▾
External sources (not reviewed)

因此拟设立 2 个新的一般临时职位：1 名授标审查委员会执行秘书(P-4)和 1 名研究和行政助理(一般事务(其他职 [...] 等))，用以协助授标审查委员会。 daccess-ods.un.org	It is therefore [...] proposed that 2 new general temporary assistance positions [...] be established: 1 Executive Secretary of the [...] Award Review Board (P-4) and 1 Research and Administrative Assistant (GS (OL)) to support the Award Review Board. daccess-ods.un.org
昨天在保加利亚的 [...] 袭击再次令人寒心地提醒我们，伊朗及其代理人真主党执意开展全球恐怖运动，使无辜人民面临生命危险，并威胁国际和平与安全。 daccess-ods.un.org	Yesterday’s attack in Bulgaria is yet another chilling reminder that Iran and its proxy Hezbollah are determined to [...] carry out a global terrorist [...] campaign, placing the lives of innocent people [...] at risk and threatening international peace and security. daccess-ods.un.org
遣返前风险评估官员认为，申诉人并未提供足够证据证明他面临酷刑的人身风险、生命危险或遭受残忍和非同寻常待遇的风险。 daccess-ods.un.org	The PRRA officer considered that the complainant had not provided sufficient [...] evidence to show that he was [...] personally at risk of being tortured, in danger of his life or at risk [...] of being subjected to cruel and unusual treatment. daccess-ods.un.org
宪法》――第50条第(4)款：“禁止对儿童进行剥削，禁止让他们从事可能会损害他们的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险或无法正常发展的活动。 daccess-ods.un.org	The Constitution – article 50, paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in activities that may cause harm to their health, morality or may expose their life to risk or normal development are prohibited. daccess-ods.un.org
我现在谨简要提及目前令人关切的其他几个局势，那里已经部署经安理会授权的联合国特派团，但当地平民仍然面临危险，而且当地侵犯人权行为的责任追究问题需要受到重视。 daccess-ods.un.org	I would now like to mention briefly several other situations of current [...] concern, where United Nations missions mandated by this Council already exist but where civilians remain at risk and where the question of accountability for violations of human rights requires attention. [...] daccess-ods.un.org
(e) 必要时，须为既有的派驻国团队结构增添新的任务，诸如安全理事会授命的和平行动或其他行动，在与国家工作队和政府充分磋商后，为现行的长期组织配置，增设临时性的结构。 daccess-ods.un.org	(e) Where necessary, adding new components to the established country team structure, such as [...] peace operations [...] under a Security Council mandate or any other, in full consultation with the UNCT and the Government by inserting the temporary structures into the permanent configuration. daccess-ods.un.org
近东救济工程处的工作人员长期以来一直都是无名的英雄，在向他们致以真诚谢意之后，他遗憾地提到 [...] 该机构的地区工作人员仅限于联合国雇员，他们在冲突地区面临生命危险，却得不到补偿，他再次提出该机构吁请大会纠正这种不合理的现象。 daccess-ods.un.org	After extending heartfelt thanks to the staff of UNRWA, who were the unsung heroes of the Agency’s long history, he noted with regret that the Agency’s area staff were the only United Nations [...] employees who did not receive [...] compensation for the life-threatening risks they encountered [...] in conflict areas and renewed the [...] Agency’s appeal to the General Assembly to remedy that anomaly. daccess-ods.un.org
将与执法机关合作作为授予临时居留许可的条件，这与打击人口贩运的基于人权的方法 [...] 是背道而驰的，应该予以废除。 daccess-ods.un.org	The conditionality of temporary residence permits [...] on cooperation with law enforcement authorities is the antithesis of the [...] human rights-based approach to combating trafficking in persons and should be abolished. daccess-ods.un.org
他在风险评估申请表中称，伊拉克政权更迭后，他重返伊拉克面临生命危险和残忍或不寻常待遇，将不再因为他的逃兵身份，而因为他是曾在萨达姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org	In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of life and cruel or unusual treatment upon return to Iraq because he had deserted the military, but because he was a Sunni Muslim who had served in the Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org
首先请允许我谈谈三个局势，在那里，联合国未设维和团，而当地民众的生命却面临直接危险，或是需要追究侵犯人权行为的责任归属。 daccess-ods.un.org	Let me start by turning to three situations where the [...] United Nations has no peace mission [...] but where there is an immediate risk to human life [...] or a need to establish accountability for human rights violations. daccess-ods.un.org
LOCK-IN（鎖定）：保健機構或其他管理性護理計劃規定會員之所有承保服務，必須由計劃或其醫生提供、安排或授權，危及生命之緊急情況或當會員是暫時「在地區以外」除外。 familyvoicesofca.org	The requirement that members of an HMO or other managed care plan must have all of their [...] covered services [...] provided, arranged or authorized by the plan or its doctors, except in life-threatening [...] emergencies or when members are temporarily "out of area. familyvoicesofca.org
