| 单词 | 伊始 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊始—beginningless common: henceforth Examples:新年伊始n—turnn See also:伊—he surname Yi 伊pron—shepron
|
自从 1981 年伊始，有来自 164 多个国家的超过 400 名记者和广播公司 已经参与了该方案的培训活动。 daccess-ods.un.org | Since its inception in 1981, over 400 journalists and broadcasters from more than 164 countries have participated in the programme. daccess-ods.un.org |
考绩流程使管理人员可于周期伊始即在工作计划中阐明各项目标，通过不断的对话来保持正常业绩，并在周期 [...] 结束时对业绩进行评价。 daccess-ods.un.org | The performance appraisal process enables managers to clarify [...] individual goals at the beginningofthe cyclein the [...]workplan, keep performance on track [...]through ongoing dialogue, and evaluate performance at the end of the cycle. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间伊始，国家开始向犯罪受害者提供支助。 daccess-ods.un.org | At the beginningof thereporting period, the state beganto provide [...] support to victims of crime. daccess-ods.un.org |
他希望，委员会再接再厉， 在现行过程伊始以来的历时五年的概念工作的基础 上，切实地改进组织的问责框架。 daccess-ods.un.org | He hoped that the Committee would build on the [...] conceptual work done in the five years since the [...] current process began and make tangible [...]improvements in the Organization’s accountability framework. daccess-ods.un.org |
在本双年度伊始，教科文组织继续发挥积极作用，把建设全世界对言论自由的理解作 [...] 为获得发展、民主和对话（包括在信息自由和新闻自由等领域）的关键因素。 unesdoc.unesco.org | At thebeginning of thebiennium, UNESCO [...] pursued an active role in building a global understanding of freedom of expression [...]as a critical factor in obtaining development, democracy and dialogue (including areas such as freedom of information and freedom of the press). unesdoc.unesco.org |
尽管应该以希望和乐观精神开始新的一年，但不 幸的是，巴勒斯坦人民在又一年伊始即面 临在以色列 对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达约 44 年 的军事占领下的严峻挑战和困苦。 daccess-ods.un.org | While a new [...] year should begin withhope and optimism, the Palestinian people regrettably begin yet another [...]year facing serious [...]challenges and hardship under Israel’s now nearly 44-year military occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，提交人申辩说由于司法 [...] 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这 样做就等于向当局暴露自己，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不 [...][...]逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of [...] independence of the judiciary, that [...] he hasbeen personally threatened since he leftprisonby membersof the [...]security forces, that [...]those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the authorities and therefore endanger his life, and that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
该双年度伊始，教科文组织参与实施了联合国在阿 富汗和巴基斯坦采取的统一应对措施，包括在中国四川大地震、古巴和海地飓风、缅甸热带 [...] 气旋纳尔吉斯和纳米比亚洪灾发生后一个时期以及伊拉克重建过程中采取的统一应对措施。 unesdoc.unesco.org | Since the startof the biennium, [...] UNESCO has participated in United Nations coordinated responses in Afghanistan, Pakistan [...]and in the aftermath of the Sichuan earthquake in China, the hurricanes in Cuba and Haiti, the cyclone Nargis in Myanmar, the floods in Namibia, and in the reconstruction of Iraq. unesdoc.unesco.org |
作为《全球契约》成立伊始的支持者，瑞士期 待着积极参与这些活动。 daccess-ods.un.org | As a supporter right from its inception, Switzerland was looking forward to actively engaging in those activities. daccess-ods.un.org |
此外，新学年伊始，两 个对立的学生团体 9 月 21 日和 28 日分别在杜埃奎和阿比让发生冲突，扰乱了 [...] 学校的注册活动并造成了物质损失。 daccess-ods.un.org | In addition, following the startofthe academic [...] year, clashes between two rival student groups on 21 and 28 September, [...]in Duékoué and Abidjan, respectively, disrupted school registration activities and led to material damage. daccess-ods.un.org |
从项目伊始，通过使用国家最先进的技术以及一整套解决方案，使能源效率成为这栋新建的购物综合设施的关键性需求。 tahydronics.com | From the project outset, energy efficiency [...] through the use of state-of-the-art cooling technology, and a total system solution, [...]were defined as key requirements for this new shopping complex. tahydronics.com |
谈判伊始对《 布鲁塞尔行动纲领》的失败作了分析，联合国贸发会议 2010 年最 不发达国家报告对此也有所反映，其中都表明，发展伙伴没有兑现提供适足援助、 [...] 改革不公正贸易规则、取消债务负担和建设最不发达国家能力的承诺。 daccess-ods.un.org | The negotiations startedwith analyses of [...] the failings of the Brussels Programme of Action, also reflected in UNCTAD’s LDC [...]Report 2010. These showed that development partners failed to deliver their commitments to provide adequate aid, reform unjust trade rules, remove the burden of debt and build the capacity of LDCs. daccess-ods.un.org |
在新的十年伊始之际 ， 只有这样才能真正扭转被占领巴勒斯坦领土的严峻局势，扭转被中断的和平进 [...] 程，并为我们所有人提供一个实现和平两国解决方案的真正机会。 daccess-ods.un.org | Aswe begin anew decade,it is only [...] this that will truly remedy both the grave situation on the ground in the Occupied [...]Palestinian Territory and the suspension of the peace process and provide us all with a genuine opportunity to achieve the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
