| 单词 | 审议国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审议国 noun —reviewer nSee also:审议 n—consideration n • review n • deliberations pl • scrutiny n 审议—deliberation • due consideration • pondering 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
哥斯达黎加 [...] 赞同许多国家和利益攸关者表示的关注，希望对普遍定期审议提出一些建议，使 之对所有受审议国都更 加平衡、公正和有效。 daccess-ods.un.org | It shared the concern expressed by many States and stakeholders and [...] wished to make some suggestions for the [...] universal periodic review to be a more balanced, [...]just and effective exercise for all. daccess-ods.un.org |
岁以下女童进行剥削的场所。该组织表示希望 受 审议国 在 这方面采取更加适 当和有效的措施。 daccess-ods.un.org | The Organization expressed the hope that more adequate and effective measures be taken in this regard. daccess-ods.un.org |
已提议进行若干项研究(尚有待开展)，以便利 各 国审议国 家 管 辖范 围以外区域的海洋遗传资源问题；详情见工作组的成果(A/61/65、A/63/79 和 A/65/68)。 daccess-ods.un.org | A number of [...] studies have been proposed, but still to be undertaken, to facilitate consideration by States of the issue [...]of marine genetic [...]resources beyond areas of national jurisdiction; they are set out in the outcomes of the Working Group (A/61/65, A/63/79 and A/65/68). daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不断发展，使之成为对 受 审议国 更 有 实际意义 和实用价值的工具，特别是在重点、相关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order [...] to become a more meaningful and useful [...] tool for States under review, in terms of the [...]focus, pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 [...] 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管 辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine [...] protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to [...] samples; and consideration of the intellectual [...]property aspects [...]of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中 心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. [...] IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed [...]proposed programme budget [...]for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取了步骤，将各类家庭法整合为单一法律，要求通过充分的公共协商来 开展审议，国际社 会也应提供必要援助。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the steps taken to consolidate various family [...] laws into a single [...] one, urging that this review take place through adequate public consultation, and that the necessary assistance be provided by the international [...]community. daccess-ods.un.org |
塞内加尔鼓励国际社会，根据受 审议国 表 达 的 需求，向其提供技术援助支持，并考虑到该国政府已经接受有关暴力侵害妇女和 儿童问题的建议，以及起诉这类行为肇事者的建议。 daccess-ods.un.org | Senegal encouraged the international community to support the country through technical assistance, in accordance with the needs it expressed, and taking into consideration the fact that the Government had accepted recommendations on violence against women and children and prosecution of the perpetrators of these acts. daccess-ods.un.org |
一些国家建议，受审议国政府 应将克服经济困难，促进人民的经济和社会 权利作为重点，同时加强和发展本国的政治、经济和社会制度。 daccess-ods.un.org | Several countries [...] recommended that the Government of the State under review put emphasis on measures [...]to promote the economic [...]and social rights of people by overcoming economic difficulties, while consolidating and developing its political, economic and social system. daccess-ods.un.org |
第 SS.XI/1 [...] 号决定设立的关于国际环境治理的部长或高级代表协商小组负责 审议国际环 境治理系统更为广泛的改革，借助一套备选方案，但对新的想法持开 [...]放态度，并及时完成工作，向理事会第二十六届会议提交一份最后报告，以期理 事会按时向联合国可持续发展大会不限成员名额筹备委员会第二次会议和大会 [...]第六十五届会议提供投入。 daccess-ods.un.org | The consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance established [...] by decision SS.XI/1, has been [...] mandated to consider the broader reform of the international [...]environmental governance system, [...]building on the set of options but remaining open to new ideas, and to conclude its work in a timely fashion and present a final report to the Governing Council at its twenty-sixth session in anticipation of the Council’s contribution in time for the second meeting of the open-ended preparatory committee of the United Nations Conference on Sustainable Development and the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议决定在第六十五届会议期间举行一次全体 会 议 ， 审议国 际小 额信贷年取得的成果和后续行动；并请秘书长向大会第六十五届会议提交关 于该决议执行情况的报告(第 [...] 63/229 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly decided to devote one plenary [...] meeting at its sixty-fifth [...] session to consideration of the outcome of and follow-up to the International [...]Year of Microcredit, [...]and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/229). daccess-ods.un.org |
第二个审议周期及以后的审议周期应当除其他外，侧重于所接受建议的落实 情况和受审议国人权状况的发展动态。 daccess-ods.un.org | The second and subsequent cycles of the review should focus on, inter alia, the [...] implementation of the [...] accepted recommendations and the developments of the human rights situation in the State under review. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所 有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位官员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers [...] consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted [...]to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
