| 单词 | 临场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临场 —take an examless common: go personally to the place • take part in a race See also:临 v—face v 临 prep—just before prep
|
选择暂停后 ，屏 幕 上 行 驶 的 车 辆 将 不 包 括 在 临 场 、流 量 、速 度 或 类 别 边 栏 中 。 wavetronix.com | When Pause is selected, vehicles traveling on the screen will not be included in the presence, volume, speed or class sidebars. wavetronix.com |
要 启 用 数 据 推 送 ，请 [...] 选 择 “ 事件” 、“ 区间”或 临场选项 卡，然后选择使用哪种通讯方式 [...]和格式，并打开该功能。 wavetronix.com | To enable data push, select the Event, [...] Interval or Presence tab, then select [...]which method of communication and format you [...]are using and turn the function on. wavetronix.com |
另一种意见认为，草案第 [...] 12 条是多余的：一个国家向另一个面临 一 场灾 难 的国家提供援助的权利遵循国家主权的概念。 daccess-ods.un.org | In terms of a further view, draft article 12 was superfluous: the right [...] of a State to offer assistance to another [...] State that has faced a disaster followed [...]from the notion of State sovereignty. daccess-ods.un.org |
第二，我们必须确保目前在新的临时 场 地 举行安 理会会议的安排不会妨碍安理会成员与其他会员国 [...] 之间的互动交流。 daccess-ods.un.org | Second, we need to make sure that the current [...] arrangements for meetings of the Council [...] in these new temporary premises do not impede [...]interaction between Council members and other Member States. daccess-ods.un.org |
随着人们对画面临场感的 要求越来越高，以及受到面板厂商高世代线陆续投产、技术不断提升、成本逐步降低的影响，加上超高清显示对画面尺寸的要求，LCD电视面板的“大画面”军备竞赛愈演愈烈，各面板厂商正在量产越来越大尺寸的面板。 jxlcd.com | As people on the screen presence of the increasingly high demand, and by the panel manufacturers high generations line in succession put into production, upgrade technology, low cost, plus ultra high-definition display on the screen size requirements, LCD TV panel " big picture " arms race intensified, the panel manufacturers are production increasing the panel size. jxlcd.com |
位于银座CORRIDOR大街、有乐町侧入口处，是一家充满了「健康•蔬菜•季节•活 力 临场 感 」 的日餐店。 ginza.jp | A Japanese restaurant distinctively characterized by “health-consciousness, preference for vegetables, a feeling of the season and energetic commitment” located on Ginza Corridor beside the entrance on the Yuraku-cho side. ginza.jp |
即时安排的特别任务将考验参与者们 的 临场 表 现 能力，将每位参与者们的长项与短处一针见血的呈现在观众面前，揭露谁才是最有本事，最可靠，最值得信赖与细心的特质。 systematic.edu.my | The tasks invariably reveal in unexpected ways the strengths and weaknesses of the participants, often bringing out the best and worst in each participant; unraveling who is the most capable, reliable, who is trustworthy, meticulous and who is not. systematic.edu.my |
AMD（NYSE：AMD）今日推出支援AMD HD3D技术的AMD四组缓冲功能软体开发套件（AMD Quad Buffer SDK），提供软体开发业者一款关键工具，将超 高 临场 感 的 立体3D功能融入到近期推出的游戏中。 triplex.com.tw | AMD (NYSE: AMD) announced the availability of the AMD Quad Buffer SDK for AMD HD3D technology, delivering a vital tool to developers engaged in building immersive stereo 3D capabilities into upcoming game titles. triplex.com.tw |
即使是在蒙特雷会议举行六年之后的今天，并且在 面 临 这 场 危 机 情况下，8 国集团仍不情愿地将其队伍扩大为 [...] 20 国集团，但是，一些国家仍然想要将体系 问题排除在联合国及其包括所有国家在内的集团——192 个国家集团之外。 daccess-ods.un.org | Even now, six years after [...] Monterrey and in the face of crisis, the G-8 [...]has only reluctantly expanded its ranks to become [...]the G-20, but some countries still want to keep systemic issues outside of the United Nations and its all-inclusive grouping — the G-192. daccess-ods.un.org |
同 时，发达世界的劳动者，特别是移民和新兴技术工人 面 临 的 工 作 场 所 危害未受到 充分监管，或处于现行职业健康制度范围之外。 daccess-ods.un.org | At the same time, workers in the developed world, particularly [...] migrants and workers in emerging [...] technologies, are exposed to workplace hazards that are [...]inadequately regulated or outside the [...]purview of existing occupational health regimes. daccess-ods.un.org |
尽管我们不时 地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许正经历着 一 场 风 暴 来 临 之 前 的寂静，这 场风暴 的破坏程度可能会为使我们不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
此外，有关项目还包括援助开展创业活动，减少妇女进入和重返劳动力市 场面临的障碍。 daccess-ods.un.org | In addition, the projects included assistance for starting [...] entrepreneurial activities and the reduction [...] of barriers faced by women upon entering and returning to the labour market. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国切实执行其为克服残疾人在进入劳动 市 场 方 面所 面 临 困 难 的障 碍所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] effectively implement its measures to overcome the [...] obstacles faced by persons with disabilities in accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可通过现场临时安装的数据采集系统记录所需数据。 voith.com | In such cases, required data can be [...] recorded by a temporarily installed data acquisition system on-site. voith.com |