当地居民面临各种威胁，除无数武装团体带来的生命危险外，还面临长期贫困和欠发展造成的对人的安全的威胁。 daccess-ods.un.org	They have faced the physical threat posed by countless [...] armed groups, as well as the broader human security threats stemming [...] from years of poverty and underdevelopment. daccess-ods.un.org
Winther 先生临危受命，负责对当时的形势展开调查，并提出建议供董事会参考。 ul.com	The Board gave Mr. Winther the task of investigating the situation and developing recommendations for their consideration. ul.com
2007年2月 9 [...] 日，驱逐前风险评估官员裁定，如果申诉人回到索马里，他会面临生命危险和残忍和非寻常待遇或惩罚的风险。 daccess-ods.un.org	On 9 February 2007, the PRRA Officer found that [...] the author would face a risk to life and [...] a risk of cruel and unusual treatment [...] or punishment if returned to Somalia. daccess-ods.un.org
你正面临生命危机的紧要的最后关头，我们将尽我们能够做的最大的努力，不仅仅要帮助你平静地死亡，而且 [...] 要支持你好好的活着、直至你离开这个世界。 thewpca.org	This toolkit has [...] been written to help us to care more [...] effectively by teaching simple skills and putting together basic information [...] to use when we are caring for sick people who will not get better. thewpca.org
若没有众多专用空中医疗直升机和固定翼飞机对港湾海岸地区的快速反应，成千上万的生命将面临危险或甚至丧失。 medevacfoundation.org	Without a prompt and massive AMS response of both dedicated air medical [...] helicopters and fixed wing aircraft to the Gulf Coast, [...] thousands of additional lives would have been placed [...] at risk or even lost. medevacfoundation.org
董事會可將其任何權力授予由其認為適當的其實體的一名或多名有關 [...] 成員及有關其他人士組成的委員會，而董事會可不時就任何人或事完全或部份撤回有關授權或撤銷任命及解散任何有關委員會，惟按上述方式成立的每個委員會在行使上述授權時均須遵守董事會不時就有關委員會制訂的任何規例。 asiasat.com	The Board may delegate any of its powers to committees consisting of such member or members of their body and such other persons, as the Board [...] think fit, and they may [...] from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge [...] any such committees [...] either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the Board. asiasat.com
(f) 关于内部司法办公室执行主任办公室，鉴于上文第 101 至 108 段所述原因，秘书长建议大会授权提供一般临时人员经费(130 000 美元)，用作内部司法理事会外部人员的报酬，并用作替补请长期病假和产假工作人员的费用。 daccess-ods.un.org	(f) With respect to the Office of the Executive Director of the Office of Administration of Justice, for the reasons set out in paragraphs 101-108 above, the [...] Secretary-General recommends [...] that the Assembly authorize general temporary assistance ($130,000) [...] for remuneration for the [...] external members of the Internal Justice Council and to provide for the replacement of staff during extended sick and maternity leave. daccess-ods.un.org
安理会在其最新的第 1967(2011)号决议中：核准增派 2 000 名军事人员；延长之前授权临时增派的军事和警务人员的部署期限；延长从联利特派团临时调至联科行动的三个步兵连和一个航空单位的部署期限；核准临时将三架武装直升机及其机组人员从联利特派团调往联科行动；核准部署 [...] 60 名建制警察部队人员，替换 60 名联合国警察。 daccess-ods.un.org	In its most recent resolution, 1967 (2011), [...] the Council authorized the deployment of an additional 2,000 military personnel; extended its previous authorization of temporary additional [...] military and police capabilities; [...] extended the previously authorized temporary redeployment of three infantry companies and one aviation unit from UNMIL to UNOCI; authorized the temporary transfer of three armed helicopters with crews from UNMIL to UNOCI; and authorized the deployment of 60 formed police unit personnel, replacing 60 United Nations police officers. daccess-ods.un.org
(b) 若任何人沒有遵從根據(a)項送達的通知的規定，或若任何處所內的積水或物品構成蚊致健康危害，授權主管當局採取所需的行動，以消除積水或防止蚊子在該處所內滋生，並向特定人士追討 [...] 主管當局在採取行動中招致的費用(條例草案第2(c)及 (d)條 )；及 legco.gov.hk	(b) where a person fails to comply with any requirement of a notice served under (a) or where there is upon premises any accumulation [...] of water or any article posing a [...] mosquito-related health hazard, empower the Authority [...] to take necessary actions to remove [...] any accumulation of water or prevent the breeding of mosquitoes on such premises and to recover the costs incurred by the Authority in the taking of such actions from specified person (clause 2 (c) and (d)); and legco.gov.hk
提交人并说，绑架他并“买下”他的人有可能再次恫吓他，使他的安全面临危险，因为他无法偿付他父亲的债务。 daccess-ods.un.org	The author adds that the person who abducted him and “bought” him may threaten him again and expose him to risks for his safety, as he will not be in a position to pay off his father’s debts. daccess-ods.un.org
对国际标准的理论和实践进行讲授，具体为：生命权、自由和人身不受侵犯权、名誉与尊严保护权、公正审判及无罪推定权、免受酷刑权，以及思想、言论、信仰、宗教信仰自由权。 daccess-ods.un.org	The course of studies covers the theory and practice of incorporating the following international standards into Uzbekistan’s domestic legislation: the right to life; the right to liberty and security of person; the right to protection of honour and dignity; the right to privacy; the rights of due process and presumption of innocence; the right to protection against torture; and the freedoms of thought, speech, opinion, conscience and religious belief. daccess-ods.un.org
