞拉利昂、 老挝人民民主共和国、大韩民国、塔吉克斯坦、东帝汶、马来西亚、汤加、佛得 角、阿富汗和巴西的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of China, Colombia, Cuba, Germany, Japan, Mongolia, Morocco, Cameroon and the United States, as well as the observers for [...] Denmark, New Zealand, the [...] Philippines, Iran (Islamic Republic of), Sierra Leone, the Lao People’s Democratic Republic, the Republic of Korea, Tajikistan, Timor-Leste, [...]Malaysia, Tonga, Cape [...]Verde, Afghanistan and Brazil. daccess-ods.un.org |
该项目系应以下会员国的要求列入执行局第一七四届会议的临时议 程: 阿富汗、阿尔及利亚、沙特阿拉伯、阿塞拜疆、巴林、孟加拉国、贝 宁、科摩罗、吉布提、埃及、加蓬、印度、印度尼西亚、伊拉克、伊朗伊斯兰共和国、约旦、哈萨克斯坦、科威特、黎巴嫩、马来西亚、马里、摩 洛哥、毛里塔尼亚、巴基斯坦、卡塔尔、阿拉伯叙利亚共和国、塞内加 尔、苏丹、斯里兰卡、突尼斯、土耳其和也门。 unesdoc.unesco.org | This item has been included in the provisional agenda of the 174th session of the Executive Board at the request of the following States: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Comoros, Djibouti, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and Yemen. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, [...] Barbados, Brazil, [...] Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, CzechRepublic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, [...]Israel, Italy, Jamaica, [...]Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔·门克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书 长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
行程: 让我们热情专业的导游带你远离拥挤的市中心，并告诉你在旧金山最好的景点包括：美丽的海滩譬如贝克海滩，海洋沙滩，金门公园，斯托湖，九曲花街，科伊特塔，金门大桥，唐人街，北海滩的"小意大利"，日本城，诺布山，海特-阿什伯里，旧金山艺术宫，太平洋高地，联合广场，市政中心，双子峰，阿拉莫，和，仕女图，渔人码头，海湾大桥，英巴卡迪诺公司，金融区，Crissy Field，历史悠久的要塞，码头，和许多在旧金山着名的电影拍摄地点。 sanfranciscotoursf.com | Itinerary: Let our professional tour [...] guides demonstrate their passion and enthusiasm for San Francisco by taking you on an exciting Bay to Breakers tour that includes the following highlights: BakerBeach, Ocean Beach, Golden Gate Park, Stow Lake, Lombard Street,Coit Tower,Golden Gate Bridge, Chinatown, North Beach "Little Italy", Japantown, Nob Hill, Haight-Ashbury, Palace of Fine Arts, Pacific Heights, Union Square, Civic Center, Twin Peaks, Alamo (Painted [...]Ladies [...]Victorian Homes), Fisherman's Wharf, Bay Bridge, Embarcadero, Financial District, Crissy Field, Presidio, Marina, and many locations where movies have been filmed in San Francisco. sanfranciscotoursf.com |
若干国家强调，缺乏暴力侵害妇女方面的数 [...] 据仍是一个问题，其中包括缺乏统一的数据收集系统且缺乏分类数据(阿根廷、 波斯尼亚和黑塞哥维那、芬兰、伊拉克、塞内加尔、瑞士和也门)。 daccess-ods.un.org | A number of States emphasized the continuing challenge of the lack of data on violence against women, including the lack of uniform data collection [...] systems and lack of disaggregated data (Argentina, Bosnia and [...] Herzegovina, Finland, Iraq, Senegal, Switzerland [...]and Yemen). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。