(b) 在灾后背景下，包括在作为暂时的应对方式需要提 供 临 时 安 身 场 所的 情况下，将适足住房权作为一个关键组成部分纳入人道主义行动、重建和发展应 对行动的规划和实施工作 daccess-ods.un.org | (b) To integrate, in post-disaster settings, including where temporary shelter is required as an interim response, the right to adequate housing as a key component of planning and implementation of humanitarian, reconstruction and development responses daccess-ods.un.org |
该区域一些国家正在开展国家立法与食典标准的协调工作，虽然这一过程中仍然存 在一些困难，由于进口国与食典标准协调不足，该区域各国也仍然 面 临 进 入 国际 市 场的 困难。 codexalimentarius.org | Several countries in the region were harmonising national legislation with Codex standards, although some difficulties still existed in the process and countries in the [...] region still faced difficulties in [...] accessing international markets due to the fact that [...]importing countries adopted more stringent [...]standards than Codex standards. codexalimentarius.org |
劳动局 也会了解目前当地劳动力市场面临的 形 势和 变化。 paiz.gov.pl | The Labour Office can also be informed about the current situation and planned changes to the local labour market. paiz.gov.pl |
临床试验管理和上市后服务包括灵活的现场和非 现 场临 床 数 据管理、生物统计、临床相关编程、PK/PD分析、医学撰写、上市后调研和咨询等。 mdsol.com | Clinical trial management and post-marketing services include scalable on-site and off-site clinical data management, biostatistics, clinical programming, PK/PD analysis, medical writing, pharmacovigilance and consultancy. mdsol.com |
这家公司的雇员人数在400人左右，产品主要为针对国内 市 场 ， 临 近 的 阿拉伯国家和土耳其的的女士成衣。 news.groz-beckert.com | With around 400 employees, its production focuses on ready-to-wear ladies' garments for the domestic market, neighbouring Arab countries and Turkey. news.groz-beckert.com |
关于发展权问题，古巴作为南方共同 市 场临时 主 席国，支持让区域集团加入发展权工作组特别工 作队的工作的建议，他已做好准备与该工作队进行 富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to development, as President pro tempere of the Common Market of the South (MERCOSUR), Brazil supported the recommendation to include MERCOSUR in the workplan of the task force of the Working Group on the Right to Development and was open to engaging in fruitful dialogue. daccess-ods.un.org |
Michelangelo Fabbrini ，（意大利）佛罗伦萨建筑师，历史建 筑修复专家；还有其他一些专家分批分期地到 现 场临 时工 作。 unesdoc.unesco.org | Michelangelo Fabbrini, architect, specialist in the restoration of historic buildings, Florence (Italy) and other experts who have come on mission at different times. unesdoc.unesco.org |
疫苗”系指一种医疗产品，其制药公式 已得到制造国或使用国监管部门的许可，其 市 场 销 售 或 临 床 试 验已得到有关部门授权，其目的 是激发人或动物的保护性免疫反应，从而帮助接种者预防疾病。 daccess-ods.un.org | A vaccine is a medicinal product in a [...] pharmaceutical formulation [...] licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which [...]is intended to stimulate [...]a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered. daccess-ods.un.org |
八.77 咨询委员会还从收到的补充资料中注意到，一般业务费用项下设施管理 处房地租金的拟议所需资源将增加 1 719 100 美元，原因是：为 [...] 2010-2011 年核 定的所有总部新员额提供办公场所； 为容 纳 临 时 工 作人员和约聘人员提供额外场 地以及联合国各租赁场地的现有租约产生的合同义务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further notes that the proposed requirement for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office space for all new posts approved during 2010-2011 for [...] Headquarters and additional space [...] required to accommodate temporary staff and contractual [...]personnel, as well as contractual [...]obligations under the existing rental contracts for various spaces leased by the United Nations. daccess-ods.un.org |
不过在许多国家，考虑到将货物运输由公路转向铁路所能带来的环境方面的 好处，在可能的情况下进行这种转变，可能越来越符合公众利益。13 优化铁路和 [...] 公路运输方式一体化所必需的基础设施以及港口和 机 场 ， 面 临 相 当 大的挑战，但 同时也为实现经济、社会和环境效益创造了机会。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in many countries shifting freight from road to rail, where possible, may increasingly be in the public interest in view of the environmental advantages that such a shift would entail.13 Optimization of the necessary infrastructure for [...] intermodal integration of rail and road, [...] together with ports and airports, offers considerable [...]challenges, as well as opportunities [...]for the realization of economic, social and environmental benefits. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of [...]African descent in Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, [...] 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主 要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 [...] 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the [...] main challenge faced by Nigeria concerned [...]unexploded ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。