董事會可於香港或其他地方成立任何委員會、地方董事會或代理組織以管 34 理本公司之事務，並可委任任何人士成為該等委員會、地方董事會或代理組織之成員，並可釐定彼等之酬金及向該等委員會、地方董事會或代理組織轉授董事會所擁有之任何權力、授權及酌情權（催繳股款及沒收股份之權力除外）以及再轉授獲授之權力，董事會亦可授權該等地方董事會之成員填補有關之董事空缺及在出現空缺時繼續行事，而該等任命或權力之轉授須按董事會認為合適之條款及條件進行，而董事會亦可罷免就此委任之任何人士及可廢止或更改有關轉授權力之授權，惟任何基於真誠行事及並未接獲有關廢止或更改通知之人士不會因而受到影響。 comnet-telecom.hk	The Board may establish any committees, local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such committees, local boards or agencies and may fix their remuneration, and may delegate to any committee, local board or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any local board or any of them to fill any vacancies therein and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person so appointed and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. comnet-telecom.hk
目前， [...] 没有现成的资源来支付这一试点项目，因此拟议设立 2 个新的一般临时职位：1 个授标审查委员会秘书(P-5 职等)，1 个工作人员(一般事务(其他职等))，向授 [...] 标审查委员会提供支助。 daccess-ods.un.org	Currently, there are no existing resources to fund the pilot project [...] and it is therefore proposed to [...] establish two new general temporary assistance positions: [...] the Secretary of the Award Review [...] Board (P-5); and one staff member (GS (OL)) to support the Award Review Board. daccess-ods.un.org
其它例证包括修建在巴勒斯坦领土内迂回的隔离墙；驱赶巴勒斯坦家庭和拆毁巴勒斯坦人房屋；撤销东耶路撒冷巴勒斯坦居民的居住权，禁止他们生活在自己的出生地城市；以色列军方下达新命令，授权以色列占领军驱逐被认为是渗透到被占领土的西岸巴勒斯坦人；以色列非法定居者不断袭击巴勒斯坦人，而以色列当局没有采取执法行动来阻止或防止此类袭击。 daccess-ods.un.org	Other examples include the building of the separation wall, which snakes into Palestinian territory; the eviction of Palestinian families and the demolition of Palestinian homes; the revocation of residency rights of Palestinian inhabitants of East Jerusalem, forbidding them to live in the city of their birth; the new Israeli military order which will give the Israeli occupying forces the power to deport Palestinians in the West Bank who are deemed to be infiltrating the occupied territory; and, incessant attacks on Palestinians by illegal Israeli settlers, and the lack of law enforcement by Israeli authorities to stop or even prevent such attacks. daccess-ods.un.org
a. 给予北欧世界遗产基金会由教科文组织赞助的地区中心的地位； b. 授权总干事任命基金会董事会一名董事和一名代理董事； c. [...] 授权总干事视情况与该基金会订立合作协议。 unesdoc.unesco.org	(b) authorize the Director-General to appoint to [...] the Board of the Foundation one member and a deputy unesdoc.unesco.org
3 月 17 日，安理会以 10 票赞成、零票反对、5 [...] 票弃权的表决结果通过第 1973(2011)号决议，要求 [...] 立即实行停火，全面停止暴力和对平民的所有袭击和虐待，强调需要进一步做出努力，寻找解决危机办法，授权采取一切必要措施保护平民，并在阿拉伯利比亚民众国领空禁止一切飞行，以帮助保护平民。 daccess-ods.un.org	By resolution 1973 (2011), adopted on 17 March by 10 votes to none, with 5 abstentions, the Council demanded the immediate establishment of a ceasefire and a complete end to violence and all attacks against and abuses of civilians, stressed the [...] need to intensify efforts to find [...] a solution to the crisis, authorized all necessary measures [...] to protect civilians, and [...] established a ban on all flights in the airspace of the Libyan Arab Jamahiriya in order to help protect civilians. daccess-ods.un.org
会议重申，每一缔约国保证按照《联合国宪 [...] 章》向提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事会认定该缔约国因《公约》遭到违反而面临危险的话。 daccess-ods.un.org	The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party to provide or support assistance in accordance with the Charter of the United Nations to any State Party which so requests, if the [...] Security Council decides that such State Party [...] has been exposed to danger as a result of a violation [...] of the Convention. daccess-ods.un.org
委员会注意到，提交人申辩说由于司法 [...] 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱 [...] 伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这样做就等于向当局暴露自己，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org	The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action [...] would draw the attention of the [...] authorities and therefore endanger his life, and that [...] the author consequently had to flee [...] to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org

临危授命 ()—

sacrifice one's life in a crisis

See also:

临危—

授命—

命危—

▾
External sources (not reviewed)

临危授命 ()—

sacrifice one's life in a crisis

See also:

临危—

授命—

命危—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)