| 单词 | 嫁资 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嫁资 —dowrySee also:嫁—shift (blame etc) • marry off a daughter • (of a woman) marry
|
2）这些证券给Eksportfinans提供了一个有利的衍生品地位，把股票市场的损失 转 嫁 给 投 资 者。 tipschina.gov.cn | The securities allegedly provided twin benefits to Eksportfinans: (1) they raised capital, and (2) they [...] provided Eksportfinans with an advantageous derivative position poised to [...] transfer stock market losses to the investors. tipschina.gov.cn |
指港燈所設的一個帳目，透過該帳目可得出政府和港 燈所議定的標準燃料成本與港燈的實際燃料成本之間 的差異（“燃料成本帳戶調整”），並以回扣或收費方 式，將之轉嫁到客戶身上。 hkelectric.com | means the account maintained by HEC through which the difference between the standard cost of fuels as agreed between the Government and HEC and the actual cost of fuels to HEC (“Fuel Cost Account Adjustment”) is captured and passed on to the consumers by way of rebates or charges. hkelectric.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者 和 资 深 新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
同時， 由於保險公司並非福利機構，㆒切開支都只會 轉 嫁 到 市 民的供款，加㆖大部分保險公 司都會向某些病㆟，包括長期病患者收取高昂的保費，因此，在強制性醫療保險計劃 ㆘，結果只有醫生和保險公司成為真正的得益者，對於基層病㆟而言，依然得不到應 有的保障。 legco.gov.hk | Therefore, it will only result in doctors and insurance companies becoming the real beneficiaries whereas patients who need the primary health care will still be unable to get the protection. legco.gov.hk |
該等措施包括勸喻課本出版商不要在課本推廣活動上，向學校 提供任何形式的利益、捐贈、禮品或奢華款待，以免將有關成 本轉嫁到書 價上；編訂《課本編印設計簡約指引》供出版商參 考，並要求出版商編印課本時，以"實而不華"的原則採用廉價而 恰當的印刷方法、紙張及設計等，以減輕製作成本；每年向學 校發出《學校選用課本及學習材料須知》的通函；以及提供指 引，述明如何透過教師研討會選用合適課本及幫助學生盡量減 少課本。 legco.gov.hk | These include advising textbook publishers not to provide schools with any forms of advantages, donations, free gifts or luxurious hospitality during textbook promotion to avoid including the related costs when pricing the textbooks; issuing the "Guidelines for Printing of Textbooks" to publishers for reference and requesting them to adopt the "functional and cost-effective approach" by making use of appropriate printing methods, paper and design with low-cost features to reduce the production costs of textbooks; issuing to schools a circular memorandum on "Notes on Selection of Textbooks and Learning Materials for Use in Schools" every year; and providing guidelines on how to select suitable textbooks and help students minimize textbooks through teacher seminars. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies [...]in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
其他不利因素还包括：耕种季节出现异常高温造 成 嫁 接 植 株的抵抗力下降； 和/或管理做法不当，如提供足量的有机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors included: reduced [...] resistance of grafted plants due [...]to unusually high temperatures during the cropping [...]season; and/or poor management operations such as the supply of organic matter in adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
缔约国在这一方面认为，这些“个别的”来文叙述了发生失踪事件的一般性 情况，只是强调了安全部队的行动，但是从来没有提及那些利用非法手 段 嫁 祸于 武装部队的各种武装组织的行动。 daccess-ods.un.org | The State party observes in this connection that these “individual” communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...] and managerial capacity; improve the human [...] and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在这方面，展望未来，我们希望，所有发达国家 将对同样远大的目标作出承诺，为此建立的合作机制 和缔结的协议不会把成本转嫁给发 展中国家，而且， 发展中国家将有意愿为越来越雄心勃勃的全球减轻 气候变化影响努力作出贡献。 daccess-ods.un.org | In that regard, looking to the future, we hope that all developed countries will commit themselves to similar ambitious targets, that the cooperation mechanisms and agreements established to that end will not transfer their costs to the developing countries, and that developing countries will have the will to contribute to the increasingly ambitious global mitigation effort. daccess-ods.un.org |
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该技术相关的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates that there are inherent costs associated with this technology (e.g., transportation, increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。