这样就形成了一种麻烦 [...] 的先例，造成了广泛的影响，致使在这种情况下接 受 审议国 家 的报告的义务以及 通过报告的有效性都不清楚。 daccess-ods.un.org | This had set a difficult precedent, with wide-ranging implications to the [...] extent that the obligations of the report [...] on the State under review and the validity of [...]the adoption of the report in such circumstances were unclear. daccess-ods.un.org |
(b) 决定在经济及社会理事会与布雷顿森林机构、世界贸易组织及联合国贸 易和发展会议举行高级别特别会议的同时，于 [...] 2012 年举行为期一天的会议，以 审议国际税 务合作问题，包括促进这种合作的体制安排。 daccess-ods.un.org | (b) Decided to hold a one-day meeting in 2012, in conjunction with the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods [...] institutions, the World Trade Organization and the [...] United Nations Conference on Trade and [...]Development to consider international cooperation [...]in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation. daccess-ods.un.org |
执行局第八十二届会议在题为“实施关于教师地位的建议案”的议程项目 4.2.4 下，由 [...] 于认为它的教育歧视问题特别委员会能承 担 审议国 际 劳 工局与教科文组织混合专家委员会关 于实施这个建议案的报告，决定在把这项任务委托给该委员会的同时，将其名称改为“教育 [...] [...]公约与建议委员会”（决定 82 EX/4.2.4）。 unesdoc.unesco.org | At its 82nd session, under item 4.2.4 ‘Implementation of the Recommendation concerning the Status of Teachers’, the Board, being of the opinion that its Committee on [...] Discrimination in Education could be [...] given the task of examining the report of the [...]Joint ILO/UNESCO Committee of Experts [...]on the application of this Recommendation, decided, when entrusting it with this task, to change the name of the Committee to ‘Committee on Conventions and Recommendations in Education’ (82 EX/Decision 4.2.4). unesdoc.unesco.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫无疑问，土耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑 受 审议国 的 存 在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the [...] intergovernmental [...] process of the review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated [...]goal was to [...]include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
工作组还指出，秘书处对多边 [...] 条约实践的调查试图对总框架中商定的问题加以说明，对此需加以补充，详细地 审议国家实 践的其他方面(包括但不限于国家立法、案例法、政府代表的正式声 [...]明等)。 daccess-ods.un.org | It was also noted that, in seeking to throw light on the questions agreed upon in the general framework, the multilateral treaty practice on which the Secretariat [...] survey had focused needed to be complemented by [...] a detailed consideration of other aspects [...]of State practice (including but not [...]limited to national legislation, case law, official statements of governmental representatives). daccess-ods.un.org |
为此，执行局第七十一届会议（1965 年）委托该委员会审议有关执行教育领域方面反对歧视的公约与建议案的定期报告，执行局 第八二届会议（1969 年）委托它审议国际劳工局与教科文组织混合专家委员会关于实施教 师地位的建议案的报告;执行局第一 O 五届会议（1978 年）委托它审议关于实施有关禁止和 阻止文物非法进口、出口和所有权转移的措施的公约与建议案的报告。 unesdoc.unesco.org | For instance, at its 71st session (1965) the Executive Board required the Committee to examine periodic reports relating to the implementation of the Convention and Recommendation on Discrimination in Education; at its 82nd session (1969) the report of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers; at its 105th session (1978) reports on the implementation of the Convention and Recommendation on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property. unesdoc.unesco.org |
履行机构还决定在第三十四届会议上继 续 审议国 家 经 济、环境与发展研究报 告。 daccess-ods.un.org | The SBI also decided to continue its consideration of the NEEDS report at its thirty-fourth session. daccess-ods.un.org |
讨论的重点有：(a)该机制的范围和 对各周期的组织安排；(b)审议缔约 国的推 迟 审 议 以 及缔约国应当进行的审议次 数；(c)提供国别审议报告 的方式；(d)在编写对综合自评软件（统括调查软件） 的答复以及进行国别访问时与相关利益方打交道的问题；(e)巴勒莫实施情况审 议组的性质和特点；(f)该机制的供资问题及确保其高效、持续而公正地运作的 各种办法；(g)签署国“自愿作为受 审议国 ” 参与机制的问题。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on: (a) the scope of the mechanism and the [...] organization of cycles; [...] (b) deferrals for reviewing States parties and the number of reviews a State party would need to perform; (c) the modalities of making the country review reports available; (d) issues of engagement with relevant stakeholders in the process of preparation of the responses to the comprehensive self-assessment software (“omnibus survey software”) and in the course of country visits; (e) the nature and character of the Palermo Implementation Review Group; (f) the funding of the mechanism and the different options for ensuring its efficient, continued and impartial functioning; and (g) the participation of signatories in the mechanism “as a State under review on a voluntary basis”. daccess-ods.un.org |