1997年，特区成立伊始，港人内地婚生子女的居港权问题便迅速成为社会的焦点。 hkupop.hku.hk | In 1997, almost immediately after the establishmentof the HKSAR, controversy sparked on the right of abode of Hong Kong people's children in the Mainland. hkupop.hku.hk |
三星生物将引入QUMAS合规平台，该平台是监管合规领域的领导者，将首先用于保证生产质量，以便从创建 伊始即确保质量与监管合规。 tipschina.gov.cn | Initially, QUMAS ComplianceSP will be deployed in the Research and Development group and will provide users with a secure, structured, and controlled environment for creation, approval, and management of documents from all areas of the organization that have an impact on regulatory submissions, including electronic common technical documents (eCTDs). tipschina.gov.cn |
从创立伊始起，该组织 便尝试使其工作与地方机构的工作相互协调，以实现程序的制度化，确保知识的 [...] 转移和交流，以及支持公共政策的制订。 daccess-ods.un.org | From the outset, the organization [...] has sought to coordinate its work with that of local institutions to institutionalize [...]procedures, ensure the transfer and exchange of knowledge and support the formulation of public policy. daccess-ods.un.org |
在新年伊始之际，我深为遗憾地告知你，由于占领国以色列继续公然侵犯国 [...] 际法(包括国际人道主义法和人权法)，被占领巴勒斯坦领土的局势依然十分严 峻，尤其是加沙地带的巴勒斯坦平民面临的形势格外严峻。 daccess-ods.un.org | At the onsetofthisnew year, [...] it is my deep regret to inform you that the situation in the Occupied Palestinian Territory [...]remains critical, with the situation of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip remaining particularly dire, as a result of the flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law, that continue to be perpetrated by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
会议伊始，首先由主席简要介绍信通技术作为发展工具的重要 性、以及在这一领域开展能力建设的必要性。 daccess-ods.un.org | Atthe beginning of the session, the [...] Chair made brief remarks on the importance of ICT as a tool for development and the [...]critical need for capacity-building in this area. daccess-ods.un.org |
29.6 关于新会议厅建筑，根据最佳做法制定的项目管理和治理架构，以及于项目 伊始便得到通 过的为新行政大楼建筑工作制定的模型，将继续得到使用。 wipo.int | For the construction of the new conference hall, the project management and governance structure based on best practice and the model established for the [...] construction of the new administrative building, which was [...] adoptedfromthe start of the Project, will [...]continue to be used. wipo.int |
据福伊特造纸集团项目经理Eduardo Gabriel声称，能够安装一台从开机伊始即保 持高效运行的新机器是一件了不起的事。 voith.com | According to Eduardo Gabriel, Project [...] Manager from Voith Paper, it is great to be able to install a new machine that is running efficiently since itsstart-up. voith.com |
原子能机构的成员国从 1957 年伊始的68 个增加到 2005 年《不扩散核武 [...] 器条约》审议会之时的 138 个，现在已达到 151 个。 daccess-ods.un.org | Startingfrom 68Member States in [...] 1957, the IAEA’s membership had risen to 138 at the time of the 2005 Review Conference [...]for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and today stands at 151. daccess-ods.un.org |
在下次报告述期伊始，检察官办公室将 完成卡拉季奇、姆拉迪奇和哈季奇三案以外的所有审判活动。 daccess-ods.un.org | Early in the next reporting period, the Office of the Prosecutor will complete all of its trial activities, except for the daccess-ods.un.org |
本报告获 得了广泛的媒体报道，仅在推出伊始便发布了 300 余则相关新闻，本报告目前是 学术分析和辩论的主题，也成为了向政策讨论提供信息依据的参考资料。 daccess-ods.un.org | The report received broad media coverage, with over 300 news items issued just after the launch, and is now the topic of academic analysis and debate and has become a reference for informing policy discussions. daccess-ods.un.org |
庞巴迪商用飞机公司自2012年伊始便有 了一个良好的开端，获得了154架飞机的订单，包括从全球11家客户获得的确定订单和有条件订单以及购买选择权。 tipschina.gov.cn | Bombardier Commercial Aircraft [...] has had a greatstart to 2012with 154 [...]orders, including firm and conditional orders as well [...]as options, from 11 customers from across the globe. tipschina.gov.cn |
从《条约》 生效伊始，国际社会就认为这些目标相互依存、相互 促进，因此必须同时努力实现。 daccess-ods.un.org | From the earliest days of the Treaty, the international community had understood that those goals were interdependent and mutually reinforcing, and must therefore be pursued simultaneously. daccess-ods.un.org |
在首届展会大获成功的基础之上，经过近一年的精心筹备，2013中国房车展览会蓄势待发。新年 伊始，从主办方传来喜讯，中国汽车工业协会房车委员会（CMRV）正式确定成为2013中国房车展览会的"联合主办单位"，将与主办方在展商招募、观众组织、活动策划等方面展开深度合作。 aic.atcshow.com | At the beginningofthe New Year, [...] organizers of the trade fair announced that the Recreational Vehicle Industry Committee [...](CMRV) would officially become the joint organizer of All in CARAVANING 2013. aic.atcshow.com |
新年伊始，向来是人们反省与回顾过往一年之时，许多人也在此时整理及播放过去一年的金曲，但我们可不跟随潮流，而是访问一条街道在这一年的感受。 thisbigcity.net | The beginning of a newyear [...] is traditionally the time for introspection and looking back on the year that was. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。