四.50 在不妨碍大会审议国贸中心 2012-2013 两年期详细拟议方案预算的情况 [...] 下，咨询委员会建议大会注意到初步预算估计中拟议的资源额，包括关于将目前 由一般临时人员项下提供经费的 2 个职位(1 个 P-4、1 个 P-2)改划为常设员额的 请求。 daccess-ods.un.org | IV.50 Without [...] prejudice to its consideration of the detailed [...]proposed programme budget for ITC for the biennium 2012-2013, [...]the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the request for conversion of the two positions (1 P-4, 1 P-2) currently funded under general temporary assistance to established posts. daccess-ods.un.org |
委员会在审议国际人 口与发展会议各项建议的后续行动时，回顾大会关于会 议 2014 年以后的后续行动的第 65/234 号决议，其中大会强调各国政府必须在最 高政治级别再次做出承诺，以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨，通 过一项决定，建议大会在其第六十九届会议期间举行评估《行动纲领》实施情况 的特别会议，会议时间就安排在第六十九届大会一般性辩论之前。 daccess-ods.un.org | In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the Conference beyond 2014, in which the Assembly emphasized the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference, adopted a decision recommending to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly to carry out an assessment of the status of implementation of the Programme of Action should take place immediately preceding the general debate of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 [...] 2012-2013 两年期拟议方案预算的第一次报告中建议，大会在 不妨碍审议国贸中 心 2012-2013 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...]预算估计数中的拟议资源数(A/66/7，第二章，第四.50 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2012-2013, the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed [...]proposed programme budget [...]for ITC for the biennium 2012-2013, the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate (A/66/7, chap. II, para. IV.50). daccess-ods.un.org |
委员会在第 18/2 号决议中决定根据经济及社会理事会的规则和条例设立一 [...] 个专家组，并邀请学术界和私营部门的专家担任该小组成员，以便对民间私营 [...] 保安服务的作用及其对预防犯罪和社区安全所做的贡献进行研究，并特 别 审议 国家主 管机构对其进行监督的有关问题，委员会还邀请各会员国和其他捐助方 [...] 按照联合国规则和程序提供预算外捐款。 daccess-ods.un.org | In its resolution 18/2, the Commission decided to establish an expert group, inviting experts from academia and the private sector to become members of that group in accordance with the rules and regulations of the Economic and Social Council, to study the role of civilian private security services and their [...] contribution to crime prevention and community [...] safety and to consider, inter alia, issues [...]relating to their oversight by competent [...]State authorities, and invited Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions in accordance with the rules and procedures of the United Nations. daccess-ods.un.org |
最后，她回顾道，大会第 56/285 和 59/282 号决 [...] 议决定在大会第五十九届和六十一届会议 上 审议国 际法 院法官和两个国际法庭的法官和审案法官的服 [...]务条件，她因此而表示，如果大会决定恢复三年期审 查周期，则下次审查将在 2010 年大会第六十五届会 议上进行。 daccess-ods.un.org | Finally, recalling that the General [...] Assembly, in its resolutions 56/285 and [...] 59/282, had decided to review the conditions of [...]service of members of the Court and judges [...]and ad litem judges of the Tribunals at its fifty-ninth and sixty-first sessions, she indicated that, should the General Assembly decide to revert to a three-year review cycle, the next such review would take place at the sixty-fifth session, in 2010. daccess-ods.un.org |
2.决定在大会第六十五届会议期间继 续 审议 国际经 济形势及其对发展的影响，在此方面，请秘书 长在题为“全球化和相互依存”的项目下的下一次报 告中，依照《建立新的国际经济秩序宣言》和《建立 新的国际经济秩序行动纲领》所载有关原则，全面阐 述在实现公平和普遍的持续经济增长和可持续发展 [...] 方面所面临的重大国际经济和政策挑战以及联合国 [...]在解决这些问题方面的作用。 daccess-ods.un.org | Decides to continue considering the international economic situation and its impact on development during the sixty-fifth session of the [...] General Assembly, and [...]in that regard requests the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议鼓励所有旨在使《从各个方面防止、打击和消除小武器 [...] 和轻武器非法贸易的行动纲领》得到成功执行的举措；决定于 2010 年 6 月 14 日 至 18 日在纽约举行第四次各国审议行动 纲领在国家、区域和全球各级执行情况 的双年度会议，并请秘书长就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提出报告 [...](第 64/50 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged all initiatives for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms [...] and Light Weapons [...] in All Its Aspects; decided that the fourth biennial meeting of States to consider [...]the national, regional [...]and global implementation of the Programme of Action should be held in New York from 14 to 18 June 2010; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/50). daccess-ods.un.org |
大会在其第 63/72 号决议中决定，至迟在 2010 年在纽约举行下一次各国审 议《行 动纲领》在国家、区域和全球各级执行情况的双年度会议，并决定在双年 度国家间会议的框架内举行审议《使 各国能及时和可靠地识别和追查非法小武器 和轻武器的国际文书》执行情况的国家间会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/72, the General [...] Assembly decided that [...] the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action would be held no later than in 2010, in New York, and that the meeting of States [...]to consider the implementation [...]of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, would be held within the framework of the biennial meeting of States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。